Anacronismo

Anacronismo Definição

O que é um anacronismo? Aqui está uma definição rápida e simples:

Um anacronismo é uma pessoa ou uma coisa colocada no período de tempo errado. Por exemplo, se um romance ambientado na Inglaterra Medieval apresentasse uma viagem a um cinema, isso seria um anacronismo. Embora o dispositivo possa ser usado para muitos propósitos diferentes, os autores frequentemente usam anacronismos para facilitar a relação do público com outros períodos históricos, ou para adicionar um elemento de humor e surpresa a uma história.

alguns detalhes chave adicionais sobre anacronismos:

• Embora a inclusão de um anacronismo possa ser uma decisão proposital tomada por um autor, também pode ser o resultado de um erro: um autor a cometer um erro ou a fazer uma pesquisa inadequada.
• O anacronismo está intimamente relacionado à justaposição, outro dispositivo literário que coloca duas coisas lado a lado a fim de destacar suas diferenças.

Como Pronunciar o Anacronismo

Aqui está como pronunciar o anacronismo: uh-nack-run-iz-um

Anacronismo compreensivo

Um anacronismo é geralmente alguém ou algo que está tão claramente associado a um período histórico particular que os leitores ficariam surpresos ao encontrá-lo em um conjunto de trabalhos durante qualquer outro período de tempo. Um objeto anacrônico pode estar muito à frente de seu tempo (imagine um casal moderno puxando para um jantar no centro de Manhattan em uma carruagem puxada por cavalos), ou pode estar tão desatualizado que ninguém poderia usá-lo (imagine um personagem de uma história ambientada no século 16 puxando de repente um aspirador após uma festa).

Embora a precisão histórica seja uma grande preocupação para muitos poetas, romancistas e dramaturgos, ela às vezes é superada pelo desejo de um escritor de se conectar com um público popular. Por exemplo, não é historicamente exato para Cassius, um romano antigo em Júlio César de Guilherme Shakespeare, dizer “O relógio já acendeu três” (desde que os relógios mecânicos modernos não foram inventados até muitas centenas de anos depois); no entanto, provavelmente ajudou o público de Shakespeare a entender a cena, na qual o timing é crítico. Embora Shakespeare certamente poderia ter escrito a cena de tal forma que Cassius lesse o tempo fora de um dispositivo de cronometragem historicamente preciso, como um relógio de sol romano, que poderia ter confundido os leitores e desviado seu foco dos pontos mais importantes do enredo.

Anacronismos cômicos

Escritores freqüentemente incluem intencionalmente anacronismos para efeito cômico. Por exemplo, o cineasta Mel Brooks usou o anacronismo em cena após cena em Blazing Saddles, um set satírico ocidental em 1874. Em uma cena, os personagens do século XIX derrubam um muro, apenas para descobrir que interromperam uma produção de dança hollywoodiana dos tempos modernos. A cena é uma interjeição surpreendente, e pode parecer um disparate no início, mas é provável que o escritor ou diretor tenha inserido a cena como uma forma de comentar o artifício dos filmes de Hollywood em geral – e dos westerns em particular.

Anacronismo em Não-Ficção

Uma obra inteira pode ser considerada anacrónica, especialmente se julgar civilizações passadas ou mesmo futuras de acordo com os valores dos tempos modernos. Por exemplo, seria anacrônico escrever um ensaio sobre os subtítulos marxistas em Os Contos de Chaucer, dado que o trabalho de Chaucer é anterior ao Manifesto Comunista de Marx por quase quinhentos anos, e Chaucer provavelmente tinha muito pouca consciência das lutas de classe sobre as quais Marx escreveu. Entretanto, o fato de uma discussão ser anacrônica não a torna inútil. Na verdade, argumentos anacrónicos podem ter um valor intelectual considerável. Eles podem demonstrar a forma como um trabalho mais antigo antecipa ou aborda as preocupações dos tempos modernos. No entanto, a maioria dos escritores analíticos tentam evitar argumentos anacrónicos porque preferem não remover um texto mais antigo do seu contexto histórico.

