Como aprender chinês lendo-o, Mesmo se você “não consegue”

Alguns amigos meus organizaram recentemente uma caminhada que acabou sendo uma subida íngreme, árdua e machucada.

Quando chegaram ao topo, encontraram um grupo de pessoas bem vestidas, jovens e velhas, fazendo piqueniques.

Saiu, se tivessem subido para o outro lado, havia um caminho mais fácil cortado para eles.

Da mesma forma, a leitura do chinês mandarim é difícil, mas não será tão difícil se você souber aprender da maneira correta.

E há um caminho fácil que é acessível a todos.

O caminho menos extenuante é saber aprender a ler chinês – como fazer o pinyin funcionar para você, e como reconhecer e lembrar caracteres.

E aqui está a melhor parte: Ao ler chinês, você vai melhorar o seu chinês independentemente do quanto você já sabe.

Online Chinese reading materials are available for beginner, intermediate and advanced Chinese readers.

Pode praticar a leitura de chinês online com pinyin, depois passe gradualmente para material apenas de caracteres à medida que se torna mais confortável.

O facto é que, quer seja iniciante na leitura de chinês, definindo a fluência como o seu objectivo ou curioso sobre o idioma, pode simplesmente começar a ler.

Aqui está como.

Baixar: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Aprenda a ler chinês com Pinyin

O único aspecto do chinês que os caracteres não cobrem é os tons, que podem influenciar muito o significado das suas palavras chinesas. Aprenda Chinês tons antes de aprender Chinês caracteres.

Absolutamente nada dentro do próprio caractere o fará lembrar do tom. Falar com os tons adequados é um produto da memorização. A melhor maneira de aprender a ler corretamente os tons chineses é usando 拼音 (pīn yīn – literalmente, “combine sons”).

Pinyin é a versão romanizada do chinês. Aulas de chinês para iniciantes não têm nada a ver com caracteres por causa de quão importantes são a pronúncia e os tons precisos. As crianças da escola chinesa aprendem pinyin antes de começarem a aprender caracteres, portanto, se eles precisarem, você e eu também precisamos.

(Eu digo pronúncias e tons porque alguns caracteres têm mais de uma pronúncia ou tom. Isto também acontece em inglês, como por exemplo com a palavra “read”. Sem contexto, você não sabe se deve ser pronunciado “reed” ou “red”, mas se você entender como ambos são usados, você ficará bem.)

FluentU é um grande recurso para começar a ler pinyin junto com o áudio.

Aprenda a Reconhecer Caracteres

Após ter o pinyin para baixo, pode saltar para o mundo dos caracteres. Dois truques para ler bem chinês são:

1. identificar componentes de caracteres.
2. entender os conceitos por trás de como os caracteres funcionam.

Os componentes de caracteres geralmente dão pistas para o que o caractere significa e como pronunciar o caractere. Como em qualquer linguagem, as regras não são perfeitas, mas funcionam a maior parte do tempo. Embora esses componentes não sejam equivalentes para prefixos e sufixos em inglês, você pode achar útil vê-los dessa forma.

Oftentimes (novamente, nem sempre), o componente do lado esquerdo de um caractere tem a ver com o significado do caractere.

Por exemplo, 金 (jīn) significa “dinheiro” ou algo relacionado a metais (isso geralmente é escrito como 钅as um componente de caractere simplificado):

• 钱 (qián – money)
• 银 (yín – silver)
• 铁 (tǐe – iron)
• 锅 (guō – cooking pot)

Com alguns caracteres mais simples, o componente de caractere também pode aparecer em outros lugares.

木 (mù) significa “árvore” ou “madeira”:

• 板 (bǎn – tábua)
• 本 (běn – raiz)
• 果 (guǒ – fruto)
• 林 (lín – floresta)

Alguns componentes dão-lhe um lembrete de pronúncia. O componente tem um significado, mas não tem influência sobre o significado do personagem.

