L’alphabet suédois compte 29 lettres, de A à Z plus Å, Ä, et Ö. Parfois, vous verrez d’autres lettres avec des marques au-dessus d’elles, comme é, á, ü ou ÿ, mais ces lettres sont considérées comme des variantes de e, a, u et y. Comme les lettres å, ä et ö sont des lettres de l’alphabet suédois, vous devriez les utiliser dans votre saisie de données généalogiques, dans la recherche de sites Web généalogiques suédois ou dans l’utilisation de bases de données de la Suède. Voici quelques exemples en orthographe correcte:
Prénoms:
Ake est Åke
Goran est Göran
Hakan est Håkan
Jons est Jöns
Par est Pär
Noms de famille :
Aberg est Åberg
Akerberg est Åkerberg
Backman est Bäckman
Oman est Öman
Ostman est Östman
Soderberg est Söderberg
Wahlstrom est Wahlström
Noms de lieux :
Akarpsgarden est Åkarpsgården
Algsjon est Älgsjön
Ostergarden est Östergården
Sodra Fagelas est Södra Fågelås
Vasteraker est Västeråker
Voici quelques options pour taper les lettres Å, Ä, et Ö sur un clavier anglais :
Utiliser le clavier 10 de Windows
Maintenez la touche Alt enfoncée et tapez l’un des codes ci-dessous dans le clavier 10. Lorsque vous lâchez la touche Alt, la lettre apparaît.
Å est 143
å est 134
Ä est 142
ä est 132
Ö est 153
ö est 148
MAC
Pour obtenir le tréma au-dessus d’une lettre:
1. Maintenez la touche Option enfoncée, et tapez u (la lettre u).
2. Relâchez les touches (ne les maintenez pas pour l’étape 3).
3. Tapez la voyelle sur laquelle vous voulez que le tréma apparaisse.
Copier et coller à partir d’un site web suédois (Windows)
1. Trouvez un site Web suédois
2. Mettez une lettre en surbrillance à l’aide de la souris, puis avec le pointeur de la souris sur le texte en surbrillance, faites un clic droit sur la souris et choisissez copier (ou maintenez la touche Ctrl enfoncée et appuyez sur la lettre c).
3. Déplacez le pointeur de la souris à l’endroit veulent coller. Cliquez une fois pour que le curseur soit actif. Faites un clic droit sur la souris et choisissez coller (ou maintenez la touche Crtl enfoncée et appuyez sur la lettre v).
Paramètres du clavier (Windows)
Une autre option consiste à changer la langue d’entrée de votre clavier dans Windows. Dans cette méthode, vous utilisez le panneau de configuration pour activer le clavier suédois. Une fois le clavier activé, vous devriez voir une icône dans le coin inférieur droit de votre écran qui ressemble à EN. Cliquez sur l’icône EN pour afficher une liste vous permettant de choisir entre l’anglais et le suédois. Choisissez le suédois. Le EN devrait avoir changé en SV.
Tant que l’icône est SV, vous utilisez le clavier suédois. Lorsque vous êtes en mode clavier suédois, les touches Å, Ä et Ö peuvent être utilisées sur votre clavier anglais comme suit :
– Ä est la touche ‘ (ou » )
– Å est la touche [ (ou { )
– Ö est la touche ; (ou : )
Pour la majuscule ou la minuscule de chaque lettre, utilisez la touche Shift comme d’habitude. Lorsque le clavier suédois est actif, certaines touches de votre clavier anglais sont également réorganisées (notamment sur les touches numériques en haut.)
Voici les instructions pour changer la langue du clavier dans Windows. Choisissez le système d’exploitation ci-dessous :
Windows 8
1) Glissez (ou déplacez le pointeur de votre souris) vers le coin inférieur droit de l’écran et cliquez sur Paramètres
2) Modifier les paramètres du PC
3) Tapez ou cliquez sur Heure et langue
4) Tapez ou cliquez sur Région et langue
5) Tapez ou cliquez sur Suédois puis sur Options
6) Tapez ou cliquez sur Ajouter un clavier
7) Naviguez jusqu’à la méthode d’entrée au clavier, et cliquez dessus
Windows 7
1) Cliquez sur le symbole Windows dans le coin inférieur gauche de l’écran
2) Panneau de configuration
3) Cherchez Horloge, Langue et Région. Cliquez sur le petit lien sous le titre qui dit Changer les claviers ou les méthodes de saisie
4) Changer les claviers…
5) Laissez-le sur l’onglet Général et cliquez sur Ajouter
6) Faites défiler vers le bas et cliquez sur le symbole + à côté de Suédois
7) Puis cliquez sur le symbole + à côté du mot clavier
8) Puis cliquez dans la petite case vide à côté de Suédois. Cela devrait créer une coche dans la case.
9) Cliquez sur OK, Appliquer, OK, OK
10) Fermez la boîte du panneau de configuration
Windows Vista
1) Cliquez sur le symbole Windows dans le coin inférieur gauche de l’écran
2) Panneau de configuration
3) Options régionales et linguistiques
4) Cliquez sur l’onglet Claviers et langues
5) Changez de clavier…
6) Laissez-le sur l’onglet Général et cliquez sur Ajouter…
7) Faites défiler vers le bas et cliquez sur le symbole + à côté de Suédois
8) Puis cliquez sur le symbole + à côté du mot clavier
9) Puis cliquez dans la petite case vide à côté de Suédois. Cela devrait créer une coche dans la case.
10) Cliquez sur OK, Appliquer, OK, OK
11) Fermez la boîte du panneau de configuration
.