Justaposição e Anacronismo

Anacronismos muitas vezes dependem fortemente da justaposição, um dispositivo literário que coloca duas coisas diferentes lado a lado a fim de realçar a sua diferença. Pessoas, objetos, idéias ou frases anacrônicas devem ser justapostas com alguém ou algo que claramente pertence a outro período histórico. Pode parecer uma justaposição sutil para os leitores modernos, mas no exemplo de Cássio lendo o tempo de um relógio em Júlio César, a justaposição de políticos romanos e relógios mecânicos modernos produz um momento anacrônico no texto.

Anacronismo não intencional vs. Intencional

Os autores também são pessoas, por isso não deve ser surpresa que, às vezes, os escritores incorporem erroneamente idéias, objetos e costumes que lhes são familiares em histórias que acontecem antes daquelas coisas realmente existirem. Alternativamente, os escritores podem usar propositadamente o anacronismo para apelar à sensibilidade de um público moderno.

Como visto no exemplo de Júlio César acima, nem sempre é fácil distinguir um tipo de anacronismo de outro. Não temos como saber ao certo se Shakespeare se referiu a um relógio mecânico por causa de sua ignorância da tecnologia romana, ou por causa de seu desejo de tornar a peça mais fácil de ser compreendida pelos leitores. (Note que é realmente bastante anacrônico falar sobre a preocupação de Shakespeare com seus leitores, pois quando suas peças foram escritas nos séculos 16 e 17, muito mais pessoas assistiram às suas peças do que as leram.)

Muitas vezes os leitores devem confiar em seu conhecimento da arte de um escritor para determinar se um anacronismo é intencional ou não intencional. Uma avaliação do corpo de Shakespeare como um todo revela que ele é um dramaturgo com profundo conhecimento histórico e um senso claro de seu público (por exemplo, muitas das peças de Shakespeare são recontos de eventos históricos que ele sabia que ressoariam com os espectadores do teatro na Inglaterra dos séculos 16 e 17) então é razoável supor que seu uso do anacronismo neste caso foi considerado e intencional. Em outros casos, porém, críticos ou leitores podem concluir que um escritor foi descuidado em incluir acidentalmente algo anacrônico em sua história, e criticar o escritor por isso.

Anacronismo vs. Arcaísmo

Na literatura, arcaísmo é o uso de linguagem desatualizada para efeito estilístico. Há uma série de arcaísmos no poema de John Keats “Ode à Psique”, por exemplo:

O rapaz alado que eu conhecia;
Mas quem eras tu, ó pomba feliz, feliz?
A sua Psique é verdadeira!

A linguagem da Keats soa poética, com o seu uso de “tu” e tempos verbais antiquados como “wast”, mas a linguagem é na verdade inconsistente com o inglês padrão da sua época. No entanto, o poema não especifica quando ocorre o que está descrevendo, e o uso de linguagem antiga por Keats é consistente em todo o poema, então mesmo que seu estilo antiquado faça alguns leitores pararem, não seria preciso descrever esse uso da linguagem como um anacronismo. Ao contrário, no poema Keats emprega o arcaísmo para alcançar o efeito que ele quer.

Os autores frequentemente usam arcaísmos como este de propósito, para adicionar um sentido de mística, sofisticação, ou mesmo intemporalidade ao seu trabalho.

Anacronismo Exemplos

Porque os escritores nem sempre têm um conhecimento perfeito de períodos de tempo diferentes do seu próprio, existem exemplos de anacronismo não intencional na maioria das formas de arte. Existem igualmente muitos exemplos de anacronismo intencional, porque o uso do anacronismo pode ajudar a traduzir histórias sobre diferentes períodos de tempo em termos mais relatáveis para o público moderno, e também pode adicionar humor a uma peça.

Anacronismo em Literatura

William Shakespeare’s Hamlet

Neste exemplo do Acto 1, Cena 2 do Hamlet de Shakespeare, as palavras de Claudius contêm um anacronismo que Shakespeare pode ou não ter a intenção de incluir no texto.

>

Para a sua intenção
Em volta à escola em Wittenberg,
É muito retrógrado ao nosso desejo;
E nós te imploramos, dobra-te para permaneceres
Aqui na alegria e conforto do nosso olho,
Nosso principal cortesão, primo, e nosso filho.