Por exemplo, 包 (bāo – package):

• 跑 (pǎo – run; flee)
• 抱 (bào – embrace)
• 饱 (bǎo – become full from eating)

并 (bìng – and; also):

• 瓶 (píng – jarro; vaso; jarro)
• 拼 (pīn – junte)
• 饼 (bǐng – bolo redondo plano, geralmente referindo-se a tortilla- ou edibles semelhantes a biscoitos)

Vamos usar a palavra “comer” para mostrar como as chaves de significado e pronúncia funcionam na vida real. Se você já conhece esta palavra e entende seus caracteres, tente pensar em quando a aprendeu pela primeira vez.

“Eat” é composto de dois caracteres, pronunciados em chī fàn. Cada caractere tem dois componentes. Abaixo estão os quatro componentes que compõem os dois caracteres. As pronúncias são geralmente mais fáceis de lembrar do que os caracteres, então agora que você sabe como dizer a palavra, adivinhe qual caractere é pronunciado chī e qual é fàn:

• 吃
  • 口 (kǒu – boca)
  • 乞 (qǐ – beg)
• 饭
  • 饣(shí – food)
  • 反 (fǎn – reverse)

Para o primeiro caractere, pense em palavras em chinês que envolvam seu 口, ou boca, e depois pense em quais palavras soam como 乞 (qǐ).

Embora “chi” e “qi” sejam pronunciados de maneira diferente, eles são relativamente semelhantes, então “qi” é a chave de pronúncia para o primeiro caractere 吃 (chī).

Para o segundo caractere, pense em palavras em chinês relacionadas a 饣(shí – food), depois pense em palavras que soam como 反 (fǎn). “Fan” é um pouco mais óbvio como chave de pronúncia para o segundo caractere, 饭 (fàn).

Obviamente, isto requer lembrar o significado de todos estes pequenos componentes. Alguns deles são mais fáceis de entender, quase criando imagens por conta própria para ajudar você a lembrar o significado deles. Outras não tão óbvias, como 黄 (huáng – amarelo), requerem um pouco mais de trabalho.

Aprenda gradualmente os 214 componentes e seus significados. À medida que você aprende mais componentes, será mais fácil juntar os caracteres que são novos para você. Uma pequena boa notícia sobre os 214 componentes: alguns não são usados com tanta freqüência, então a menos que você precise aprender um caractere chinês que use um componente mais obscuro, você pode ignorá-lo.

Aprenda a Recordar Seu Chinês

Componentes e criatividade são seus melhores aliados ao tentar recordar caracteres.

Aqui está um exemplo:

• Caracter: 意
• Pronúncia: yī
• Definição: “meaning”
• Components: 音 (yīn – som; voz); 心 (xīn – coração)

>

Para lembrar este personagem:

• Utilizar os componentes para lembrar a definição: o seu significado é a voz do seu coração.

• Utilizar a criatividade para lembrar como o personagem está escrito: imagine uma fonte esculpida com um bico em forma de coração, e a água que brota dela é a sua voz.

Outro exemplo, desta vez com uma palavra:

• Palavra: 明白
• Pronúncia: míng bái
• Definição: “para entender”
• Componentes: 日 (rì – sol); 月 (yuè – lua); 白 (bái – branco; claro)

Para lembrar esta palavra:

• Utilizar os componentes para lembrar a definição: o sol e a lua tornam as coisas claras para ver.

• Usa criatividade para lembrar como a palavra é escrita:
  • Primeiro caracter: o sol e a lua trabalham juntos para fornecer luz.
  • Segundo caracter: para entender algo, suas perguntas têm que ser esclarecidas.

Estes são apenas alguns truques simples para lembrar os caracteres. Tenho certeza que você encontrará muitas outras sugestões excelentes online e por conta própria.

>

Tudo em resumo, lembre-se:

• Se você ainda não aprendeu todos os 214 componentes, comece a ler chinês de qualquer forma.

