Comment apprendre le chinois en le lisant, même si vous ne « pouvez pas »

Des amis à moi ont récemment organisé une randonnée qui s’est avérée être une montée abrupte, ardue et meurtrière.

Quand ils sont arrivés au sommet, ils ont trouvé un groupe de personnes joliment habillées, jeunes et moins jeunes, en train de pique-niquer.

Il s’avère que s’ils étaient montés de l’autre côté, un chemin plus facile leur était réservé.

De la même façon, la lecture du chinois mandarin est difficile, mais elle ne sera pas aussi meurtrière si vous savez comment l’apprendre de la bonne façon.

Et il existe un chemin facile, accessible à tous.

Prendre le chemin le moins pénible consiste à savoir comment apprendre à lire le chinois – comment faire fonctionner le pinyin pour vous, et comment reconnaître et se souvenir des caractères.

Et voici la meilleure partie : En lisant le chinois, vous améliorerez votre chinois indépendamment de ce que vous savez déjà.

Des supports de lecture chinoise en ligne sont disponibles pour les lecteurs chinois débutants, intermédiaires et avancés.

Vous pouvez vous entraîner à lire le chinois en ligne avec le pinyin, puis passer progressivement au matériel en caractères seuls au fur et à mesure que vous vous sentez plus à l’aise.

Le fait est que, que vous soyez nouveau dans la lecture du chinois, que vous vous fixiez comme objectif la fluidité ou que vous soyez curieux de la langue, vous pouvez simplement commencer à lire.

Voici comment.

Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Apprendre à lire le chinois avec le pinyin

L’un des aspects du chinois que les caractères ne couvrent pas est les tons, qui peuvent grandement influencer le sens de vos mots chinois. Apprenez les tons chinois avant d’apprendre les caractères chinois.

Absolument rien dans le caractère lui-même ne vous rappellera le ton. Parler avec des tons appropriés est un produit de la mémorisation. La meilleure façon d’apprendre à lire correctement les tons chinois est d’utiliser le 拼音 (pīn yīn – littéralement, « combiner les sons »).

Pinyin est la version romanisée du chinois. Les cours de chinois pour débutants n’ont rien à voir avec les caractères du tout, car la précision de la prononciation et des tons est très importante. Les écoliers chinois apprennent le pinyin avant de commencer à apprendre les caractères, donc s’ils en ont besoin, vous et moi en avons besoin aussi.

(Je dis prononciations et tons parce que certains caractères ont plus d’une prononciation ou d’un ton. Cela arrive aussi en anglais, comme avec le mot « read ». Sans contexte, vous ne savez pas s’il doit être prononcé « reed » ou « red », mais si vous comprenez comment les deux sont utilisés, tout ira bien.)

FluentU est une excellente ressource pour commencer à lire le pinyin en même temps que l’audio.

Apprendre à reconnaître les caractères

Une fois que vous avez le pinyin vers le bas, vous pouvez sauter dans le monde des caractères. Deux astuces pour bien lire le chinois sont:

1. identifier les composants des caractères.
2. comprendre les concepts derrière le fonctionnement des caractères.

Les composants des caractères donnent généralement des indices sur la signification du caractère et la façon de le prononcer. Comme dans toute langue, les règles ne sont pas parfaites, mais elles fonctionnent la majorité du temps. Bien que ces composantes ne soient pas des équivalents pour les préfixes et les suffixes anglais, vous pouvez trouver utile de les considérer de cette façon.

Souvent (encore une fois, pas toujours), la composante sur le côté gauche d’un caractère a à voir avec la signification du caractère.

Par exemple, 金 (jīn) signifie « argent » ou quelque chose en rapport avec les métaux (cela s’écrit souvent comme 钅comme composante simplifiée du caractère) :

• 钱 (qián – argent)
• 银 (yín – argent)
• 铁 (tǐe – fer)
• 锅 (guō – marmite)

Avec certains caractères simplifiés, la composante du caractère peut aussi apparaître à d’autres endroits.

木 (mù) signifie « arbre » ou « bois » :

• 板 (bǎn – planche)
• 本 (běn – racine)
• 果 (guǒ – fruit)
• 林 (lín – forêt)

Certains composants vous donnent un rappel de prononciation. Le composant a une signification mais n’a aucune influence sur la signification du caractère.