Shakespeare retrata Hamlet como um antigo aluno da Universidade Dinamarquesa de Wittenberg, que ainda hoje existe. Um pequeno problema com essa referência-Wittenberg foi estabelecido em 1502, quase cem anos depois que a história de Hamlet é suposto ter acontecido. É impossível dizer se Shakespeare simplesmente não se lembrou da data da fundação de Wittenberg, ou sentiu que era importante usar uma universidade que os membros do seu público reconhecessem. Também é possível que Shakespeare tenha incluído propositadamente Wittenberg porque foi onde Martinho Lutero iniciou a Reforma Protestante, e Hamlet (assim como o próprio Hamlet) lutou com questões religiosas que também impulsionaram a Reforma.

Mark Twain’s The Prince and the Pauper

No capítulo três de The Prince and the Pauper, Twain inclui um anacronismo em sua descrição de uma forma popular de arrastamento na Inglaterra do século 16:

“Na verdade, sim, por favor, senhor, salve quando alguém tiver fome. Há espetáculos de Punch-and-Judy, e macacos-oh tais criaturas anticoncepcionais! e há peças em que os que brincam gritam e lutam até que todos sejam mortos, e ‘é tão bom de se ver, e custa muito, mas um petisco, embora seja muito difícil conseguir o petisco, por favor, sua adoração.”

O anacronismo aqui é que o primeiro “Punch-and-Judy show” aconteceu no final do século 17, tornando impossível para os personagens ingleses de Twain terem assistido a uma performance já em 1547, ano em que o livro de Twain está pronto. É possível que Twain tenha acreditado erroneamente que as peças já estavam sendo apresentadas na Inglaterra do século 16, mas parece mais provável que ele tenha tomado liberdades com alguns aspectos de sua ficção histórica. Se for intencional, o anacronismo de Twain pode ser uma forma de satirizar, ou de se divertir com os costumes da Inglaterra do século 16, já que os espetáculos Punch-and-Judy eram uma forma popular de entretenimento que tipicamente retratavam violência brutal.

O Dom Quixote de Miguel de Cervantes

No Capítulo Dois do Dom Quixote de Miguel de Cervantes, a elaborada armadura do personagem título é apresentada aos leitores como um anacronismo.

As coisas teriam acontecido se não fosse o aparecimento naquele momento do estalajadeiro, um homem que, sendo muito gordo, era muito pacífico, e que ao ver uma figura tão desajeitada, com um equipamento tão mal combinado como os longos estribos, a lança, o escudo de couro, e o corpo-amor do soldado de infantaria, estava mais do que disposto a unir-se às donzelas na sua alegre confecção.

Esta passagem é um dos muitos exemplos em Dom Quixote de personagens que respondem ao velho fato de armadura de Dom Quixote com desprezo ou puzzle. Um dos temas principais da obra-prima de Cervantes é a incongruência entre Dom Quixote, que acredita em códigos medievais de cavalheirismo, e a sociedade em que vive, que trata esses valores cavalheirescos como relíquias ultrapassadas do passado. Neste caso, ao contrário de outros, Cervantes não inclui apenas um detalhe anacrónico do qual os próprios personagens parecem desconhecer. Pelo contrário, os personagens são muito conscientes, e desprezíveis, das próprias características anacrónicas de Dom Quixote.

Charles Olson’s “I, Maximus of Gloucester, to You”

Charles Olson’s “I, Maximus of Gloucester, to You” é um poema anacrónico sobre a história americana escrito a partir da perspectiva de um personagem que se intitula Maximus e é modelado a partir de um filósofo grego do segundo século com o mesmo nome.

Antonia de Pádua
Varre baixo, o abençoado

Os telhados, os velhos, os suaves e íngremes
Em cujos cume – as gaivotas se sentam, de onde partem,

E os flocos – fendas
da minha cidade!

A passagem acima é uma miscelânea de referências a coisas de regiões e períodos históricos muito diferentes. Maximus (um nome da Grécia antiga) invoca o nome de um padre português do século XIII (Anthony de Pádua) e depois prossegue para descrever racks que são usados em partes da América do Norte para peixes secos ao sol. Como poeta experimental, Olson usou propositadamente o anacronismo para criar associações complexas entre diferentes períodos históricos.

