Se mandi messaggi su un iPhone, hai la possibilità di far sapere ai tuoi amici quando hai ricevuto i loro messaggi – una semplice notifica che dice “letto”. Si chiama “ricevuta di lettura”, e fino a questa settimana, l’unico dibattito su di esse era se attivarle o lasciarle disattivate per sempre.
Meno si è pensato, tuttavia, a una distinzione più sottile: la pronuncia della frase. Si dice scontrini “di canna” o scontrini “rossi”? Ci riferiamo al passato del verbo “leggere” o trattiamo “leggere” come un sostantivo, come la frase “ricevuta di acquisto”?
Il dibattito ha fatto a pezzi internet. Finalmente abbiamo una risposta definitiva.
Per valutare i sentimenti del pubblico su questo argomento vitale, Cooper Fleishman di Mic ha twittato un sondaggio chiedendo quale versione fosse corretta. La forma al passato ha vinto per un pelo, con il 43% dei 355 voti espressi.
Come per altri aspetti del più ampio dibattito sulla lettura-ricezione, la gente aveva sentimenti molto forti sull’intera faccenda.
Nonostante la logica schiacciante e grammaticalmente sana del “rosso” – è un riconoscimento di un’azione già avvenuta – il Team Reed si è rifiutato di fare marcia indietro.
La copy editor Kaitlyn Jakola ha ufficializzato la pronuncia “reed” nella nostra guida di stile. “È la ricevuta di una lettura, come il sostantivo, ‘read’, che si dà a qualcosa”, ha detto. In futuro, ha detto, lo standard editoriale di Mic lo tratterà come “reed”.
Abbiamo quindi contattato Apple. In una e-mail, una portavoce ha detto che dopo aver guardato attraverso i keynote della World Wide Developer’s Conference, non ha potuto trovare una menzione verbale della frase. Non è stata in grado di indicare una direzione o l’altra.
Il dibattito sembrava affondare in una situazione di stallo. Ma il rappresentante di Apple ha perso questo video del discorso del keynote WWDC 2011 – segnalatoci dalla redattrice di Femsplain Gabriela Barkho – durante il quale l’ex dirigente Apple Scott Forstall ha introdotto la nuova funzione iMessage. Includeva alcune nuove specifiche interessanti, ha detto, tra cui “ricevute di consegna, in modo da poter vedere se è stato consegnato al dispositivo dell’altra persona.”
Poi ha lanciato il martello.
“E ricevute di lettura opzionali, in modo da poter vedere se è stato letto,” ha detto Forstall, pronunciando molto chiaramente “ricevute di canna.”
Skip to the 1:12:20 mark for the moment of truth:
Ovviamente, questa è solo la pronuncia di Scott Forstall, e non significa necessariamente che sia la sua strada o la strada. Proprio come nel dibattito sulla GIF con la “G” dura o morbida, l’opinione autorevole di una persona non significa automaticamente che tutti gli altri abbiano torto.
Per ora, comunque, sembra che abbiamo una risposta semi-formale al grande dibattito “reed” contro “red” del 2015, e sembra come il Red Wedding (o è il Reed Wedding?) tutto di nuovo.