Par exemple, 包 (bāo – paquet):

• 跑 (pǎo – courir ; fuir)
• 抱 (bào – étreindre)
• 饱 (bǎo – se rassasier en mangeant)

并 (bìng – et ; aussi) :

• 瓶 (píng – cruche ; vase ; pichet)
• 拼 (pīn – joindre ensemble)
• 饼 (bǐng – gâteau rond et plat, se référant généralement à des comestibles de type tortilla ou cookie)

Partons du mot pour « manger » pour montrer comment les clés de sens et de prononciation fonctionnent dans la vie réelle. Si vous connaissez déjà ce mot et comprenez ses caractères, essayez de vous souvenir de la première fois où vous l’avez appris.

« Manger » est composé de deux caractères, prononcés chī fàn. Chaque caractère a deux composantes. Vous trouverez ci-dessous les quatre composantes qui composent les deux caractères. Les prononciations sont généralement plus faciles à retenir que les caractères, donc maintenant que vous savez comment dire le mot, devinez quel caractère se prononce chī et lequel est fàn :

• 吃
  • 口 (kǒu – bouche)
  • 乞 (qǐ – supplier)
• 饭
  • 饣(shí – nourriture)
  • 反 (fǎn – inverse)

Pour le premier caractère, pensez à des mots en chinois qui impliquent votre 口, ou bouche, et ensuite pensez à ceux qui sonnent comme 乞 (qǐ).

Bien que « chi » et « qi » se prononcent différemment, ils sont relativement similaires, donc « qi » est la clé de prononciation du premier caractère 吃 (chī).

Pour le deuxième caractère, pense à des mots en chinois liés à 饣(shí – nourriture), puis pense à ceux qui sonnent comme 反 (fǎn). « Fan » est un peu plus évident comme clé de prononciation du deuxième caractère, 饭 (fàn).

Bien sûr, cela nécessite de se souvenir de la signification de tous ces petits composants. Certains d’entre eux sont plus faciles à comprendre, créant presque des images par eux-mêmes pour vous aider à vous souvenir de leurs significations. D’autres, moins évidents, comme 黄 (huáng – jaune), demandent un peu plus de travail.

Apprenez progressivement les 214 composants et leurs significations. Au fur et à mesure que vous apprendrez des composantes, il sera plus facile de reconstituer des caractères qui vous sont inconnus. Une petite bonne nouvelle à propos des 214 composants : certains ne sont pas utilisés si souvent, donc à moins que vous ayez besoin d’apprendre un caractère chinois qui utilise un composant plus obscur, vous pouvez le sauter.

Apprenez à vous souvenir de votre chinois

Les composantes et la créativité sont vos meilleurs alliés lorsque vous essayez de vous souvenir des caractères.

Voici un exemple :

• Caractère : 意
• Prononciation : yī
• Définition : « meaning »
• Components: 音 (yīn – son ; voix) ; 心 (xīn – cœur)

Pour se souvenir de ce caractère:

• Utiliser les composants pour se souvenir de la définition : votre sens est la voix de votre cœur.

• Utilisez la créativité pour vous souvenir de la façon dont le personnage est écrit : imaginez une fontaine sculptée avec un bec en forme de cœur, et l’eau qui en jaillit est votre voix.

Autre exemple, cette fois avec un mot:

• Mot : 明白
• Prononciation : míng bái
• Définition : « comprendre »
• Composantes : 日 (rì – soleil) ; 月 (yuè – lune) ; 白 (bái – blanc ; clair)

Pour se souvenir de ce mot:

• Utiliser les composants pour se souvenir de la définition : le soleil et la lune rendent les choses claires à voir.

• Utiliser la créativité pour se souvenir de la façon dont le mot est écrit:
  • Premier caractère : le soleil et la lune travaillent ensemble pour fournir de la lumière.
  • Deuxième caractère : pour comprendre quelque chose, vos questions doivent être éclaircies.

Ce ne sont que quelques astuces simples pour se souvenir des caractères. Je suis sûr que vous trouverez beaucoup d’autres excellentes suggestions en ligne et par vous-même.

En somme, souvenez-vous :

• Si vous n’avez pas encore appris les 214 composantes, commencez quand même à lire le chinois.

