Omettre des mots dans une citation directe

Quelle ponctuation doit-on utiliser lorsque des mots sont omis dans une citation directe ?

Dot com. Point org. Point edu. Les points abondent. Un point sert notamment à séparer les informations en unités faciles à interpréter : le nom d’un site web de son extension, les dollars des cents, ou une idée d’une autre dans un texte écrit. Presque tout le monde connaît le point placé à la fin d’une phrase, cette forme de ponctuation courante appelée « point ». Un signe de ponctuation moins courant, souvent utilisé dans les écrits universitaires, est une série de trois points appelés points d’ellipse.

Comment utilise-t-on les points d’ellipse ?

Les points d’ellipse sont utilisés pour représenter une omission dans une citation directe lorsqu’elle est citée par un autre auteur. Cette série de trois points – avec un espace avant, après et entre eux ( . . . )- est insérée là où un mot, une expression, une phrase (ou plus) est omis.

Comment les points d’ellipse doivent-ils être espacés dans une phrase ?

Lorsqu’une omission est faite dans une citation directe, les points d’ellipse prennent la place du texte omis. Un espace doit apparaître entre chacun des trois points, ainsi qu’avant et après l’ellipse. L’une des erreurs les plus courantes d’utilisation des points d’ellipse est d’omettre les espaces requis.

Regardons un exemple :

Citation directe originale:

« riving is not as automatic as one might think ; in fact, it impose a heavy procedural workload on cognition that, especially in difficult driving conditions, leaves little processing capacity available for other tasks » (Salvucci and Taatgen 107).

Citation avec points de suspension utilisés correctement:

« riving is not as automatic as one might think ; in fact, it impose a heavy procedural workload on cognition that . . . leave little processing capacity available for other tasks » (Salvucci and Taatgen 107).

Note : Tous les espaces requis ont été inclus dans cet exemple.

Citation avec points de suspension utilisée de manière incorrecte :

« Conduire n’est pas aussi automatique qu’on pourrait le penser ; en fait, cela impose une lourde charge de travail procédurale sur la cognition qui… laisse peu de capacité de traitement disponible pour d’autres tâches » (Salvucci et Taatgen 107).

Note : Tous les espaces requis ont été incorrectement omis dans cet exemple.

Comment espacer les points d’ellipse pour une omission après une phrase ?

Lorsqu’un mot, une expression ou une phrase (ou plus) est supprimé après une phrase complète dans une citation directe, les points d’ellipse sont insérés après la ponctuation de fin de phrase. Deux unités de ponctuation apparaissent ; l’une est la ponctuation de fin de phrase et l’autre les points d’ellipse.

Regardons un exemple:

Citation directe originale:

« Il est largement reconnu que les conducteurs d’aujourd’hui font plus que simplement conduire. Que la distraction provienne de systèmes d' »infodivertissement » intégrés ou de dispositifs électroniques portables apportés dans le véhicule, les conducteurs disposent à tout moment d’un large éventail de tâches non liées à la conduite » (Salvucci et Taatgen 67).

Citation avec points de suspension utilisés correctement:

« Il est largement reconnu que les conducteurs d’aujourd’hui font plus que conduire. … les rivières ont un large éventail de tâches non liées à la conduite à leur disposition à tout moment » (Salvucci et Taatgen 67).

Note : La ponctuation de fin est suivie des trois points d’ellipse dans cet exemple.

Quotation avec points d’ellipse utilisée incorrectement:

« Il est largement reconnu que les conducteurs d’aujourd’hui font plus que simplement conduire…. . les rivières ont un large éventail de tâches non liées à la conduite à leur disposition à tout moment  » (Salvucci et Taatgen 67).

Note : La ponctuation de fin de la première phrase a été incorrectement omise.

FYI : Ne pas commencer ou terminer une citation directe par des points d’ellipse (sauf dans de rares cas). Le lecteur suppose déjà que la citation a été extraite d’une œuvre plus importante.

Une mise en garde : Les ellipses ne doivent pas être utilisées pour modifier la citation d’une manière qui représente de façon inexacte ou injuste le texte original, que ce soit au niveau du sens ou de la construction grammaticale. Tout simplement, n’utilisez pas les ellipses pour faire dire à une citation autre chose que ce que l’auteur avait prévu à l’origine.

Utilisation des points d’ellipse : Vue rapide

Do:	Don’t:
Insérer un espace entre chacun des trois points d’ellipse.	Utiliser les points d’ellipse au début ou à la fin d’une citation directe (sauf dans de rares cas).
Insérez un espace avant et après les points d’ellipse.	Utilisez les points d’ellipse pour faire dire à une citation autre chose que ce que l’auteur voulait initialement dire.
Inclure la ponctuation de fin de phrase suivie des points d’ellipse lorsque les points sont insérés après une phrase complète.	Supprimer les espaces avant et après les points d’ellipse ou entre eux.

Pour plus d’informations sur les ellipses, voir aussi :

• Revoir l’usage des ellipses
• Omettre des mots d’une citation directe (APA)

Salvucci, Dario D.., et Niels A. Taatgen. L’esprit multitâche. Oxford UP, 2011. Collection de livres électroniques (EBSCOhost). Web. 20 février 2012.