Dual et duel sont une paire d’homophones, ce qui signifie que les deux mots s’épellent et se prononcent de façon presque similaire mais que leurs significations sont entièrement différentes les unes des autres. Les homophones sont généralement la cause de confusion parmi les écrivains anglais car il est très facile de mélanger un mot pour son homophone.
La phrase ci-dessus vous donne-t-elle une idée claire des significations de dual et duel ?
Origine:
Duel vient des mots latins duellum et bellum qui signifient guerre, alors que dual vient du mot latin duo qui signifie deux.
Dual comme adjectif:
Le mot dual est utilisé dans la langue anglaise comme un adjectif où il décrit quelque chose ou quelqu’un composé de deux parties, éléments ou aspects. Leur double rôle au travail et à la maison fait d’eux une meilleure personne. En grammaire, le mot dual est utilisé dans certaines langues où il désigne une flexion qui se réfère à exactement deux personnes ou choses (à distinguer du singulier et du pluriel). Le mot double est également utilisé en mathématiques pour désigner un théorème ou une expression liée à une autre par l’échange de paires de termes particuliers, comme « point » et « ligne ». Dans les avions, les commandes doubles sont là pour le pilote et le copilote.
Un vol double a atterri avec un bruit sourd.
Dual comme nom:
Dual est également utilisé comme un nom dans la langue anglaise où il signifie une forme double d’un mot comme dans le nombre double. Il désigne également un théorème, une expression, etc. qui est double d’un autre.
Dual comme verbe:
Dual est utilisé comme verbe aussi dans la langue anglaise où il signifie transformer une route en une double chaussée.
Bien qu’il ne soit pas prévu de doubler la route, une consultation publique sur l’A64 devrait débuter avant la fin de l’année.
Duel comme nom:
Duel (avec un e) s’emploie comme nom lorsqu’il représente un concours arrangé à l’avance avec des armes mortelles entre deux personnes afin de régler un point d’honneur. Il a blessé gravement des hommes en duel à deux reprises. Une définition du monde moderne du substantif duel est un concours entre deux parties.
Il a gagné d’une courte tête après un grand duel final-furlong.
Duel comme verbe:
Le même sens de duel est utilisé lorsqu’il est employé comme verbe dans la langue anglaise c’est-à-dire, combattre un combat ou un duel.
Devons-nous nous battre en duel à ce sujet ?
Exemples:
Mais leur double défaite le jour de l’élection – Whitman par 12 points de pourcentage et Fiorina par 9 – a soulevé des doutes sur leur viabilité future en politique, en particulier en Californie. (LA Times)
Les lanceurs droitiers vedettes du Kentucky, Jordan Cooper et Alex Meyer, se sont affrontés dans un duel de lanceurs pour terminer la saison d’entraînement d’automne du baseball britannique. (UK Athletics)
Si tel était le cas, les Eagles auraient besoin de trouver un receveur/retourneur à double menace qui pourrait venir combler le vide laissé par Jackson. (Bleacher Report)
M. Osborne est un opérateur politique mortellement efficace. Je soupçonne qu’aujourd’hui marque le début d’un duel politique intriguant. (Telegraph)
Les parents de Lin sont nés à Taïwan et conservent la double nationalité taïwanaise et américaine. (New York Times)
Dual ou duel:
Les deux mots dual et duel proviennent du latin mais ont des racines différentes. Ils n’ont aucun lien entre eux et leur similitude d’orthographe est une totale coïncidence. Dual sont deux parties de quelque chose et duel est un concours ou un combat entre deux parties.