Resista à tentação de procurar imediatamente por um caracter desconhecido. Primeiro, tente decompor o caractere em componentes, depois adivinhe o significado e a pronúncia. Depois disso, olhe para cima para ver o quão perto (ou não) você estava.

Isso aumentará sua consciência de como os componentes de caracteres chineses funcionam, tornando mais fácil e mais fácil ao longo do tempo lidar com a leitura chinesa.

Practice Reading Chinese Online

Obviamente, a melhor maneira de se lembrar do seu chinês é usá-lo. Se você não encontrar muitos chineses onde você mora, entre nas redes sociais chinesas e veja com quem você pode se conectar.

Envie-lhes esta mensagem para que a bola role:

我在学习中文，可以跟你练习吗？(wǒ zài xué xí zhōng wén, kě yǐ gēn nǐ liàn xí ma? – Estou aprendendo chinês, posso praticar com você?)

Aqui estão alguns outros recursos online para praticar suas habilidades de leitura chinesa:

• O Presidente da Bao publica artigos organizados por nível HSK, de 1-6. (É também uma aplicação iOS e Android.) Cada artigo vem com uma lista de palavras-chave para esse artigo e seus significados, bem como pontos gramaticais encontrados no artigo. Se você clicar duas vezes em uma palavra do artigo, o “dicionário ao vivo” ao lado lhe dará os caracteres, pinyin e definição do caractere.

Os artigos também apresentam faixas de áudio, para que você possa ouvir e ler ao mesmo tempo. O TCB apresenta uma semanalmente 成语 (chéng yǔ – expressão idiomática) em sua newsletter.

• O Projeto Marco Polo pega textos chineses e os traduz para o inglês. Este site oferece uma leitura mais direta em chinês. Você não pode visualizar simultaneamente os textos em chinês e inglês, então isto irá testar a sua compreensão de leitura em chinês. Tente quebrar caracteres que você não sabe em componentes, então adivinhe o que o caractere significa e como você pode dizer antes de olhar para cima.

• Escape from WordSwing oferece o aprendizado do chinês na forma de um RPG de texto completo. Semelhante a outros jogos de smartphone “escape from the room”, isso envolve encontrar pistas e usar o discernimento para sair da situação. A diferença, é claro, é que tudo isso está no texto de caracteres chineses. Se houver um caractere que você não conhece ou não se lembra, você pode clicar nele e uma barra lateral aparecerá com o caractere, pinyin e significado.

• Prática de Leitura Chinesa fornece aos leitores um monte de histórias para níveis iniciantes, intermediários e avançados com informações que vão desde piadas a receitas. Ao ler as histórias, você pode pairar sobre um personagem que você não conhece para obter o pinyin e o significado.

• Minha Leitura Chinesa também força você a usar os caracteres que você conhece, dando-lhe apenas a pronúncia e o significado do pinyin quando você passa o mouse sobre uma palavra.

Existem alguns grandes aplicativos para ajudar com seus caracteres:

• AnkiApp é um aplicativo flashcard muito conhecido para ajudar a testar sua memória uma vez que você aprendeu componentes de caracteres e criou uma maneira de lembrá-los. Anki está disponível para iOS, Android, Windows e MacOS (aplicativos para Windows e MacOS irão baixar automaticamente).

• Skritter é um aplicativo que testa a sua capacidade de escrever e lembrar o significado e os tons dos caracteres. Ordem dos traços, pronúncia, significado e tons fazem todos parte dos exercícios. Você também receberá dicas de como refinar sua escrita chinesa se seus traços não forem desenhados com detalhes apropriados. Skritter está disponível para iOS e Android.

Existem muitas outras ótimas opções para a prática e aplicativos online de leitura em chinês, todos os quais irão ajudá-lo a melhorar sua capacidade de leitura em chinês.

Aprender a ler em chinês não é uma tarefa simples, mas com as estratégias certas no lugar, você pode tornar o caminho para o topo muito mais suave.

Download: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)