49 Hilarious Norwegian Idioms and Sayings That Will Will Make You Giggle

From “smoking your meias” to “being in the wind”, here are 49 funny Norwegian sayings translated from Norwegian into English, that will make you risgle.

This year, I decided I wanted to learn Norwegian. Visitei a Noruega algumas vezes e me apaixonei pela beleza inacreditável de seus fiordes, como o Trolltunga, e aprendi tudo sobre os Vikings em Oslo. Eu até fui a Oslo para duas semanas de férias em norueguês. Com cada língua que aprendo, adoro aprender as suas expressões e expressões mais populares e introduzi-las nas minhas conversas.

Com a ajuda da minha querida amiga Lisa, dos fiordes e praias, aqui está uma lista de expressões e ditados típicos noruegueses – traduzidos directamente para inglês. Eles também são muito engraçados!

Aprenda RÁPIDO com Intrepid Norwegian

Viagem à Noruega? Vá de sem pistas a confiante em apenas duas semanas com o meu curso Intrepid Norwegian. Usando a regra 80/20 de Pareto, você aprenderá os 20% mais poderosos do vocabulário necessário para se comunicar em 80% das situações em que você se encontrará enquanto viaja. O que é que isto significa? Significa que você vai aumentar a sua compreensão do idioma e chegar a um nível básico de conversação. Você tem acesso vitalício a todo o material de treinamento, de modo que você pode percorrer o conteúdo de uma só vez ou você pode retardar as coisas e ir no seu próprio ritmo. Depende totalmente de você! Para saber mais, visite aqui os cursos Intrepid Languages e o meu novo curso Intrepid Norwegian.

Aqui está o que os meus alunos estão a dizer:

E certamente excedeu as minhas expectativas. A metodologia de aprendizado é ótima, e fácil de seguir e descobri que progredi muito mais rápido nas últimas 4 semanas do que eu mesmo ou usando outras aplicações linguísticas. – Roma Small

Clique aqui para acesso instantâneo!

Diomas e Ditados Noruegueses Traduzidos para Inglês

Tradução: Para ser um ping na tigela.
Meaning: Ser um ping de cabeça vazia/tupidez (do ruído “ping” que uma tigela vazia faz quando se bate nela).

Å få blod på tannen

Translation: Para obter sangue no seu dente.
Meaning: Para se tornar inspirado / levado a fazer algo.

Å stå/sitter med skjegget i postkassa

Translation: Para ficar de pé / sentar-se com a barba na caixa do correio.
Meaning: Ter acabado numa situação estúpida, em que você pode ter feito batota.

Man skal ikke skue hunden på hårene

Translation: Não se deve julgar o cão pelos seus pêlos.
Meaning: Você não deve julgar um livro pela capa.

Is i magen

Translation: Gelo no estômago.
Meaning: Ficar no controle, jogar com calma.

Å gjøre kål på

Translation: Para fazer repolho de
Meaning: Para terminar algo de forma a que se vá, por exemplo, comendo os restos ‘gjøre kål på restene’.

Å være på bærtur / på viddene / ute og sykle

Translation: Apanhar bagas / nos pântanos / sair de bicicleta
Meaning: Para descrever alguém que não sabe do que está a falar ou está perdido (literalmente ou numa conversa).

Å være på pletten

Translation: Para estar no local.
Meaning: Onde e quando deves estar.

Det er aldri så galt at det ikke er godt for noe!

Translation: Nunca é tão mau que não seja bom para alguma coisa.
Meaning: A versão norueguesa de “Quando Deus fecha uma porta, ele abre uma janela”

Å skrive noe bak øret

Translation: Para escrever algo atrás da orelha.
Meaning: Para fazer uma nota mental de algo; para se lembrar de algo.

Å snakke rett fra leveren

Translation: Para falar directamente do fígado.
Meaning: Falar sem revestimento de açúcar.