Anacronismo em Teatro

Algumas peças continuam a ser apresentadas centenas de anos depois de terem sido originalmente escritas. Inevitavelmente, à medida que diretores e produtores adaptam tais peças de modo a apelar ao público moderno, elas acabam dando origem a anacronismos na obra.

Sam Gold’s 2017 Produção de Hamlet

Na recente produção de Sam Gold de Hamlet de Shakespeare, os personagens são trajados em pólo, jeans e tênis. Apesar de muitos espectadores de teatro esperarem fantasias elaboradas e específicas do período nas produções das peças de Shakespeare, eles podem achar que o “take moderno” de Gold em um clássico é uma reviravolta excitante que faz com que os personagens pareçam mais relatáveis.

Keegan-Michael Key as Horatio in Sam Gold’s Hamlet | Fonte de imagens

Anacronismo no filme

Embora os escritores possam evitar o anacronismo cortando alusões a eventos históricos com os quais não estão inteiramente familiarizados, os cineastas enfrentam um risco ainda maior de anacronismo inconsciente – a necessidade de pesquisar e recriar fantasias, penteados, veículos, arquitetura e, como visto abaixo, instrumentos musicais corretos do período! Além disso, ao fazer uma série ou trilogia, é importante que os cineastas se mantenham fiéis à cronologia desenvolvida em filmes anteriores. Os cineastas também usam às vezes intencionalmente anacronismos pelas mesmas razões que os escritores usam: para ajudar o seu público a interpretar períodos históricos diferentes ou para desenhar risos.

Robert Zemeckis’ Back to the Future

Neste clip do clássico de 1985 sobre viagens no tempo, o adolescente Marty McFly voltou no tempo para se apresentar no baile de finalistas dos seus pais em 1955. A cena apresenta um anacronismo intencional: McFly interpreta o single de sucesso do guitarrista Chuck Berry “Johnny B. Good”, que na verdade foi escrito três anos depois, em 1958. McFly, que por acaso está tocando a música na frente do primo de Chuck Berry, diz que a música será um grande sucesso um dia. O anacronismo, brincando, sugere que McFly mudou a história da música pop americana.

Mas a cena também contém anacronismo involuntário: McFly toca a música num Gibson ES-345 – uma guitarra que não existia em 1955 – o que sugere que quem foi responsável pelos adereços no filme provavelmente não fez a sua pesquisa.

Porquê os Escritores Usam Anacronismos?

Os escritores nem sempre pretendem usar anacronismos, mas quando o fazem é muitas vezes com um dos seguintes objectivos em mente:

• Fazer com que seja mais fácil para os leitores compreenderem ou se relacionarem com períodos de tempo que não os seus próprios.
• Para adicionar humor ao seu trabalho.
• Para analisar coisas do passado usando ideias ou teorias que só vieram à prática muito mais tarde.
• Para sublinhar a antiguidade de uma coisa ou pessoa.
• A apelar aos gostos e sensibilidades estéticas dos leitores modernos.
• A estabelecer uma relação entre diferentes períodos de tempo.

Pode ser difícil traçar a linha entre os usos intencionais e inconscientes do anacronismo – portanto tenha cuidado antes de concluir que um anacronismo significa que o autor não fez a sua pesquisa!

Outros Recursos Úteis do Anacronismo

• A Página da Wikipédia sobre o Anacronismo: A lista de categorias de anacronismo nesta entrada da Wikipédia é mais complicada do que tem de ser, mas a página inclui exemplos esclarecedores de anacronismo de muitos campos.
• O Merriam-Webster Dictionary Definition of Anachronism: Inclui um pouco sobre a etimologia da palavra que na verdade torna mais fácil lembrar a função do anacronismo.
• Lista de 15 Anacronismos de Filmes Óbvios do Fio Dentário: Embora a lista possa ser um pouco má, é um lembrete de como os cineastas devem trabalhar duro para evitar adereços historicamente imprecisos ou linhas de enredo (e como às vezes falham).
• A Definição de Anacronismo da The Poetry Foundation: Apresenta uma definição maravilhosamente simples do dispositivo, com mais detalhes sobre o poema de Charles Olson citado acima.