Qual è la differenza tra ‘prognosi’ e diagnosi’?
(Sarah Jose, Bangalore)
Quando vai da un medico con un problema, egli ascolta quello che hai da dire, fa alcuni test standard, e arriva a una conclusione su ciò che non va in te. L’identificazione della causa del tuo problema si chiama ‘diagnosi’. Se rifiutate il trattamento, il medico può scegliere di informarvi su come la malattia vi influenzerà nei giorni a venire, e sulle complicazioni a cui può portare. Questa dichiarazione che il medico fa sul probabile corso della tua condizione medica è la ‘prognosi’.
*Il medico non è stato in grado di diagnosticare perché la pressione del paziente stava calando.
*Il chirurgo prese da parte i genitori e diede loro la prognosi infausta.
La prima sillaba di ‘prognosi’ fa rima con ‘frog’, mentre la seconda si pronuncia come la parola ‘know’. La sillaba finale suona come la parola ‘sis’. La parola si pronuncia ‘prog-KNOW-sis’ con l’accento sulla seconda sillaba.
Qual è il significato di ‘plough a lonely furrow’?
(P. P. Salam, Doha)
Per piantare i semi, un contadino usa un aratro per scavare il suo campo. La linea profonda che l’aratro traccia quando viene trascinato è chiamata ‘solco’. La ‘u’ nella prima sillaba è come la ‘u’ in ‘cut’ e ‘but’, e la seconda sillaba suona come la parola ‘row’. La parola si pronuncia ‘FU-row’ con l’accento sulla prima sillaba. Un individuo che ‘ara un solco solitario’ è qualcuno che fa le cose da solo; non ha l’aiuto degli altri.
*Lascia fuori Bhalla. Lui preferisce arare un solco solitario.
La parola ‘bus’ può essere usata come verbo?
(Cynthia, Bangalore)
Sì, può. Quando si ‘bus’ la gente da qualche parte, la si porta a destinazione in un autobus.
*Gli operai vengono portati in autobus alla fabbrica alle sei del mattino.
*Per la protesta, molta gente è stata portata in autobus dai quartieri.
Nell’inglese americano, ‘bus’ ha un significato aggiuntivo. Rimuovere i piatti e le stoviglie sporche dai tavoli in un ristorante è noto come bussing. La persona che fa questo lavoro è chiamata ‘busboy’ o ‘busser’.
Come si pronuncia la parola ‘pernickety’?
(G. Selva Arasi, Madurai)
La ‘e’ nella prima sillaba suona come la ‘a’ in ‘china’ e la ‘r’ seguente è muta. La seconda sillaba è pronunciata come la parola ‘nick’, e la ‘ety’ finale suona come la ‘etty’ in ‘pretty’ e ‘Betty’. Questa parola di origine scozzese si pronuncia ‘pe-NICK-e-ti’ con l’accento sulla seconda sillaba. La parola è usata soprattutto nell’inglese britannico in contesti informali per mostrare disapprovazione. Significa concentrarsi su dettagli banali o poco importanti. In inglese americano, la parola è scritta ‘persnickety’.
*Bala è perniciosa quando si tratta di punteggiatura e formattazione.
*Roshni è perniciosa su ciò che mangia.
Qual è il significato di ‘dial down’?
(Jayasudha, Chennai)
Il ‘dial’ nell’espressione si riferisce al quadrante o ‘knob’ di una radio che controlla il volume. Quando ‘abbassiamo’ qualcosa, riduciamo o abbassiamo la sua intensità. Al giorno d’oggi, l’espressione è usata soprattutto per parlare delle proprie emozioni.
*Vijaya ha bisogno di abbassare la sua rabbia.
*Se vuoi che ti ascolti, smetti di imprecare. Diminuisci il tuo linguaggio.
******
“I ricchi cibi grassi sono come il destino: anche loro modellano i nostri fini”. – Sconosciuto