Der er ugler i mosen

Translation: Há corujas no musgo.
Meaning: Alguma coisa está errada ou não está muito bem. Há algo de secreto/sinistro sobre uma situação. Originalmente o ditado era “Der er ulver i mosen” que significa “há lobos no pântano”.

Å ta beina på nakken

Translation: Para colocar as pernas no pescoço.
Meaning: Para fugir de algo.

Å ha en finger med i spillet

Translation: Para ter um dedo incluído no jogo.
Meaning: Para desempenhar um papel em algo (frequentemente algo sorrateiro).

Det er helt Texas!

Translation: Isso é completamente Texas!
Meaning: Isso é uma loucura! (inspirado nos filmes do velho Oeste selvagem.)

Hva er i veien?

Translation: O que está no caminho?
Meaning: O que está errado?

Å svelge noen kameler

Translation: Para engolir alguns camelos.
Meaning: Para ceder / para escolher ignorar algo, muitas vezes para manter a paz.

Det er helt på trynet!

Translation: Está completamente no focinho.
Meaning: É totalmente ridículo.

Håper at det smaker

Translation: Espero que tenha gosto.
Meaning: Espero que saiba bem, bon appetit!

Har du røyka sokka dine?

Translation: Já fumaste as tuas meias?
Meaning: Estás louco?

Snakke i munnen på hverandre

Translation: Falar na boca um do outro.
Meaning: As pessoas estão falando ao mesmo tempo, falando umas sobre as outras.

Holde tunga rett i munnen

Translation: Mantendo a língua direita na boca.
Meaning: Para concentrar.

Ta knekken på (meg)!

Translation: Isso me quebra! “Knekk” significa quebrar ao meio.
Meaning: Está a dar cabo de mim!

Ryk og reis

Translation: Fumo e viagens.
Meaning: Desaparece daqui.

Viagem à Noruega? Então você deve aprender estas 10 principais frases norueguesas

Kjøpe katta i sekken

Translation: Comprar o gato num saco.
Meaning: Quando você compra algo sem olhar direito e ou trocou de roupa. Comprar um porco em um poke.

Jeg har det på tungen

Translation: Tenho-a na minha língua.
Meaning: Está na ponta da minha língua.

Bite i gresset

Translation: Morder a relva.
Medida: Admite derrota.

Å leve på luft og kjærlighet

Translation: Viver no ar e no amor.
Meaning: Estar tão loucamente apaixonado que não se pensa em mais nada.

Å gjøre noen en bjørnetjeneste

Translation: Faça um bearfavour a alguém.
Meaning: Apesar de tentar fazer a coisa certa, você faz mais mal do que bem. Esta analogia vem da fábula do poeta francês Jean de La Fontaine onde um urso mata acidentalmente o seu amo depois de lhe bater com uma mosca na cabeça.

Å stikke noe under en stol

Translation: Enfia algo debaixo de uma cadeira.
Meaning: Para tentar esconder algo.

Å være i vinden

Translation: Estar no vento.
Meaning: Para ser popular ou na moda.

Som plommen i egget

Translation: Como a gema no ovo.
Meaning: Para estar numa situação ideal. Isso vem da idéia de que um pintinho em crescimento tem todos os nutrientes necessários para crescer.

Saken er biff

Translação: A matéria é carne de vaca.
Meaning: Quando uma questão é resolvida, ‘é carne de vaca’. Tudo ordenado e acordado. Esta expressão remonta à unificação da Noruega e Suécia. Quando os militares aprovavam algo, o oficial assinava ‘bif’, que era a abreviatura de ‘aprovado’ em sueco. Como piada, o norueguês chamava-o ‘biff’.

En glad laks

Translation: Um salmão feliz.
Meaning: Uma pessoa positiva e alegre. O equivalente inglês seria happy-go-lucky.

Å tenke koffert

Translation: Para pensar em mala.
Meaning: Alguém que associou tudo com sexo, semelhante a ter a cabeça na sarjeta.

