Omissione di parole da una citazione diretta

Quale punteggiatura dovrebbe essere usata quando si omettono parole da una citazione diretta?

Dot com. Punto org. Punto edu. I punti abbondano. Uno scopo del punto è quello di separare le informazioni in unità facilmente interpretabili: il nome di un sito web dalla sua estensione, i dollari dai centesimi, o un’idea da un’altra nel testo scritto. Quasi tutti hanno familiarità con il punto posto alla fine di una frase, quella forma quotidiana di punteggiatura conosciuta come punto. Un segno di punteggiatura meno comune, spesso usato nella scrittura accademica, è una serie di tre punti chiamati punti di ellissi.

Come si usano i punti di ellissi?

I punti di ellissi si usano per rappresentare un’omissione da una citazione diretta quando viene citata da un altro scrittore. Questa serie di tre punti – con uno spazio prima, dopo e tra di loro ( . . . ) – viene inserita dove una parola, una frase, un periodo (o più) viene omesso.

Come devono essere distanziati i punti di ellissi in una frase?

Quando viene fatta un’omissione da una citazione diretta, i punti di ellissi prendono il posto del testo omesso. Uno spazio dovrebbe apparire tra ciascuno dei tre punti, così come prima e dopo l’ellissi. Uno degli errori più comuni nell’uso dei punti di ellissi è quello di omettere gli spazi richiesti.

Diamo un’occhiata a un esempio:

Citazione diretta originale:

“guidare non è così automatico come si potrebbe pensare; infatti, impone un pesante carico di lavoro procedurale sulla cognizione che, specialmente in condizioni di guida difficili, lascia poca capacità di elaborazione disponibile per altri compiti” (Salvucci e Taatgen 107).

Citazione con punti di ellissi usati correttamente:

“riving non è così automatico come si potrebbe pensare; infatti, impone un pesante carico di lavoro procedurale sulla cognizione che . . . lascia poca capacità di elaborazione disponibile per altri compiti” (Salvucci e Taatgen 107).

Nota: Tutti gli spazi richiesti sono stati inclusi in questo esempio.

Citazione con punti di ellissi usata in modo errato:

“Guidare non è così automatico come si potrebbe pensare; infatti, impone un pesante carico di lavoro procedurale sulla cognizione che…lascia poca capacità di elaborazione disponibile per altri compiti” (Salvucci e Taatgen 107).

Nota: Tutti gli spazi richiesti sono stati erroneamente omessi in questo esempio.

Come devono essere distanziati i punti di ellissi per un’omissione dopo una frase?

Quando una parola, una frase o una frase (o più) viene cancellata dopo una frase completa all’interno di una citazione diretta, i punti di ellissi sono inseriti dopo la punteggiatura finale della frase. Appaiono due unità di punteggiatura; una è la punteggiatura finale della frase e l’altra sono i punti di ellissi.

Diamo un’occhiata a un esempio:

Citazione diretta originale:

“È ampiamente riconosciuto che i guidatori di oggi fanno più che guidare. Sia che la distrazione derivi da sistemi di ‘infotainment’ integrati o da dispositivi elettronici portatili portati nel veicolo, i conducenti hanno una vasta gamma di attività non di guida a loro disposizione in qualsiasi momento” (Salvucci e Taatgen 67).

Citazione con punti di ellissi usati correttamente:

“È ampiamente riconosciuto che i conducenti di oggi fanno più che solo guidare. . . . i fiumi hanno una vasta gamma di compiti diversi dalla guida a loro disposizione in qualsiasi momento” (Salvucci e Taatgen 67).

Nota: La punteggiatura finale è seguita dai tre punti di ellissi in questo esempio.

Citazione con punti di ellissi usata in modo errato:

“È ampiamente riconosciuto che i conducenti di oggi fanno più che guidare. . i fiumi hanno una vasta gamma di compiti diversi dalla guida a loro disposizione in qualsiasi momento” (Salvucci e Taatgen 67).

Nota: La punteggiatura finale per la prima frase è stata erroneamente omessa.

FYI: Non iniziare o finire una citazione diretta con punti di ellissi (tranne in rari casi). Il lettore presume già che la citazione sia stata estratta da un’opera più grande.

Una parola di cautela: Gli ellissi non possono essere usati per alterare la citazione in un modo che rappresenti in modo inaccurato o ingiusto il testo originale, sia nel significato che nella costruzione grammaticale. Molto semplicemente, non usare i puntini di sospensione per far dire a una citazione qualcosa di diverso da ciò che l’autore intendeva originariamente.

Uso del punto Ellipsis: Quick View

Fare:	Non fare:
Inserire uno spazio tra ciascuno dei tre punti di ellissi.	Utilizzare i punti di ellissi all’inizio o alla fine di una citazione diretta (tranne in rari casi).
Inserire uno spazio prima e dopo i punti di ellissi.	Utilizzare le ellissi per far dire a una citazione qualcosa di diverso da ciò che l’autore intendeva originariamente.
Includere la punteggiatura finale della frase seguita dai punti di ellissi quando i punti sono inseriti dopo una frase completa.	Togliere gli spazi prima e dopo i punti di ellissi o tra di essi.

Per ulteriori informazioni sulle ellissi, vedi anche:

• Rassegna l’uso delle ellissi
• Omettere parole da una citazione diretta (APA)

Salvucci, Dario D, e Niels A. Taatgen. Mente multitasking. Oxford UP, 2011. eBook Collection (EBSCOhost). Web. 20 febbraio 2012.