O dia em que aprendi a diferença entre copyediting e proofreading foi o mesmo dia em que ameacei a vida do copyeditor para o meu primeiro livro.
Eu estava a brincar, mais ou menos, mas ainda estava muito chateado com os copyedits que voltaram no meu primeiro livro, por isso chamei o meu editor para reclamar:
Editor: “Tucker, se estás assim tão chateado com os copyedits, espera até que as alterações de revisão voltem”
Tucker: “Tenho de fazer isto outra vez? Com uma pessoa diferente? Não posso matar duas pessoas!”
Apesar dos termos “copyediting” e “proofreading” serem frequentemente utilizados de forma intercambiável, eles descrevem processos diferentes que beneficiam o seu livro de formas únicas. As diferenças são na verdade bastante simples de entender, uma vez explicadas. Elas podem ser resumidas em duas frases:
Copyeditors apanham todos os erros que o autor deixou escapar. Os revisores apanham todos os erros que o copyeditor deixou passar.
Não é assim tão simples, e esta peça foi escrita para o ajudar a ordenar a lista completa de diferenças entre copyediting e proofreading para obter clareza absoluta sobre esta questão.
(Se quiser saber as diferenças entre todos os diferentes tipos de edição e que deve usar para o seu livro, leia sobre isso aqui.)
O que é Copyediting?
Um copyedit é quando um copyeditor procura e corrige estes erros:
- Escrever
- Pontuação
- Gramática
- Verificação de factos básicos (datas correctas, nomes, etc.).)
- Usagem e estilo (geralmente baseado num guia de estilo específico, como o Chicago Manual of Style)
Quando você lê seu livro em voz alta (o que todos os autores devem fazer quando estão editando seu livro), você vai pegar os erros descuidados e problemas de redação, mas você vai perder as coisas que os editores de cópia procuram: pequenas regras gramaticais que os falantes nativos de inglês muitas vezes nem percebem que existem.
Os tipos de erros que os copyeditors apanham não são fatais, mas fazem a diferença entre um livro profissional e um que se apresenta como amador.
O que é a revisão?
A partir do momento em que a revisão é feita, então você vai para a revisão. Mas não pense que é tão simples como enviar o manuscrito para eles. Há toda uma outra etapa entre copyediting e proofreading.
Depois do seu livro ter sido concebido e formatado para publicação, (criando o que se chama uma “prova”), o revisor pega na prova e dá-lhe uma revisão final antes de o livro ir para a impressão. Uma vez que vem logo antes da publicação, a revisão é a última linha de defesa contra erros. Um revisor não procura corrigir o seu conteúdo – apenas para corrigir quaisquer erros que veja.
Este é um processo muito importante em duas fases (fazemos isto no Scribe) e a razão não é óbvia:
Apenas como um revisor, um revisor procura erros de digitação e pontuação mal colocada, mas também procura questões de layout como numeração de páginas, consistência com os cabeçalhos, colocação de tabelas de figuras no texto, linhas ou quebras de página más, e muito mais.
Espero que isto clarifique a diferença entre copyediting e proofreading e o ajude a entender o que você precisa para tomar a melhor decisão para o seu livro, o que quer que seja.
