Q. Lorsque j’étais jeune rédacteur en chef de magazine, on m’a appris à écrire « TK » pour indiquer qu’une information ou un texte est « à venir ». Cette habitude m’est restée, bien qu’il soit beaucoup plus logique d’utiliser « TBD » (to be decided) ou une autre abréviation (correcte). Que signifie réellement « TK », et pourquoi l’utilisons-nous ?
A. Selon l’Abbreviations Dictionary (9e éd., 1995), de Ralph De Sola, Dean Stahl et Karen Kerchelich, tk (seule cette forme minuscule est répertoriée) signifie to kum et est « une expression d’imprimeur signifiant que le matériel est à venir. » Je me souviens avoir utilisé cette abréviation dans les salles de composition et de dépouillement d’une imprimerie (dans les années 1980), et j’ai toujours apprécié le fait que ce soit tk et non tc – comme si les initiales étaient une sorte de secret commercial connu uniquement des imprimeurs. J’ai appris depuis, en tant qu’éditeur de manuscrits qui doit communiquer avec les auteurs, les concepteurs de livres, les typographes et d’autres personnes sur différentes versions du manuscrit ou des épreuves, à ne pas utiliser tk. Il est préférable d’être plus direct et plus précis. Par exemple, utilisez des puces ou des zéros en gras (— ou 000) pour remplacer les numéros de page qui ne peuvent pas être déterminés tant que le manuscrit n’est pas paginé comme un livre (mais voir SCMO 2.35). Pour les éléments tels que les figures manquantes, décrivez exactement ce qui manque. Dans les environnements électroniques, vous avez recours aux fonctions de commentaire, comme la syntaxe <!–comment–> du XML et du HTML, qui permet de donner des instructions descriptives qui n’interféreront pas avec la version finale d’un document. Veillez à ce que, quoi que vous fassiez, le projet s’arrête dans son élan à un moment donné avant la publication.
