What Is Eishet Chayil?
Eishet Chayil (pronuncia-se aish-et chai-eel ou eishes chayil) é geralmente traduzido como “Mulher de Valor”. É uma parte do Livro de Provérbios (capítulo 31:10-31) que é tradicionalmente cantada antes da refeição do Shabat de sexta-feira à noite.
A origem do costume de cantar Eishet Chayil no Shabat é desconhecida, mas tem sido amplamente adotado por quase todas as comunidades judaicas. É cantado no início da refeição noturna do Shabat, imediatamente antes do Kiddush.
Em muitas casas, cantar Eishet Chayil é uma forma de dar honra à mãe ou matriarca da família.
Provérbios 31: Quem é a Mulher de Valor?
O poema bíblico é geralmente entendido como uma ode à força e qualidades femininas, e um momento de apreciação por todo o trabalho árduo que as mulheres do lar têm exercido na preparação da luxuosa refeição do Shabbat.
Mas este entendimento popular é um pouco perplexo. Para começar, não parece realmente fazer sentido no contexto. Afinal de contas, Eishet Chayil é a seção final do Livro de Provérbios – a obra épica do Rei Salomão de sabedoria e moralidade. Porque é que Salomão escolheria terminar este livro escrevendo a sua visão ideal da feminilidade?
A questão torna-se ainda mais complexa quando prestamos mais atenção às palavras reais desta canção. Porque não parece ser uma ode universal às “mulheres”. Eishet Chayil parece estar a referir-se a alguém muito específico. Por exemplo, um de seus versos lê: “muitas mulheres têm demonstrado força, mas você se elevou acima de todas elas” (Provérbios 31:29). Isso certamente soa como se estivesse se referindo a um “você” particular, e não a algum personagem feminino genérico.
E mesmo que assumamos que Eishet Chayil é um poema genérico sobre mulheres, isso levanta um monte de outras questões: Porque é que esta canção está a idealizar um “eishet chayil” de todas as coisas? Literalmente, uma mulher de poder ou mesmo de força militar? Serão essas as primeiras virtudes femininas louváveis que nos vêm à mente?
Outras, se olharmos para algumas das outras qualidades da Mulher de Valor, elas não são necessariamente o tipo de coisas que queremos idealizar sobre as mulheres nos nossos dias e na nossa idade. Por exemplo, a canção fala de uma mulher que faz pão (Provérbios 31:27) e costura cortinas (31:21-22) enquanto seu marido “senta-se com os mais velhos nas portas da cidade” (31:23). Como é que isso se senta com as nossas sensibilidades do século 21? É este o modelo de mulher sobre o qual queremos cantar à volta da nossa mesa?
Por todas estas razões, é difícil conciliar o entendimento comum de Eishet Chayil com o próprio texto.
Eishet Chayil: Significado & Interpretação
Embora a intenção específica por trás do costume de cantar Eishet Chayil na sexta-feira à noite não seja clara, há uma série de abordagens diferentes para explicar esta prática.
Como já foi mencionado, algumas pessoas consideram que é uma canção de gratidão e reconhecimento para a mulher trabalhadora do lar. Mas outros entendem o Eishet Chayil – a “Mulher de Valor” – como uma metáfora.
Alguns dizem que é uma referência ao próprio Shabbat. Em muitos lugares da nossa liturgia, o Shabat é identificado com uma qualidade feminina. Por exemplo, o conceito da Rainha do Shabat, ou noiva. Esta linha de pensamento interpreta Eishet Chayil como uma canção que expressa o nosso amor e apreço pelo Shabat, e os dons que “ela” nos dá a cada semana.
Outros atribuem um significado mais místico à canção. Segundo a escola de pensamento mística judaica, Eishet Chayil é cantada em homenagem ao Shechina – a Presença Divina feminina – que os místicos dizem ser mais acessível para nós na noite de Shabbat.
Eishet Chayil: Uma Nova Abordagem
Mas nenhuma destas explicações para o costume faz justiça ao texto de Provérbios 31 em si. A questão permanece, por que o rei Salomão escreveu esta canção? Por que ele fechou seu livro de sabedoria com este poema dramático, esta ode a uma Mulher de Valor? Qual era a sua intenção?
É possível que tenhamos percebido tudo mal? Será que Salomão poderia ter escrito isto sobre uma mulher específica, uma “Mulher de Valor” que desempenhou um papel crucial na sua própria vida? Qual é o significado mais profundo por detrás das palavras desta canção?
Rabbi Fohrman aborda estas questões e muito mais neste curso de arrebatamento da mente sobre Eishet Chayil. Confira este mergulho profundo no surpreendente e oculto significado do texto. Ele irá transformar completamente a maneira como você entende Eishet Chayil.
