com exemplos do Roadrunner, Buffy a Caçadora de Vampiros, Stargate: SG-1 e Harry Potter
roadrunner1896 pergunta: Qual é a diferença entre “rápido” e “rápido”?
“rápido” e “rápido” podem ser adjetivos, advérbios ou substantivos. Ao lutar para chegar a exemplos, eu acho que as palavras são mais intercambiáveis quando usadas como adjetivos geralmente descrevendo velocidade, mas são menos intercambiáveis (ou não são nada intercambiáveis) quando usadas em frases adjetivas. (Quando as palavras são usadas como substantivos têm significados completamente diferentes e como um advérbio “rápido” deve ser “rápido”)
Adjectivos
Em suas formas adjetivas, “rápido” e “rápido” são bastante semelhantes como evidenciado por suas definições:
ajuste rápido. movendo-se ou capaz de mover-se, operar, funcionar ou fazer efeito rapidamente; rápido; rápido; rápido
rápido adj. feito, procedendo, ou ocorrendo com prontidão ou rapidez, como uma ação, processo
Você pode dizer:
O Roadrunner é rápido.
O Roadrunner é rápido.
Fechar a Boca do Inferno (uma de zilhões de vezes) requeria raciocínio rápido.
Fechar a Boca do Inferno (uma de zilhões de vezes) requeria raciocínio rápido.
No entanto, lendo estes pares de frases, um soa “mais certo” do que o outro, não soa? Tomando o significado literal, todos os quatro exemplos estão corretos, porém seria mais provável que eu dissesse “O Roadrunner é rápido” e “Fechar a Boca do Inferno (um de zilhões de vezes) requeria raciocínio rápido”. Apenas uma preferência pessoal ou há algo mais lá?
Frases Ajustavéis
Embora ainda sejam usados como adjetivos, “rápido” e “rápido” podem ter significados muito específicos quando se modifica certas palavras.
ajuda rápida caracterizada por conduta desenfreada ou falta de convenções morais, esp. nas relações sexuais; irresponsável; solto
ex. Vala é rápida, como evidenciado pela sua propensão para o couro.
fast adj. firme na aderência; leal; devotada
ex. Harry e Ron eram amigos rápidos, por isso Ron sempre quis voltar.
rápido, adj. facilmente provocado ou excitado
ex. Toque nos artefatos de Daniel e você descobrirá que ele pode ser rápido e temperado.
quick adj. pronto para entender, aprender, etc.; de inteligência pronta:
ex. Hermione é uma estudante rápida, a bruxa mais inteligente de sua idade.
“rápida” e “rápida” não são intercambiáveis nesses exemplos ou para esses significados. (Embora eu ache que algumas pessoas vão usar erroneamente “rápido” naquele primeiro exemplo de “Vala é rápida”). E antes que alguém o aponte: “um aluno rápido” é diferente de “um aprendiz rápido”. “Um aluno rápido” está implicando algo sobre o próprio aluno, enquanto que “um aluno rápido” descreve a velocidade com que se aprende.
Etimologia
Meu colega gramático superhero_specs fez mais pesquisas sobre as etimologias das palavras e chegou à seguinte informação:
Informação etimológica semelhante pode ser encontrada na etimonline.com: fast and quick
Atuando essas raízes, parece implicar que “fast” deve ser usado principalmente em conjunto com uma ação que ocorre em um curto período de tempo, enquanto “quick” tem a ver com a conclusão de uma ação em um curto período de tempo (um estado “fixo” (ou velocidade) em oposição a um estado “animado”).
Pensei que você pode ver que em (alguns dos) exemplos usados para as frases adjetivas:
Harry e Ron eram amigos rápidos e é por isso que Ron sempre quis voltar.
Harry e Ron continuam sendo amigos, uma condição “fixa”.
Tocalize os artefatos de Daniel e você vai descobrir que ele pode ser rápido.
A ação aqui de Daniel ter um temperamento rápido é instantânea, uma “animação” de raiva.
É interessante olhar para aqueles primeiros exemplos – aqueles em que rápido e rápido eram intercambiáveis – com esta evidência etimológica em mente. O que eu pensava ser apenas uma preferência pessoal pode na verdade estar baseado no uso. “O Roadrunner é rápido” implica um estado contínuo (o Roadrunner é sempre rápido), enquanto que “Fechar a Boca do Inferno (uma de zilhões de vezes) requeria pensamento rápido” está descrevendo um único evento.
Sumário: Então, roadrunner1896, para responder a sua pergunta, a diferença entre “rápido” e “rápido” (quando usado como adjetivos) não é articulado em nenhuma regra sólida e firme. Depende do uso e de saber que embora as palavras sejam sinônimos, elas não podem arbitrariamente se substituir umas às outras. Olhando para o que está sendo descrito e se está ou não em um estado “fixo” ou “animado” pode ser a melhor maneira de lidar com esta faceta específica da língua inglesa.
Todas as definições do dicionário.com
