YouTube bloqueado? Clique aqui para ver o vídeo.
>
Ever lutou para recusar um convite ou dizer “Não” a uma oferta? Este vídeo rápido dá-lhe toneladas de maneiras de dizer “Não” em inglês americano!
Video Texto:
Quando tens de dizer “Não”, às vezes queres adicionar nuances. Como você pode dizer “não” sem ser mal-educado? Além disso, o que os americanos realmente querem dizer quando dizem “eu acho que não”? Eles querem dizer não? Há muitas maneiras de dizer ‘não’ enquanto se é gentil e se mostra apreciação.
Quando eu estava vivendo na Alemanha, eu estava frustrado por não ter nenhuma frase para usar neste tipo de situações. Eu queria ter várias maneiras de dizer ‘não’ ou de recusar um convite. Hoje vamos rever muitas maneiras de dizer ‘não’ em inglês, em várias situações.
Situação 1: Você saiu para comer e já comeu, e seu servidor pergunta se você gostaria de sobremesa, ou se você gostaria de ver um menu de sobremesas, ou se há mais alguma coisa que você gostaria de pedir.
Pode dizer um simples:
Não, obrigado.
ou Não, obrigado.
OU, acho que não.
U não, acho que não.
Utilizamos frequentemente ‘Não acho’ para significar que não temos a certeza.
Rachel, eles vendem fraldas na loja da esquina?
Eu acho que não, mas não tenho a certeza.
Achas que eles abrem tarde? Eu acho que não. Mais uma vez, isso significa provavelmente não, mas não tenho 100% de certeza.
Então se nos perguntarem se sabemos alguma coisa, e não temos a certeza, podemos dizer “Acho que não”. Mas se nos perguntarem se queremos algo, “Acho que não” significa simplesmente “não”.
Você quer experimentar isto em outro tamanho? Acho que não.
Queres sobremesa? Acho que não.
Deseja sobrestimar esse pedido? Acho que não.
Situação 2: Alguém lhe pede para fazer algo que você não quer ou não pode fazer. Pode ser um colega no trabalho a pedir-lhe para trabalhar num projecto, ou alguém, digamos, na igreja a perguntar se você pode fazer alguma coisa. Você pode ajudar a planejar o retiro deste ano? Isto é, alguém lhe pede para fazer algo extra, para assumir uma tarefa extra ou trabalho extra. Não é algo social. Chegaremos a isso num minuto.
Aqui estão algumas frases que você poderia usar para recusar algo como isto:
Desculpe, já tenho muita coisa acontecendo.
Desculpe, não posso assumir nenhum trabalho extra.
Desculpe, não posso assumir nenhum trabalho extra. Aceita, um verbo fraseado. Desculpe, não posso aceitar nenhum trabalho extra.
Desculpe, não tenho tempo.
Desculpe, não tenho tempo. Essa é boa e simples. Desculpa, não tenho tempo.
Felizmente, não vou ter tempo para fazer isso.
Felizmente, não posso aceitar isso. Usar a palavra ‘infelizmente’ mostra que você tem algum nível de desapontamento. É algo que você gostaria de fazer, ou você pode ver que seria bom para você fazer, ou você pode ver que você está decepcionando alguém dizendo não. Infelizmente, eu não posso.
Você também poderia dizer:
I’d like to, mas eu tenho muito em que pensar para aceitar isso. Demasiado no meu prato – é um idioma que significa que você está ocupado, e na semana passada fiz um vídeo que foi mais de 16 maneiras diferentes de dizer que você está ocupado. Muitas vezes, quando você recusa algo, você adiciona que está ocupado ou quais são os seus planos, então verifique esse vídeo se você ainda não o fez. Você vai aprender algumas frases ótimas para usar quando precisar recusar algo.
Você poderia dizer, “Eu acho que não consigo fazer isso funcionar”.
Eu acho que não consigo fazer isso funcionar.
Again, estamos usando “Eu não acho” aqui para significar “não”. É uma maneira mais suave do que apenas dizer um “não”. Rachel, podes ajudar a preparar o evento de segunda-feira? Acho que não consigo fazer com que isso resulte. Desculpa.
Ei, podes passar cá a noite para um telefonema de um cliente?
Acho que não consigo fazer com que isso resulte. Tenho de ir buscar o meu filho às seis.
Podes dizer, “desta vez não”, se é algo que te interessa no futuro. Podias até dizer algo como “Desta vez não, mas por favor pergunta-me outra vez”. Eu gostaria de tentar fazer isso da próxima vez.”
Você também poderia tentar mostrar sua apreciação. Por exemplo: “Obrigado por pensares em mim, mas não posso.” Ou: “Sinto-me honrado, mas não posso.” OU, “Eu gostaria muito, mas desta vez não posso fazer com que funcione.” Todos estes têm “mas”. Esse tipo de afirmação mais ‘mas’, é algo que usaríamos muito em situações sociais com amigos também.
Isso nos leva à Situação 3: Um amigo pede para você fazer algo social, mas você não pode. Talvez você esteja muito ocupado ou já tenha planos.
Vocês poderiam dizer:
“Eu gostaria de poder! Mas ___” e a tua desculpa. Quem me dera poder, mas então temos convidados na cidade. Ou, quem me dera poder, mas estou ocupado esta noite.
Então, “Quem me dera poder” mais a tua desculpa. Eu poderia substituir “Eu gostaria de poder” por “Eu adoraria”
ou “Isso parece adorável”.
Isso parece adorável, mas eu vou estar fora da cidade, ou, eu já tenho planos, ou, mas eu estou ajudando meu amigo a se mudar naquele dia.
Você também poderia dizer: Eu gostaria, mas não estou livre esta noite.
Eu gostaria, mas não estou livre esta noite.
Oh, está desafinado.> Eu gostaria, mas desta vez não consigo fazer com que funcione.
Or, e esta: Bolas, isso parece divertido. Desculpa, não consigo. Ou, desculpa, não posso ir. Situação 4: você recebe um telefonema, uma chamada de vendas, alguém quer falar com você sobre trocar de companhia telefônica. Ou, estás a andar na rua e alguém quer vender-te alguma coisa ou fazer-te dar dinheiro para a sua caridade. Você pode ser breve.
Você pode simplesmente dizer: Desculpe, ou, hoje não. Ou, não estou interessado, obrigado.
Existem muitas maneiras diferentes de expressar “não”. Memorizar algumas dessas frases facilitará você recusar um convite ou não fazer algo que lhe é pedido para fazer. É bom ter maneiras criativas de se expressar, além de um “não” contundente, não é?
Aqui está o vídeo da semana passada sobre maneiras de dizer que você está ocupado. Há muitas frases e expressões idiomáticas muito úteis. Se você já viu essa, então confira outro vídeo da Rachel em inglês nos vídeos sugeridos. E não se esqueça de se inscrever se ainda não o fez. Para que outras situações você precisa de frases em inglês? Avise-me nos comentários abaixo. É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.
Video:
