Quote vs. Quotation

L’uso delle parole quote e quotation in modo intercambiabile è diventato prevalente nella scrittura moderna ed è stato permesso dalla maggior parte dei dizionari anche se alcuni possono considerare informale l’uso di quote al posto di quotation. Tuttavia, nei loro usi tradizionali, questi termini sono leggermente diversi.

Il termine preventivo come sostantivo si riferisce tradizionalmente a “un preventivo che dà il costo stimato per un particolare lavoro o servizio.”

I genitori contribuiscono alla ricostruzione del parco giochi della scuola a meno del 2% del preventivo
Stuff.co.nz

I medici fanno grandi citazioni per i posti rurali
The Hindu

L’avvocato di Jacksonville lancia l’allarme sulle citazioni pesanti per i documenti pubblici
News4Jax

Tuttavia, ora è usato come sostantivo che significa “una citazione da un testo o un discorso.”

Nuovo anno 2017: Top citazioni e messaggi per festeggiare il giorno speciale con amici e famiglia
International Business Times UK

Miley Cyrus spiega la sua sobrietà con una citazione di Justin Bieber
TIME

Alcune persone sono arrabbiate per la citazione di Jane Austen usata sulla nuova banconota da 10 sterline
Business Insider

Quote può anche essere usato come verbo per significare “ripetere o copiare un gruppo di parole da un testo o discorso, tipicamente con un’indicazione che uno non è l’autore o l’oratore originale.”

L’opera di RLA citata nel Commons Library Paper
RLA

I documenti citati da Rahul Gandhi nominano non solo Modi, ma due CM e un ex-CM di Delhi
Economic Times

Theresa May cita l’assassinato Jo Cox nel messaggio di Capodanno per chiedere l’unità della Brexit
Evening Standard

D’altra parte, la parola citazione è generalmente usata come un sostantivo che si riferisce a “un gruppo di parole prese da un testo o da un discorso e ripetute da qualcuno diverso dall’autore o dall’oratore originale.”

Svelata la banconota di Jane Austen – con una strana scelta di citazione
The Guardian

Una citazione Pseudo-Darwin
National Center for Science Education

Citazione del giorno: There Was, Literally, No Place Like Her Self-Cleaning Home
NY Times

In sintesi, è possibile utilizzare sia la citazione che la citazione in modo intercambiabile per riferirsi a parole prese da un testo o da un discorso. Tuttavia, si può scegliere di scegliere la citazione nella scrittura formale poiché alcuni editori sono ancora molto particolari con il senso tradizionale di queste parole.