Flyte på flesket

Translation: Flutuar sobre a gordura.
Meaning: Usando o seu corpo como o seu próprio dispositivo de flutuação. Literalmente, flutuando porque você tem gordura no seu corpo.

Å ha bein i nesa

Translation: Para ter ossos no nariz.
Meaning: Ser duro e determinado e não ter medo de falar alto.

Jeg har en høne å plukke med noen

Translation: Eu tenho uma galinha para depenar com alguém.
Meaning: Ter um osso para depenar com alguém.

Å være født bak en brunost

Translation: Para nascer atrás de um queijo castanho.
Meaning: Para ser estúpido. O queijo castanho ou “mysost” é uma famosa comida norueguesa, um tipo de queijo de cabra quase caramelizado).

Å være midt i smørøyet

Translation: Estar no meio da manteiga derretida na papa.
Meaning: Para estar num óptimo lugar, encontre-se numa posição favorável. O smørøye é a verdadeira bolha de manteiga no mingau. Como nota lateral, idealmente, você come o mingau antes da manteiga derreter, mas isso é outra discussão.

Å koke bort i kålen

Translation: Para ferver no couve.
Meaning: Quando uma ideia ou plano não dá em nada através do waffling. Esta idéia vem de quando a carne é reduzida a nada quando cozida em um guisado de repolho por muito tempo.

Å tråkke i salaten

Translation: Para pisar na salada, pisou na salada.
Meaning: Para fazer um falso pas. Fez asneira, equivalente em inglês “you’ve put your foot in it” ou “make a blunder”.

Å grave ned stridsøksen

Translation: Para enterrar o machado de batalha.
Meaning: Para enterrar o machado.

Å røyke fredspipe

Translation: Para fumar um cachimbo da paz
Meaning: Para fazer as pazes com alguém após um desentendimento.

Det er hipp som happ for meg

Translation: É hipp como happ para mim
Meaning: Ou (ou qualquer) maneira está bem (por mim)

Stopp en halv

Translation: Parar uma sala.
Meaning: Segure seu cavalo.

Tant og fjas

Translation: Taunt and silliness.
Meaning: Coisas/actividades tolas e/ou inúteis.

Brillefint

Tradução: Glasses-nice.
Meaning: Splendid.

Det er helt hodet

Translation: Isso é completamente buraco na cabeça.
Meaning: Isso é muito estúpido / ridículo.

Assim? Prenda-o para mais tarde!

Aprender norueguês? Não perca estes

• É difícil aprender norueguês? 12 Erros Comuns & Como evitá-los
• Guia de Frases de Viagem Norueguesa de Sobrevivência com Pronúncia

Visitar a Noruega? Veja os meus posts da Noruega

• 22 Coisas Absolutamente Livres para Fazer em Oslo Você Não Deve Faltar
• Museu Emanuel Vigeland: O Segredo Mais Bem Guardado de Oslo
• Como Fazer Hike Trolltunga como um Profissional: The Ultimate Guide
• 11 Coisas incríveis para fazer em Stavanger você não vai esquecer
• O melhor lugar para ver as luzes do norte que você provavelmente não ouviu falar
• Como escolher a melhor turné de observação de baleias na Noruega e Islândia

Quer saber mais sobre aprender idiomas? Comece aqui!

• O norueguês é difícil de aprender? 12 Erros Comuns & Como evitá-los
• Guia de Frases de Viagem de Sobrevivência Norueguesa com Pronúncia
• Recursos de Aprendizagem de Idiomas que Você Deve Usar
• 11 Razões de Mudança de Vida Porque Você Deve Aprender um Idioma
• 42 belas Citações Inspiracionais para Aprendizes de Idiomas

>

• Dicas de Aprendizagem de Idiomas: 11 poliglotas revelam os segredos do seu sucesso
• Top 10 melhores maneiras de aprender um idioma melhor e mais rápido

>

>

Over para você!