Che cos’è Eishet Chayil?
Eishet Chayil (pronunciato aish-et chai-eel o eishes chayil) è generalmente tradotto come “Donna di valore”. È una porzione del Libro dei Proverbi (capitolo 31:10-31) che viene tradizionalmente cantata prima del pasto dello Shabbat del venerdì sera.
L’origine dell’usanza di cantare Eishet Chayil lo Shabbat è sconosciuta, ma è stata ampiamente adottata da quasi tutte le comunità ebraiche. Si canta all’inizio del pasto serale di Shabbat, immediatamente prima del Kiddush.
In molte case, cantare Eishet Chayil è un modo per rendere onore alla madre o alla matriarca della famiglia.
Proverbi 31: Chi è la donna di valore?
Il poema biblico è comunemente inteso come un’ode alla forza e alle qualità femminili, e un momento di apprezzamento per tutto il duro lavoro che le donne della famiglia hanno esercitato nel preparare il sontuoso pasto dello Shabbat.
Ma questa comprensione popolare è un po’ perplessa. Per cominciare, non sembra avere molto senso nel contesto. Dopo tutto, Eishet Chayil è la sezione conclusiva del Libro dei Proverbi – l’opera epica di saggezza e moralità di Re Salomone. Perché Salomone avrebbe scelto di terminare questo libro scrivendo la sua visione ideale della femminilità?
La domanda si aggrava quando prestiamo maggiore attenzione alle parole effettive di questa canzone. Perché non sembra essere un’ode universale alle “donne”. Eishet Chayil sembra riferirsi a qualcuno di molto specifico. Per esempio, uno dei suoi versi recita: “molte donne hanno mostrato forza, ma tu sei stata superiore a tutte” (Proverbi 31:29). Questo suona come se si rivolgesse ad un “tu” particolare, e non ad un generico personaggio femminile.
E anche se assumiamo che Eishet Chayil sia una poesia generica sulle donne, questo solleva un mucchio di altre domande: Perché questa canzone idealizza una “eishet chayil” tra tutte le cose? Letteralmente, una donna di potere o addirittura di forza militare? Sono queste le prime virtù femminili lodevoli che vengono in mente?
Inoltre, se guardiamo alcune delle altre qualità della Donna di Valore, non sono necessariamente il tipo di cose che vogliamo idealizzare delle donne ai nostri giorni. Per esempio, la canzone parla di una donna che cuoce il pane (Proverbi 31:27) e cuce le tende (31:21-22) mentre suo marito “siede con gli anziani alle porte della città” (31:23). Come si concilia questo con la nostra sensibilità del 21° secolo? È questo il modello di femminilità che vogliamo cantare intorno alla nostra tavola?
Per tutte queste ragioni, è difficile conciliare la comprensione comune di Eishet Chayil con il testo stesso.
Eishet Chayil: Significato & Interpretazione
Mentre l’intenzione specifica dietro l’usanza di cantare Eishet Chayil il venerdì sera non è chiara, ci sono diversi approcci per spiegare questa pratica.
Come è stato menzionato, alcune persone considerano che sia una canzone di gratitudine e riconoscimento per la donna di casa che lavora duramente. Ma altri intendono l’Eishet Chayil – la “Donna di Valore” – come una metafora.
Alcuni dicono che è un riferimento allo Shabbat stesso. In molti luoghi della nostra liturgia, lo Shabbat è identificato con una qualità femminile. Per esempio, il concetto di Shabbat Regina, o Sposa. Questa linea di pensiero interpreta Eishet Chayil come una canzone che esprime il nostro amore e apprezzamento per lo Shabbat, e i doni che “lei” ci elargisce ogni settimana.
Altri attribuiscono un significato più mistico alla canzone. Secondo la scuola di pensiero mistica ebraica, Eishet Chayil è cantato in onore della Shechina – la presenza divina femminile – che secondo i mistici è più accessibile a noi nella notte dello Shabbat.
Eishet Chayil: Un nuovo approccio
Ma nessuna di queste spiegazioni dell’usanza rende giustizia al testo di Proverbi 31 stesso. La domanda rimane: perché il re Salomone ha scritto questo canto? Perché ha chiuso il suo libro di saggezza con questo poema drammatico, questa ode a una donna di valore? Qual era la sua intenzione?
È possibile che abbiamo sbagliato tutto? Salomone potrebbe forse aver scritto questo su una donna specifica, una “Donna di Valore” che ha avuto un ruolo cruciale nella sua vita? Qual è il significato più profondo dietro le parole di questa canzone?
