Da dove prende il nome il Ronzinante in The Expanse, e cosa può rivelare sui personaggi che viaggiano sulla nave? Il quartetto centrale di The Expanse, Holden, Naomi, Amos e Alex, inizia come parte dell’equipaggio della Canterbury, ma quando il trasportatore di ghiaccio viene distrutto e i suoi sopravvissuti vengono coinvolti in una cospirazione che si estende per tutta la galassia, la banda è costretta a requisire una nave da guerra marziana chiamata Tachi. Dopo una frettolosa riprogettazione per rendere la nave un po’ meno marziana, Holden rinomina la Tachi Rocinante, e anche quando i sopravvissuti del Cant si discolpano, mantengono l’uso della Rocinante come “recupero legittimo” e la nave diventa un punto focale per il dramma di The Expanse.
Il nome “Ronzinante” deriva dal classico letterario di Cervantes del XVII secolo, Don Chisciotte, in cui Ronzinante era il cavallo del protagonista. Questa connessione è effettivamente riconosciuta in The Expanse, con Holden confermato di essere un appassionato del romanzo antico come un bambino, e Avasarala discute anche il significato del libro a Holden quando visita sua madre sulla Terra. Il Ronzinante non è l’unico riferimento a Don Chisciotte in The Expanse; ci sono diverse righe sui “mulini a vento”, che Don Chisciotte notoriamente scambia per giganti e cerca di combattere, e il primo episodio, “Dulcinea”, prende il nome dall’amante immaginaria di Chisciotte.
A un livello base, il nome “Ronzinante” è indicativo di come l’equipaggio di Holden adotta la nave come propria. Anche se non è certo un cavallo da tiro stanco (la Tachi è una nave da guerra all’avanguardia), Don Chisciotte visualizza il suo umile animale come un nobile destriero degno di un cavaliere. La Rocinante di The Expanse sperimenta un’elevazione simile – una singola nave con un equipaggio minimo che si tuffa a capofitto in questioni che avranno un impatto sull’intero sistema Sol e oltre. Più che il semplice paragone della nave, tuttavia, se la Rocinante è il cavallo di Don Chisciotte, chi è Don Chisciotte stesso?
Questo ruolo sembra ricadere su due personaggi che erano inestricabilmente legati nella quarta stagione di The Expanse: Holden e Miller. Questa questione viene affrontata direttamente nel primo romanzo di The Expanse, Leviathan Wakes, dove Miller sembra pensare che Holden sia quello che “si inclina ai mulini a vento” e certamente, ci sono molti paragoni da fare tra Holden e Don Chisciotte. Sia all’interno del mondo di The Expanse che tra i fan, “Holden” e “chisciottesco” vanno di pari passo; la famosa creazione di Cervantes è stata definita dalla sua natura idealistica, sia nella sua illusione che nel suo ottimismo. Proprio come Don Chisciotte, Holden si intromette in questioni che non lo riguardano perché la sua prospettiva è diversa da quella di tutti gli altri. Mentre è questa visione unica che attira persone come Amos, Miller e Avasarala a riporre la loro fiducia in Holden, quella stessa qualità spesso mette Holden e i suoi amici direttamente sulla linea di tiro – un’altra abitudine condivisa con Don Chisciotte.
Mentre Miller sembra pensare che Holden sia il Don Chisciotte di The Expanse, il poliziotto sta trascurando le sue stesse somiglianze con il tragico personaggio. Nel classico romanzo spagnolo, Chisciotte si innamora di una donna e le dà il nome di Dulcinea, a sua insaputa. Nell’illusione di Don Chisciotte, Dulcinea è la sua bellissima ed eterea principessa, che ha una sorprendente somiglianza con la relazione di Miller con Julie Mao. Anche se a Miller mancano le qualità donchisciottesche di Holden, la sua indagine di routine sulle persone scomparse su Ceres diventa alla fine un’ossessione che prima costa al detective la sua carriera e poi la sua vita. Miller rintraccia ostinatamente Julie, di cui si è innamorato nonostante la coppia non si sia mai incontrata.
Al termine della sua storia, Don Chisciotte si scusa per la sua follia e subito dopo muore. Il viaggio di Miller ha già portato alla sua (sorta di) morte – il personaggio è ora integrato con la protomolecola dopo aver finalmente incontrato la sua Dulcinea, ma i nobili ideali di Holden lo porteranno su una strada simile? La narrazione di The Expanse deve ancora concludersi, anche in forma di libro, quindi la fine di Holden rimane sconosciuta, ma dati i suoi paralleli con Don Chisciotte e i legami con Miller, un destino tragico sembra più che probabile. La domanda più grande è se Holden si pentirà o meno di aver nutrito ideali così elevati quando arriverà il suo momento, come Don Chisciotte prima di lui.
I fan di The Expanse continueranno senza dubbio a discutere se Miller o Holden siano i veri Don Chisciotte della storia, ma si potrebbe sostenere che entrambi condividono alcune qualità con il famoso hidalgo, e potrebbe essere proprio la loro rispettiva morte a definire quanto siano vicini a rispecchiare la tragedia di Don Chisciotte.
The Expanse stagione 5 ha completato le riprese. Maggiori informazioni appena arriva.