Provérbios 31: Eishet Chayil Explained
Below é uma quebra do texto Eishet Chayil, em seu hebraico original e traduzido para o inglês, de Provérbios capítulo 31, versículos 10-31.
Explica em detalhes os traços de uma mulher de valor.
Eishet Chayil, Provérbios 31 em inglês
10 Uma mulher de valor, quem pode encontrar? O seu valor é muito superior ao dos rubis.
11 O coração do seu marido confia nela, e não lhe faltam tesouros.
12 Ela é boa para ele, nunca má, todos os dias da sua vida.
13 Ela procura lã e linho, e põe-lhes a mão à vontade.
14 Ela é como uma frota mercante, ela traz o seu pão de longe.
15 Ela levanta-se enquanto ainda é noite, e fornece provisões para a sua casa, a tarifa diária das suas empregadas.
16 Ela põe a sua mente num campo e adquire-o; ela planta uma vinha através do fruto do seu trabalho manual.
17 Os seus lombos são cingidos com força, e os seus braços são poderosos.
18 Ela vê que o seu negócio prospera; a sua lâmpada nunca se apaga à noite.
19 Ela põe a mão no prato; e os dedos trabalham o fuso.
20 Ela estica as palmas das mãos aos pobres; ela estende a mão aos necessitados.
21 Ela não teme pela sua casa por causa da neve, pois toda a sua casa está vestida de carmesim.
22 Ela faz capas para si mesma; a sua roupa é de linho e roxo.
23 O seu marido é conhecido nos portões, onde se senta entre os mais velhos da terra.
24 Ela faz tecidos e vende-os, e oferece uma cinta aos cananeus.
25 Ela está vestida com força e esplendor; e ri até ao último dia.
26 Ela abre a boca com sabedoria, e o ensino da bondade está sobre a sua língua.
27 Ela supervisiona as actividades da sua casa, e nunca come pão de ociosidade.
28 Seus filhos estão de pé e se alegram nela, seu marido a louva.
29 Muitas mulheres têm demonstrado valor, mas você se levanta acima de todas elas.
30 A graça é falsidade e a beleza é insípida; uma mulher que teme a Deus é a que será louvada.
31 Dê-lhe do fruto das suas mãos, e deixe as suas obras louvá-la nos portões.
Eishet Chayil, Provérbios 31 em hebraico
Proverbos 31 é um acróstico hebraico, mostrado na desagregação abaixo.
יא בָּטַח בָּהּ, לֵב בַּעְלָהּ; וְשָׁלָל, לֹא יֶחְסָר.
יב גְּמָלַתֹאְהוּ טוֹב וְלּל-רָע כֹּל, יְמֵי חַיֶּיהָ.
יג דָּרְשָׁה, צֶמֶר וּפִשְׁתִּים; וַתַּעַשׂ, בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ.
יד הָיְתָה, כָּאֳנֵרִיּוֹת סוֹחֵר; מִמֶּרְחָק, תָּבִיא לַחְמָהּ.
טו וַתַָעּקָם, בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ; וְחֹק, לְנֲָרֹתֶיהׂד.
טז זָמְמָה שֶָָה, וַתִּקכַפָּחֵהוּ; מִפְּרִי ֶָּיהָ, נָטְעָה כָּרֶם.
יז חָגְרָה בְעוֹז מָתְנֶיהָ; וַתְּאַמֵּץ, זְרוֹעֹתֶיהָ.
יח טָעֲמָה, כִּי-טוֹב סַחְרָהּ; לֹא-יִכְבֶּה בַלַּיְלָה נֵרָהּ.
יט יָדֶיהָ, שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר; וְכַפֶּיהָ, תָּמְכוּ פָלֶךְ.
כ כַּפָּהּ, פָּרְשָׂה לֶעָנִי; וְיָדֶיהָ, שִׁלְּחָה לָאֶבְיוֹן.
כא לֹא-תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶָג: כִּי כָל-בֵּיתָהּ, לָבֻשׁ שָׁנִים.
כב מַרְבַדִּים עָשְׂתָה לָּהּ; שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ.
כג נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ; בְּשִׁבְתּוֹ, עִם-זִקְנֵיאָרֶץ.
כד סָדִין עָשְׂתָה, וַתִּמְכֹּר; וַחֲגוֹר, נָתְנָה לַכְּנַעֲנִי.
כה עֹז-וְהָדָר לְבוּשָׁהּ; וַתִּשְׂחַק, לְיוֹם אַחֲרוֹן.
כו פִּיהָ, פָּתְחָה בְחָכְמָה; וְתוֹרַת חֶסֶד, עַל-לְשׁוֹנָהּ.
