Stai cercando un modo divertente per imparare una nuova lingua? Guardare la televisione nella lingua che stai imparando è un ottimo modo per inchiodare la pronuncia e la cadenza, e puoi anche raccogliere qualche nuova parola del vocabolario. Ma quando un programma è interamente in una lingua straniera, si potrebbe fare troppo affidamento sui sottotitoli in inglese. Invece, i principianti dovrebbero considerare di guardare una serie inglese con personaggi che parlano un’altra lingua, fornendo una dose più gestibile di lingua e il bonus aggiunto di indizi di contesto inglese. Una volta raggiunto un livello più intermedio, abbiamo anche un paio di raccomandazioni per te che sono per lo più o interamente in spagnolo. Ecco sei dei nostri programmi televisivi spagnoli preferiti per gli studenti (e dove puoi vederli in streaming online).
6 programmi televisivi spagnoli per aiutarti a imparare la lingua
Jane The Virgin
Piattaforma di streaming: Netflix
Numero di stagioni: 5
Premessa dello show: In questa quasi-parodia di una tradizionale telenovela latinoamericana, la protagonista Jane Villanueva, che si sta conservando per il matrimonio, finisce per rimanere incinta a causa di un errore medico. Ne segue ilarità (e un sacco di dramma).
Come usa lo spagnolo: All’inizio della serie, Jane vive a casa con sua madre e sua nonna (che lei chiama con la parola spagnola abuela). L’abuela di Jane ha un ruolo importante nella serie e parla interamente in spagnolo. A volte Jane e sua madre rispondono all’abuela di Jane in spagnolo, ma spesso rispondono semplicemente in inglese. Inoltre, l’ex padre di Jane, Rogelio, parla abbastanza spesso in spagnolo per tutta la serie. Poiché lo show è nello stile di una telenovela melodrammatica, lo spagnolo tende ad essere parlato relativamente lentamente, rendendo facile per i principianti seguirlo (sebbene siano forniti anche i sottotitoli in inglese).
Power
Streaming Platform: Hulu
Numero di stagioni: 6
Premessa dello show: Questo dramma/thriller criminale si svolge a New York City ed è prodotto dal rapper 50 Cent. Nello show, James St. Patrick si destreggia tra due lavori – possedere un popolare nightclub ed essere uno dei protagonisti di un grande giro di droga. Sta cercando di uscire da quest’ultima posizione ma continua ad essere tirato dentro.
Come usa lo spagnolo: St. Patrick è bilingue e usa il suo spagnolo in modo abbastanza regolare. Parla spagnolo con le fidanzate dei vari spacciatori nella sua rete, e anche il principale agente della DEA che lo insegue parla spagnolo per tutta la serie. Inoltre, alcuni episodi si svolgono a Miami, dove molti personaggi parlano lo spagnolo dominicano o cubano. Cercate di ignorare i sottotitoli in inglese e seguite le loro conversazioni!
Orange Is The New Black
Piattaforma di streaming: Netflix
Numero di stagioni: 7
Premessa dello show: Basato su un libro di memorie di Piper Kerman, Orange is the New Black è un dramedy di Netflix estremamente popolare sulle detenute di una prigione federale femminile e sulle loro vite prima e dopo l’incarcerazione.
Come usa lo spagnolo: Una percentuale considerevole della popolazione carceraria nello show è composta da ispanofoni, quindi molte delle conversazioni tra detenute sono in spagnolo con sottotitoli in inglese (non guardate!). Lo spagnolo è anche parlato nei flashback della vita pre-prigione dei detenuti ispanici. È uno show estremamente avvincente e molto divertente, il che lo rende una buona scelta per chi impara lo spagnolo e uno dei nostri show televisivi spagnoli preferiti.
Narcos
Piattaforma di streaming: Netflix
Numero di stagioni: 3
Premessa dello show: Narcos racconta la vera storia del re della cocaina colombiano Pablo Escobar e degli agenti delle forze dell’ordine che danno la caccia a lui e ad altri leader dei cartelli della droga.
Come usa lo spagnolo: Questo è quello che usa più spagnolo di tutti gli show televisivi spagnoli in questa lista (eccetto Elite), quindi potrebbe essere una buona scelta per gli studenti di livello intermedio. Una gran parte della serie è in spagnolo, dato che si svolge in Colombia, ma ci sono anche parti in inglese, come quando gli agenti della DEA parlano tra loro. Se decidi di guardare Narcos, assicurati di seguire la guida di Babbel per parlare spagnolo come Pablo Escobar.
5. Elite
Piattaforma di streaming: Netflix
Numero di stagioni: 3 (in corso)
Premessa dello show: In questa serie originale Netflix in lingua spagnola, un mistero di omicidio in una scuola di preparazione in Spagna si svolge in una serie di scene flash-forward mescolate con una storia di oggi di sesso, amore e corruzione.
Come usa lo spagnolo: Questo è l’unico spettacolo su questa lista che è interamente in spagnolo, quindi è una buona scelta per studenti di livello intermedio-avanzato. L’impostazione predefinita di Netflix è di dare agli anglofoni la versione doppiata in inglese, ma si consiglia vivamente di passare l’audio allo spagnolo europeo (originale) e attivare i sottotitoli in inglese per una migliore esperienza visiva. Mentre guardi, guarda quante parole e frasi spagnole riconosci e presta particolare attenzione alla pronuncia e alla cadenza della lingua. Questo ti sarà utile quando proverai ad applicare le tue conoscenze dai programmi televisivi spagnoli per parlare spagnolo nel mondo reale.
Dora The Explorer
Piattaforma di streaming: Amazon Prime
Numero di stagioni: 8
Premessa dello show: Per finire con una nota divertente, Dora l’esploratrice era uno show educativo e animato per bambini in età prescolare che è andato in onda dal 2000 al 2014. Lo show seguiva una bambina messicana-americana di 7 anni che andava all’avventura con il suo zaino parlante e la sua amica scimmia.
Come usa lo spagnolo: Durante i suoi viaggi, Dora ha introdotto gli spettatori a parole e frasi in spagnolo. È un programma per bambini, quindi la velocità e il livello di difficoltà della lingua è ideale per i principianti totali. C’è anche un po’ di spagnolo nelle varie canzoni che Dora canta durante lo show, e la musica è un altro ottimo modo per imparare una lingua. Dora insegna alcune parole e frasi in inglese, nel caso abbiate bisogno di una ripassata anche su quel fronte.
