Le jour où j’ai appris la différence entre la révision et la correction d’épreuves est le même jour où j’ai menacé la vie du réviseur de mon premier livre.
Je plaisantais, en quelque sorte, mais j’étais quand même très contrarié par les corrections de mon premier livre, alors j’ai appelé mon éditeur pour me plaindre :
Éditeur : « Tucker, si tu es si contrarié par les corrections, attends que les modifications de la relecture reviennent. »
Tucker : « Je dois refaire ça ? Avec une personne différente ? Je ne peux pas tuer deux personnes ! »
Bien que les termes « copyediting » et « proofreading » soient souvent utilisés de manière interchangeable, ils décrivent des processus différents qui bénéficient à votre livre de manière unique. Les différences sont en fait assez simples à comprendre une fois qu’elles sont expliquées. Elles peuvent être résumées en deux phrases :
Les copyeditors rattrapent toutes les erreurs que l’auteur a manquées. Les correcteurs attrapent toutes les erreurs que le copiste a manquées.
Ce n’est pas aussi simple, et cet article est écrit pour vous aider à trier la liste complète des différences entre la révision et la correction d’épreuves pour obtenir une clarté absolue sur cette question.
(Si vous voulez connaître les différences entre tous les différents types d’édition et savoir lequel vous devriez utiliser pour votre livre, lisez cela ici.)
Qu’est-ce que la copyediting ?
La correction d’épreuves consiste à rechercher et à corriger les erreurs suivantes :
- Épellation
- Punctuation
- Grammaire
- Vérification de base des faits (dates, noms, etc.).)
- L’usage et le style (généralement basé sur un guide de style spécifique, comme le Chicago Manual of Style)
Lorsque vous lisez votre livre à haute voix (ce que tous les auteurs devraient faire lorsqu’ils éditent leur livre), vous attraperez les erreurs négligées et les problèmes de formulation, mais vous manquerez ce que les correcteurs recherchent : les petites règles grammaticales dont les anglophones natifs ne réalisent souvent même pas l’existence.
Les types d’erreurs que les correcteurs d’épreuves captent ne mettent pas la vie en danger, mais ils font la différence entre un livre professionnel et un livre qui passe pour un amateur.
Qu’est-ce que la relecture ?
Une fois la correction d’épreuves terminée, vous passez à la relecture. Mais ne pensez pas que c’est aussi simple que de leur envoyer le manuscrit. Il y a une toute autre étape entre la révision et la correction d’épreuves.
Après que votre livre a été conçu et formaté pour la publication, (créant ce qu’on appelle une « épreuve »), le correcteur d’épreuves prend l’épreuve et lui donne une révision finale avant que le livre ne soit imprimé. Comme elle intervient juste avant la publication, la correction d’épreuves est la dernière ligne de défense contre les erreurs. Un correcteur d’épreuves ne cherche pas à corriger votre contenu – juste à corriger les erreurs qu’il voit.
C’est un processus en deux étapes très important (nous le faisons chez Scribe) et la raison n’est pas évidente :
Tout comme un correcteur d’épreuves, un correcteur d’épreuves recherche les fautes de frappe et la ponctuation mal placée, mais aussi les problèmes de mise en page comme la numérotation des pages, la cohérence avec les titres, le placement des tableaux de figures dans le texte, les mauvais sauts de ligne ou de page, et plus encore.
J’espère que cela clarifie la différence entre la révision et la correction d’épreuves et vous aide à comprendre ce dont vous avez besoin pour prendre la meilleure décision pour votre livre, quel qu’il soit.
