Procurando uma maneira divertida de fazer aquele novo idioma aderir? Ver televisão no idioma que você está aprendendo é uma ótima maneira de pregar a pronúncia e a cadência, e você pode até pegar algumas novas palavras vocabulares. Mas quando um programa é inteiramente em uma língua estrangeira, você pode confiar demais nessas legendas em inglês. Em vez disso, os principiantes devem considerar assistir a uma série em inglês que apresenta personagens que falam outra língua, fornecendo uma dose mais manejável de linguagem e o bónus adicional das pistas de contexto em inglês. Uma vez que você chegue a um nível mais intermediário, nós também temos algumas recomendações para você que estão na maioria ou inteiramente em espanhol. Aqui estão seis dos nossos programas de TV espanhóis favoritos para os alunos (e onde pode transmiti-los online).
6 Programas de TV espanhóis para ajudá-lo a aprender a língua
Jane The Virgin
Plataforma de Transmissão: Netflix
>
Número de Estações: 5
>
Show Premise: Nesta quase-paródia de uma telenovela tradicional latino-americana, a protagonista Jane Villanueva, que se está a guardar para o casamento, acaba por engravidar devido a um erro médico. Segue-se a hilaridade (e muito drama).
Como Usa o Espanhol: No início da série, Jane vive em casa com sua mãe e sua avó (a quem ela chama pela palavra espanhola abuela). A abuela de Jane desempenha um grande papel no espetáculo e fala inteiramente em espanhol. Às vezes, Jane e sua mãe falam a abuela de Jane em espanhol, mas muitas vezes eles simplesmente respondem em inglês. Além disso, o antigo pai de Jane, Rogelio, fala um pouco de espanhol durante toda a série. Como o programa é no estilo de uma telenovela melodramática, o espanhol tende a ser falado relativamente devagar, facilitando o acompanhamento dos principiantes (embora também sejam fornecidas legendas em inglês).
Power
Streaming Platform: Hulu
>
Número de Estações: 6
>
Show Premise: Este drama/thriller de crimes tem lugar em Nova Iorque e é produzido pelo rapper 50 Cent. No show, James St. Patrick faz malabarismos com dois trabalhos – ser dono de uma boate popular e ser um grande jogador em um grande ringue de drogas. Ele está tentando sair da última posição, mas continua sendo puxado de volta em.
How It Uses Spanish: St. Patrick é bilíngüe e usa seu espanhol de forma bastante regular. Ele fala espanhol com as namoradas de vários traficantes da sua rede, e o principal agente da DEA que o persegue também fala espanhol durante toda a série. Além disso, alguns dos episódios acontecem em Miami, onde muitos personagens falam espanhol dominicano ou cubano. Tente ignorar as legendas em inglês e siga suas conversas!
Orange Is The New Black
Plataforma de streaming: Netflix
Número de Estações: 7
>
Show Premise: Baseado numa memória de não-ficção de Piper Kerman, Orange is the New Black é uma Netflix extremamente popular, dramedy sobre as reclusas numa prisão federal feminina e as suas vidas antes e depois do encarceramento.
>
Como Usa o Espanhol: Uma percentagem considerável da população prisional no programa é composta por falantes de espanhol, por isso muitas das conversas entre reclusas são em espanhol com legendas em inglês (não olhe!). O espanhol também é falado em flashbacks para a vida pré-prisão dos presos hispânicos. É um programa extremamente atraente e muito engraçado, o que faz dele uma boa escolha para os estudantes de espanhol para binge e um dos nossos programas de TV espanhóis favoritos.
Narcos
Plataforma de streaming: Netflix
>
Número de Estações: 3
>
Show Premise: Narcos conta a verdadeira história do rei da cocaína colombiano Pablo Escobar e os agentes da lei a caçá-lo e a outros líderes do cartel de drogas.
>
Como Usa o Espanhol: Este aqui apresenta o mais espanhol de todos os programas de TV espanhóis desta lista (excepto Elite), por isso pode ser uma boa escolha para mais alunos intermediários. Uma grande parte da série é em espanhol, como acontece na Colômbia, mas também há partes em inglês, como quando os agentes da DEA estão falando uns com os outros. Se você decidir assistir Narcos, não deixe de seguir o guia da Babbel para falar espanhol como Pablo Escobar.
5. Elite
Plataforma de transmissão: Netflix
>
Número de Estações: 3 (em curso)
Show Premise: Nesta série original em espanhol Netflix, um mistério de assassinato numa escola preparatória em Espanha desenrola-se numa série de cenas de flash-forward misturadas com uma história actual de sexo, amor e corrupção.
Como Usa o Espanhol: Este é o único programa desta lista que está inteiramente em espanhol, por isso é uma boa escolha para alunos avançados. O padrão da Netflix é dar aos falantes de inglês a versão dublada em inglês, mas recomendamos fortemente a mudança do áudio para o espanhol europeu (original) e ligar as legendas em inglês para uma melhor experiência de visualização. Enquanto assiste, veja quantas palavras e frases em espanhol você reconhece e preste especial atenção à pronúncia e à cadência da língua. Isto será útil quando você tentar aplicar seus conhecimentos de programas de TV em espanhol para falar espanhol no mundo real.
Dora The Explorer
Plataforma de streaming: Amazon Prime
>
Número de Estações: 8
>
Show Premise: Para terminar numa nota divertida, Dora the Explorer foi um espectáculo educativo e animado para pré-escolares que foi ao ar de 2000 a 2014. O espetáculo seguiu uma menina mexicano-americana de 7 anos que se aventurou com sua mochila falante e seu amigo macaco.
How It Uses Spanish: Durante as suas viagens, Dora apresentou aos espectadores palavras e frases em espanhol. É um show infantil, por isso a velocidade e o nível de dificuldade do idioma é ideal para iniciantes totais. Há também um pouco de espanhol nas várias canções que Dora canta ao longo do espetáculo, e a música é outra ótima maneira de aprender uma língua. Dora ensina algumas palavras e frases em inglês, para o caso de precisar de um pouco de brushing up nessa frente, também.
