EtimologiaModifica
Scritto chaengnon intorno al XII secolo con il significato di nuca; stessa radice latina di chaîne, cioè catēna, forse tramite il latino volgare ricostruito *catēniō. L’evoluzione del significato da “catena” a “nuca” non è chiara: una catena di ossa (vedi il ceco páteř per un’evoluzione simile) o metonimica, dove riposerebbe una catena (vedi col, collier).
Il senso moderno risale alla metà del XVIII secolo e potrebbe essere stato influenzato dalla vicinanza sonora di tignon, da tignasse.
L’espressione chignon de pain è una pronuncia locale e dialettale di quignon de pain (“pagnotta di pane”). Si noti che, sebbene non preso in considerazione dalla TLFi (vedi riferimento sotto), quignon potrebbe anche essere l’etimo di chignon, considerando che la stessa “metafora pasticcera” si applica al francese macaron, all’inglese bun.
PronunciaEdit
- IPA(key): /ʃi.ɲɔ̃/
-
Audio (file)
NounEdit
chignon m (plurale chignons)
- rotolo o intreccio di capelli portati sulla nuca; uno chignon
Termini derivatiModifica
- se crêper le chignon (“avere una disputa”)
Altre lettureModifica
- “chignon” in Trésor de la langue française informatisé (Il Tesoro digitalizzato della lingua francese).
-
chignon sulla Wikipedia francese.Wikipedia fr
