EtimologyEdit
Chaengnon biselado por volta do século XII com o significado de nape; mesma raiz latina do chaîne, ou seja catēna, talvez através do latim vulgar reconstruído *catēniō. A evolução do significado de “cadeia” para “nape” não é clara: uma cadeia de ossos (ver Czech páteř para uma evolução semelhante) ou metonímica, onde uma cadeia descansaria (ver col, collier).
O sentido moderno data de meados do século XVIII e pode ter sido influenciado pela proximidade sonora do tignon, do tignasse.
A expressão chignon de pain é uma pronúncia local, dialetal, de quignon de pain (“pão de forma”). Note que, embora não levado em consideração pela TLFi (ver referência abaixo), quignon também poderia ser o etymon de chignon, considerando que a mesma “metáfora da pastelaria” se aplica ao macarrão francês, do inglês bun.
PronunciationEdit
- IPA(key): /ʃi.ɲɔ̃/
-
Áudio (file)
NounEdit
chignon m (plural chignons)
- rolo ou torção de cabelo usado na nuca; a bun
Termos derivadosEditar
- se creper le chignon (“ter uma disputa”)
Leitura posteriorEditar
- “chignon” em Trésor de la langue française informatisé (O Tesouro Digitalizado da Língua Francesa).
-
“chignon” no Wikipedia.Wikipedia fr