• Résistez à la tentation de chercher immédiatement un caractère inconnu. Essayez d’abord de décomposer le caractère en composantes, puis devinez sa signification et sa prononciation. Après avoir fait cela, regardez-le pour voir à quel point vous étiez proche (ou non).

Cela augmentera votre conscience de la façon dont les composants des caractères chinois fonctionnent, ce qui rendra plus facile et plus facile avec le temps de gérer la lecture du chinois.

Pratiquez la lecture du chinois en ligne

Bien sûr, la meilleure façon de se souvenir de votre chinois est de l’utiliser. Si vous ne rencontrez pas beaucoup de Chinois là où vous vivez, allez sur les médias sociaux chinois et voyez avec qui vous pouvez vous connecter.

Envoyez-leur ce message pour lancer le mouvement :

我在学习中文，可以跟你练习吗？(wǒ zài xué xí zhōng wén, kě yǐ gēn nǐ liàn xí ma ? – J’apprends le chinois, puis-je pratiquer avec vous ?)

Voici d’autres ressources en ligne pour pratiquer vos compétences en lecture chinoise :

• Le Chairman’s Bao publie des articles organisés par niveau HSK, de 1 à 6. (Il existe également une application iOS et Android.) Chaque article est accompagné d’une liste de mots clés pour cet article et de leur signification, ainsi que des points de grammaire trouvés dans l’article. Si vous double-cliquez sur un mot dans l’article, le « dictionnaire en direct » sur le côté vous donnera les caractères, le pinyin et la définition du caractère.

Les articles comportent également des pistes audio, vous pouvez donc écouter et lire en même temps. TCB propose une 成语 (chéng yǔ – expression idiomatique) hebdomadaire dans sa lettre d’information électronique.

• Le projet Marco Polo prend des textes chinois et les traduit en anglais. Ce site propose une lecture plus directe du chinois. Vous ne pouvez pas visualiser simultanément les textes chinois et anglais, ce qui vous permettra de tester votre compréhension de la lecture du chinois. Essayez de décomposer les caractères que vous ne connaissez pas en composants, puis devinez ce que le caractère signifie et comment vous pourriez le dire avant de le rechercher.

• Escape from WordSwing propose un apprentissage du chinois sous la forme d’un RPG en texte intégral. Semblable à d’autres jeux pour smartphone de type « escape the room », il s’agit de trouver des indices et de faire preuve de discernement pour se sortir de la situation. La différence, bien sûr, c’est que tout se passe en caractères chinois. S’il y a un caractère que vous ne connaissez pas ou dont vous ne vous souvenez pas, vous pouvez cliquer dessus et une barre latérale apparaîtra avec le caractère, le pinyin et la signification.

• Chinese Reading Practice fournit aux lecteurs des tas d’histoires pour les niveaux débutant, intermédiaire et avancé avec des informations allant des blagues aux recettes. Au fur et à mesure que vous lisez les histoires, vous pouvez survoler un caractère que vous ne connaissez pas pour obtenir le pinyin et la signification.

• Ma lecture chinoise vous oblige également à utiliser les caractères que vous connaissez, en vous donnant uniquement la prononciation et la signification en pinyin lorsque vous passez la souris sur un mot.

Il existe d’excellentes applications pour vous aider avec vos caractères :

• AnkiApp est une application de flashcard très connue pour aider à tester votre mémoire une fois que vous avez appris les composants des caractères et créé un moyen de les mémoriser. Anki est disponible pour iOS, Android, Windows et MacOS (les applications pour Windows et MacOS se téléchargeront automatiquement).

• Skritter est une application qui teste votre capacité à écrire et à vous souvenir de la signification et des tons des caractères. L’ordre des traits, la prononciation, la signification et les tons font tous partie des exercices. Vous obtiendrez également des conseils pour affiner votre écriture chinoise si vos traits ne sont pas dessinés avec suffisamment de détails. Skritter est disponible pour iOS et Android.

Il y a beaucoup d’autres excellentes options pour la pratique de la lecture chinoise en ligne et des applications, qui vous aideront toutes à améliorer votre capacité de lecture chinoise.

Apprendre à lire en chinois n’est pas une tâche simple, mais avec les bonnes stratégies en place, vous pouvez rendre la route vers le sommet beaucoup plus lisse.

Télécharger : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Téléchargement)