A poucos anos atrás, eu estava ouvindo o podcast Range feito por duas das minhas amigas-Julia Ritchey e Amy Westervelt. É um grande programa sobre a vida no Ocidente, e este episódio em particular era sobre as controvérsias em torno da caça ao coiote, mas a meio do podcast, notei que as pessoas estavam pronunciando “coiote” de duas maneiras diferentes: as três sílabas “coyote” e as duas sílabas “coyote”. Aqui estão dois clips:
Julia Ritchie (apresentadora de podcasts): Depois da sua primeira petição para conseguir uma proibição de caça ao coiote falhar, eles tentaram novamente em Novembro do ano passado, e cerca de 40 pessoas falaram. Eu falei. (3:51-3:57)
Fred Knowlton (um professor aposentado que estudou coiotes por 40 anos): Pessoalmente, não acredito que nenhuma das expedições de caça de coiote pelo público em geral seja eficaz na redução do número de coiotes. (6:42-6:52)
Fiz alguma pesquisa e não encontrei nada definitivo, e então coloquei a pergunta na página da Grammar Girl no Facebook, e obtive mais de 1.800 respostas, e é por isso que é quase três anos depois que eu passei por todos os comentários, fiz um mapa, e agora estou lhe contando sobre isso. Uau. Obrigado por tudo isso! Eu não coloquei a pergunta de uma forma que faça disto um estudo científico, mas 1.800 respostas certamente rivalizam com coisas que vi publicadas em revistas.
Desde então eu também fiz mais pesquisa, então aqui está o que encontrei.
Muitas Maneiras de Pronunciar ‘Coyote’
Existem na verdade mais de duas formas diferentes de pronunciar. Você tem “kai-oat-ee” e “kai-oat”, que você ouviu nos clipes, mas depois algumas pessoas o pronunciam com um final um pouco diferente – “kai-oat-eh”- e as pessoas que honram a origem espanhola ou que vivem perto da fronteira mexicana nos Estados Unidos podem pronunciá-lo do jeito espanhol: “coy-yoh-tay”. E o Cambridge Dictionary diz que a pronúncia britânica é “coy-oh-tee”. Portanto, podemos dizer com segurança que há pelo menos cinco pronúncias diferentes que as pessoas usam regularmente para descrever este animal, e aposto que há algumas que ainda nem sequer encontrei. E isso é só nos tempos actuais.
Uma publicação do final do século XIX da American Dialect Society observa que naquela época a palavra era muitas vezes mal pronunciada como “cayote”. Embora eu esteja a adivinhar na pronúncia. A parte “cayote” no início é clara, mas o seu palpite é tão bom quanto o meu quanto a forma como eles significavam que as pessoas pronunciavam a última parte. Pode ser “cay-oat”. Escreve-se apenas C-A-Y-O-T-E.
A maior parte do que vou falar a seguir é apenas sobre as duas primeiras pronúncias porque foi sobre isso que perguntei às pessoas, e fiz um mapa das respostas. O que vai saltar em você primeiro é que a pronúncia “kai-oat” é muito mais proeminente no meio dos Estados Unidos do que em qualquer outro lugar – ela abrange uma região um pouco expandida das Grandes Planícies.
Em toda a costa e no Sul e em toda a região de Minnesota-Wisconsin-Ohio, as pessoas parecem dizer principalmente “kai-oat-ee”, mas em Montana, Wyoming, Dakotas, Kansas, Nebraska e Iowa, “kai-oat” parece ser dominante. Colorado, Texas, Oklahoma, e Arkansas parecem um saco misto.
Páginas
- 1
- 2
- 3
- last “
