D’où vient le nom du Rocinante dans The Expanse, et qu’est-ce que cela peut révéler sur les personnages qui montent à bord du vaisseau ? Le quatuor central de The Expanse, Holden, Naomi, Amos et Alex, fait d’abord partie de l’équipage du Canterbury, mais lorsque le transporteur de glace est détruit et que ses survivants se retrouvent mêlés à une conspiration à l’échelle de la galaxie, le gang est contraint de réquisitionner un vaisseau de guerre martien appelé le Tachi. Après un réaménagement hâtif pour rendre le vaisseau un peu moins martien, Holden rebaptise le Tachi le Rocinante, et même lorsque les survivants du Cant blanchissent leurs noms, ils conservent l’usage du Rocinante comme « récupération légitime » et le vaisseau devient un point central pour le drame de The Expanse.
Le nom « Rocinante » dérive du classique littéraire du 17ème siècle de Cervantes, Don Quichotte, dans lequel Rocinante était le cheval du personnage principal. Ce lien est en fait reconnu dans The Expanse, Holden étant confirmé comme étant un grand fan de l’ancien roman dans son enfance, et Avasarala discute même de la signification du livre avec Holden lorsqu’elle rend visite à sa mère sur Terre. Le Rocinante n’est pas non plus la seule référence à Don Quichotte dans The Expanse ; il y a plusieurs lignes sur les « moulins à vent », que Don Quichotte a célèbrement pris pour des géants et a tenté de combattre, et le premier épisode, « Dulcinea », est nommé d’après l’amante imaginaire de Quichotte.
À un niveau de base, le nom « Rocinante » indique comment l’équipage d’Holden adopte le vaisseau comme le sien. Bien qu’il ne s’agisse guère d’un cheval de trait fatigué (le Tachi est un navire de guerre dernier cri), Don Quichotte visualise son humble animal comme un noble destrier digne d’un chevalier. Le Rocinante de The Expanse connaît une élévation similaire – un seul vaisseau avec un équipage minimal qui plonge la tête la première dans des affaires qui auront un impact sur tout le système Sol et au-delà. Plus que la comparaison avec le vaisseau, cependant, si le Rocinante est le cheval de Don Quichotte, qui est Don Quichotte lui-même ?
Ce rôle semble incomber à deux personnages qui étaient inextricablement liés dans The Expanse saison 4 : Holden et Miller. Cette question est directement abordée dans le premier roman de The Expanse, Leviathan Wakes, où Miller semble penser qu’Holden est celui qui « se bat contre des moulins à vent » et, certainement, il y a beaucoup de comparaisons à faire entre Holden et Don Quichotte. Tant dans le monde de The Expanse que parmi les fans, « Holden » et « Quichotte » vont de pair ; la célèbre création de Cervantès était définie par sa nature idéaliste, tant dans son délire que dans son optimisme. Tout comme Don Quichotte, Holden s’immisce dans des affaires qui ne le concernent pas parce que sa perspective est différente de celle de tous les autres membres du conseil. Si c’est cette vision unique qui attire les gens comme Amos, Miller et Avasarala à placer leur confiance en Holden, cette même qualité met souvent Holden et ses amis directement dans la ligne de mire – une autre habitude partagée avec Don Quichotte.
Alors que Miller semble penser qu’Holden est le Don Quichotte de The Expanse, le flic néglige ses propres similitudes avec le personnage tragique. Dans le roman espagnol classique, Quichotte tombe amoureux d’une femme et lui confère le nom de Dulcinée, le tout à son insu. Dans le délire de Don Quichotte, Dulcinée est sa belle princesse éthérée, ce qui présente une similitude frappante avec la relation de Miller avec Julie Mao. Bien que Miller n’ait pas les qualités donquichottesques de Holden, son enquête de routine sur les personnes disparues sur Ceres finit par devenir une obsession qui coûte d’abord au détective sa carrière, puis sa vie. Miller traque obstinément Julie, dont il est tombé amoureux bien qu’ils ne se soient jamais rencontrés.
À la fin de son histoire, Don Quichotte s’excuse de sa folie et meurt promptement peu après. Le voyage de Miller a déjà abouti à sa mort (en quelque sorte) – le personnage est maintenant intégré à la protomolécule après avoir enfin rencontré sa Dulcinée, mais les nobles idéaux de Holden le conduiront-ils sur un chemin similaire ? Le récit de l’Expanse n’a pas encore été conclu, même sous forme de livre, donc la fin de Holden reste inconnue, mais étant donné ses parallèles avec Don Quichotte et ses liens avec Miller, un destin tragique semble plus que probable. La question la plus importante est de savoir si Holden regrettera ou non d’avoir nourri des idéaux aussi nobles lorsque son heure viendra enfin, comme Don Quichotte l’a fait avant lui.
Les fans de The Expanse continueront sans doute à débattre pour savoir si Miller ou Holden est le véritable Don Quichotte de l’histoire, mais on pourrait soutenir que les deux partagent certaines qualités avec le célèbre hidalgo, et que ce pourrait en fait être leurs morts respectives qui définissent à quel point ils arrivent à refléter la tragédie de Don Quichotte.
La saison 5 de The Expanse a terminé le tournage. Plus d’informations dès qu’elles arrivent.
