Votre navigateur ne supporte pas HTML5
Comment vous sentez-vous ou comment êtes-vous ?
Cette semaine, nous répondons à une question de Ngan.
Question :
Ngan écrit : « Quelle est la différence entre « comment vous sentez-vous ? » et « comment êtes-vous ? » »
Réponse:
Chère Ngan,
Merci de nous écrire.
La réponse à votre question dépend de la personne qui la pose, et aussi, de celle qui y répond. Elle peut dépendre de la façon dont les deux personnes se connaissent.
« Comment te sens-tu » peut être une question que tu poses à un ami. C’est une question personnelle sur la façon dont vous vous sentez maintenant.
Disons que vous parlez avec votre amie qui vient de sortir de l’hôpital:
« Salut Janet. Je sais que tu as été malade. Comment te sens-tu maintenant ? J’espère que tu vas mieux ! »
Cette phrase peut concerner la façon dont une personne se sent physiquement ou émotionnellement.
Comme cette question que vous pouvez poser à votre ami qui vient de se marier :
« Qu’est-ce que ça fait d’être un homme marié ? ! ».
Ajoutez « i-n-g » et vous obtenez le mot « sentiment ».
Maintenant, vous demandez comment quelqu’un se sent sur une période de temps.
Voici un exemple :
« Comment vous sentez-vous depuis votre opération du pied ?
ou
« Comment vous sentez-vous depuis le décès de votre père le mois dernier ? »
Vous pouvez aussi demander à quelqu’un son opinion.
« Que pensez-vous de l’équipe de baseball des Nats qui joue dans les séries mondiales ? ! »
Passons à « comment allez-vous ? ». C’est une question que les amis se posent aussi entre eux. Mais il peut s’agir d’une question plus large – qui n’est pas liée à une question spécifique.
« Je ne t’ai pas vu depuis un moment, comment vas-tu ? »
C’est aussi une phrase de politesse que vous pouvez utiliser lorsque vous rencontrez quelqu’un:
« Sam, voici Elizabeth. »
« Enchanté de vous rencontrer Elizabeth. Comment allez-vous ? »
Et c’est Demandez à un professeur !
Je suis Anne Ball.
Anne Ball a écrit cette histoire pour VOA Learning English. Mario Ritter Jr. en était le rédacteur en chef.
