con esempi da Roadrunner, Buffy l’ammazzavampiri, Stargate: SG-1 e Harry Potter
roadrunner1896 chiede: Qual è la differenza tra “fast” e “quick”?
“Fast” e “quick” possono essere aggettivi, avverbi o sostantivi. Faticando a trovare degli esempi, penso che le parole siano più intercambiabili quando sono usate come aggettivi che descrivono generalmente la velocità, ma sono meno intercambiabili (o per niente intercambiabili) quando sono usate in frasi aggettivali. (Quando le parole sono usate come sostantivi hanno significati completamente diversi e come avverbio “quick” dovrebbe essere “quickly.”)
Adjectives
Nelle loro forme aggettivali, “fast” e “quick” sono abbastanza simili come evidenziato dalle loro definizioni:
fast adj. che si muove o è in grado di muoversi, operare, funzionare o avere effetto rapidamente; veloce; rapido; rapido
veloce agg. fatto, che procede o che avviene con prontezza o rapidità, come un’azione, un processo
Si può dire:
Il Roadrunner è veloce.
Il Roadrunner è veloce.
Chiudere la Bocca dell’Inferno (una delle zilioni di volte) ha richiesto un pensiero veloce.
Chiudere la Bocca dell’Inferno (una delle zilioni di volte) ha richiesto un pensiero veloce.
Tuttavia, leggendo queste coppie di frasi, una suona “più giusta” dell’altra, vero? Prendendo il significato letterale, tutti e quattro gli esempi sono corretti, tuttavia sarei più propenso a dire “The Roadrunner is fast” e “Closing the Hellmouth (one of a zillion times) required quick thinking.” Solo una preferenza personale o c’è qualcosa di più?
Frasi aggettivali
Sebbene siano ancora usati come aggettivi, “fast” e “quick” possono avere significati molto specifici quando modificano certe parole.
fast adj. caratterizzato da una condotta sfrenata o dalla mancanza di convenzioni morali, specialmente nelle relazioni sessuali; sfrenato; sciolto
ex. Vala è veloce, come evidenziato dalla sua predilezione per la pelle.
fast adj. fermo nell’aderenza; leale; devoto
ex. Harry e Ron erano amici veloci ed è per questo che Ron voleva sempre tornare.
rapido adj. facilmente provocato o eccitato
ex. Tocca i manufatti di Daniel e scoprirai che può essere di temperamento veloce.
rapido adj. pronto a capire, imparare, ecc; di pronta intelligenza:
ex. Hermione è una studentessa veloce, la strega più intelligente della sua età.
“Fast” e “quick” non sono intercambiabili in questi esempi o per questi significati. (Anche se penso che alcune persone useranno erroneamente “veloce” in quel primo esempio di “Vala è veloce”). E prima che qualcuno lo faccia notare: “uno studente veloce” è diverso da “uno che impara velocemente”. “A quick student” implica qualcosa sullo studente stesso, mentre “a fast learner” descrive la velocità con cui si impara.
Etimologia
Il mio collega grammatico superhero_specs ha fatto ulteriori ricerche sulle etimologie delle parole ed è arrivato alle seguenti informazioni:
Informazioni etimologiche simili possono essere trovate su etymonline.com: fast e quick
Conoscendo queste radici, sembra implicare che “fast” dovrebbe essere usato principalmente in combinazione con un’azione che si verifica in un breve periodo di tempo, mentre “quick” ha a che fare con il completamento di un’azione in breve tempo (uno stato “fisso” (o velocità) in contrasto con uno stato “animato”).
Penso che si possa vedere questo in (alcuni degli) esempi usati per le frasi aggettivali:
Harry e Ron erano amici veloci ed è per questo che Ron voleva sempre tornare.
Harry e Ron continuano ad essere amici, una condizione “fissa”.
Tocca i manufatti di Daniel e scoprirai che può avere un carattere veloce.
L’azione qui di Daniel che ha un temperamento rapido è istantanea, una “animazione” della rabbia.
È interessante guardare quei primi esempi – quelli in cui veloce e rapido erano intercambiabili – con questa evidenza etimologica in mente. Ciò che pensavo fosse semplicemente una preferenza personale può in realtà essere basato sull’uso. “The Roadrunner is fast” implica uno stato continuo (il Roadrunner è sempre veloce), mentre “Closing the Hellmouth (one of a zillion times) required quick thinking” sta descrivendo un singolo evento.
Summary: Quindi, roadrunner1896, per rispondere alla tua domanda, la differenza tra “fast” e “quick” (quando usati come aggettivi) non è articolata in nessuna regola solida e ferma. Dipende dall’uso e dal sapere che mentre le parole sono sinonimi, non possono arbitrariamente sostituirsi a vicenda. Guardare a ciò che viene descritto e se è in uno stato “fisso” o “animato” può essere il modo migliore per gestire questo particolare aspetto della lingua inglese.
Tutte le definizioni da dictionary.com