Rabbi Fohrman affronta queste domande e altre ancora in questo strabiliante corso su Eishet Chayil. Guarda questa profonda immersione nel sorprendente significato nascosto del testo. Trasformerà completamente il tuo modo di capire Eishet Chayil.
Proverbi 31: Eishet Chayil Spiegato
Di seguito è riportata una ripartizione del testo Eishet Chayil, nel suo originale ebraico e tradotto in inglese, da Proverbi capitolo 31, versi 10-31.
Spiega in dettaglio i tratti di una donna di valore.
Eishet Chayil, Proverbi 31 in inglese
10 Una donna di valore, chi la può trovare? Il suo valore supera di gran lunga quello dei rubini.
11 Il cuore di suo marito confida in lei, e non manca di tesori.
12 Lei è buona con lui, mai cattiva, tutti i giorni della sua vita.
13 Lei cerca lana e lino, e vi mette mano volentieri.
14 E’ come una flotta mercantile, porta il suo pane da lontano.
15 Si alza quando è ancora notte, e fa provviste per la sua casa, il pasto quotidiano delle sue serve.
16 Ha in mente un campo e lo acquista; pianta una vigna col frutto del suo lavoro.
17 I suoi fianchi sono cinti di forza e le sue braccia sono potenti.
18 Vede che i suoi affari prosperano; la sua lampada non si spegne mai di notte.
19 Mette la mano alla conocchia e le sue dita lavorano il fuso.
20 Stende le palme ai poveri, tende la mano ai bisognosi.
21 Non teme per la sua casa a causa della neve, perché tutta la sua casa è vestita di porpora.
22 Fa delle coperture per se stessa; le sue vesti sono di lino e di porpora.
23 Suo marito è conosciuto alle porte, dove siede tra gli anziani del paese.
24 Fa delle stoffe e le vende e offre una cintura alla Cananea.
25 Si riveste di forza e di splendore; e ride fino all’ultimo giorno.
26 Apre la sua bocca con sapienza, e l’insegnamento della bontà è sulla sua lingua.
27 Sorveglia le attività della sua casa, e non mangia mai pane di ozio.
28 I suoi figli stanno in piedi e si rallegrano in lei, suo marito la loda.
29 Molte donne hanno mostrato valore, ma tu sei superiore a tutte loro.
30 La grazia è falsità e la bellezza è vaporosa; una donna che teme Dio è quella che sarà lodata.
31 Dalle il frutto delle sue mani, e le sue opere la lodino nelle porte.
Eishet Chayil, Proverbi 31 in ebraico
Proverbi 31 è un acrostico ebraico, mostrato nella ripartizione sottostante.
יא בָּטַח בָּהּ, לֵב בַּעְלָהּ; וְשָׁלָל, לֹא יֶחְסָר.
יב גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא-רָע כֹּל, יְמֵי חַיֶּיהָ.
יג דָּרְשָׁה, צֶמֶר וּפִשְׁתִּים; וַתַּעַשׂ, בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ.
יד הָיְתָה, כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר; מִמֶּרְחָק, תָּבִיא לַחְמָהּ.
טו וַתָּקָם, בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ; וְחֹק, לְנַעֲרֹתֶיהָ.
טז זָמְמָה שָׂדֶה, וַתִּקָּחֵהוּ; מִפְּרִי כַפֶּיהָ, נָטְעָה כָּרֶם.
יז חָגְרָה בְעוֹז מָתְנֶיהָ; וַתְּאַמֵּץ, זְרוֹעֹתֶיהָ.
יח טָעֲמָה, כִּי-טוֹב סַחְרָהּ; לֹא-יִכְבֶּה בַלַּיְלָה נֵרָהּ.
יט יָדֶיהָ, שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר; וְכַפֶּיהָ, תָּמְכוּ פָלֶךְ.
כ כַּפָּהּ, פָּרְשָׂה לֶעָנִי; וְיָדֶיהָ, שִׁלְּחָה לָאֶבְיוֹן.
כא לֹא-תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג: כִּי כָל-בֵּיתָהּ, לָבֻשׁ שָׁנִים.
כב מַרְבַדִּים עָשְׂתָה לָּהּ; שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ.
כג נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ; בְּשִׁבְתּוֹ, עִם-זִקְנֵי-אָרֶץ.
כד סָדִין עָשְׂתָה, וַתִּמְכֹּר; וַחֲגוֹר, נָתְנָה לַכְּנַעֲנִי.
כה עֹז-וְהָדָר לְבוּשָׁהּ; וַתִּשְׂחַק, לְיוֹם אַחֲרוֹן.
כו פִּיהָ, פָּתְחָה בְחָכְמָה; וְתוֹרַת חֶסֶד, עַל-לְשׁוֹנָהּ.
