La lettre Vav (ו) dans l’alphabet hébraïque
La lettre Vav est la sixième lettre de l’alphabet hébraïque. À travers l’ancienne langue phénicienne, la lettre Vav est en fait devenue la lettre moderne « F » utilisée dans les alphabets anglais et latin. Contrairement à de nombreuses autres lettres de l’alphabet hébraïque, la signification originale de la lettre Vav semble en fait assez évidente et directe. Le mot « vav » signifie « crochet », « lance » ou « piquet de tente » en hébreu, et le nom et la forme de la lettre sont donc directement liés à cette signification. La lettre hébraïque Vav elle-même a une histoire de prononciation très intéressante et une variété d’utilisations et de significations différentes.
La plupart des érudits s’accordent à dire que l’ancienne prononciation de la lettre ressemblait plus à un « W » et moins au « V » qu’elle a actuellement dans la langue hébraïque moderne. Cette affirmation est largement étayée si l’on regarde simplement l’utilisation moderne dans les autres langues sémitiques. En arabe, par exemple, seul le son « W » existe, et le son « V » n’existe pas. Parmi certaines prononciations juives, l’original est encore vrai, puisque les Juifs yéménites prononcent encore aujourd’hui le Vav comme un « W » dans certains cas spécifiques. Lorsque l’hébreu est écrit avec des marques de prononciation (nikud), un Vav sans aucune marque se prononce comme le » V » de » très « , un Vav avec un point au milieu se prononce » oo « , comme dans » fou « , et un Vav avec un point sur le dessus se prononce » o « , comme dans » aller « .
Similaire à la lettre hébraïque Hei, le Vav est l’une des rares lettres hébraïques qui a sa propre signification. Lorsqu’il est attaché au début d’un mot, le Vav a la signification de « et ». Par exemple, le mot « zeh » (זה) signifie « ceci », et si nous faisons le mot « v’zeh » (וזה) en ajoutant un Vav au début du mot, nous obtenons le mot « et ceci ». Comme nous le voyons, bien qu’étant l’une des lettres les plus simples à écrire, le Vav a de nombreuses significations et usages différents.
