How to Speak English Like the English

Dois dos meus artigos favoritos sobre Fluent in 3 Months são os clássicos de Benny How to Speak English Like the Irish e a sua sequela Advanced Hiberno English.

Então, sendo de Inglaterra, gostaria de partilhar algumas ideias sobre como falar inglês como o inglês.

Deixamos começar com uma história que poderá ouvir de um companheiro de bar em qualquer cidade do sul de Inglaterra:

Bloody hell mate! Há quinze dias atrás, eu estava lá em baixo, com um pássaro em forma, sentindo-me muito agarrado a mim mesmo, quando um tipo qualquer, de aspecto duvidoso, subiu e começou a ficar louro comigo. Eu não sei do que ele estava falando; eu pensei que ele estava mijando, mas ele não parava de me chatear. Acho que ele deve ter ficado sem mamas. Quando dei por mim, o velho Bill tinha aparecido e roubado este gajo antes que ele conseguisse escarafunchar. Que monte de tretas!

Se um aprendiz de inglês visse o parágrafo acima num teste de língua, poderia decidir desistir e aprender esperanto em vez disso.

Se um inglês visse, no entanto, compreenderia sem esforço que o narrador tinha estado a falar com uma linda mulher num bar há duas semanas atrás, quando tinham sido abordados por um homem agressivo e possivelmente bêbado que foi depois preso pela polícia.

Se você é um falante nativo de inglês olhando para o acima e se perguntando se eu estou apenas inventando, eu lhe asseguro, você ainda não viu nada.

Neste artigo, eu vou compartilhar como falar inglês com sotaque inglês. Antes de fazer isso, gostaria de esclarecer alguns mitos comuns sobre a Inglaterra, Grã-Bretanha e Reino Unido.

Mito 1: O sotaque britânico

Preciso esclarecer uma coisa. Não existe tal coisa como um “sotaque britânico”.

Nós britânicos raramente usamos esse termo, e tendemos a virar os olhos quando o ouvimos usado em programas de TV americanos.

É muito mais comum no Reino Unido ser específico e falar sobre sotaques ingleses, galeses, escoceses ou irlandeses do Norte, os quatro muito distintos um do outro. Esses quatro sotaques ainda representam apenas categorias amplas que podem ser mais subdivididas.

Mito 2: O Reino Unido e a Inglaterra são a Mesma Coisa

Para aqueles que não entendem a diferença entre o Reino Unido, Grã-Bretanha e Inglaterra – ou onde outros lugares como a Escócia se encaixam em tudo isso… olhem para cima.

Seriamente, não é tão difícil de entender. (Este vídeo faz um belo trabalho de explicação.)

Mito 3: Cidadãos Ingleses Falam a Versão Original do Inglês

Os ingleses falam realmente a versão “original” do inglês?

É na verdade uma afirmação duvidosa.

Os linguistas concordam que nos últimos cem anos, os sotaques e dialectos da Grã-Bretanha mudaram mais do que os dialectos americanos que deram à luz. Em outras palavras, o discurso americano moderno está mais próximo da maneira como os britânicos falavam em 1776 do que o discurso britânico moderno é.

Escritório para dizer que sou da Inglaterra (especificamente, cresci em Oxfordshire), e posso falar um pouco sobre a maneira como falam nas outras três nações (Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte), mas este é um artigo sobre o inglês inglês, um dos dialetos mais antigos da maior língua do mundo, e aquele que lhe deu seu nome.

Inglês vs. Inglês Americano – Qual é a diferença?

O acento raótico

Como é que os nossos sotaques divergiram desde a Boston Tea Party? Muitos livros têm sido escritos sobre os detalhes fonéticos precisos de diferentes dialetos ingleses, mas por enquanto vou ficar com apenas um: rhoticity.

Se você tem um “acento rótico”, isso significa que você pronuncia a letra “r” toda vez que é escrita, e a maioria dos dialetos americanos (juntamente com os irlandeses e escoceses) permanecem totalmente róticos.

Na Inglaterra, por outro lado, a maioria de nós, em algum momento nos últimos cem anos, parou de pronunciar a letra “r” quando ela vem antes de uma consoante (ou está no final de uma palavra). Por exemplo, no meu próprio nome, George, que eu pronuncio como a palavra “jaw” com um som “j” extra no final, sem “r” a ser encontrado.

Na maioria das partes da Inglaterra (a principal exceção é o País Ocidental), as pessoas pronunciam “pai” de forma idêntica a “mais longe”, “peão” de forma idêntica a “pornografia”, e “panda” de forma idêntica a “pander”, enquanto que para a maioria dos americanos e canadenses esses pares de palavras são todos distintos.

Acentuações não eróticas também podem ser encontradas fora da Inglaterra, particularmente em lugares que colonizamos mais recentemente do que a América do Norte, como Austrália e Nova Zelândia. Eles podem até ser encontrados em um pequeno número de lugares nos Estados Unidos, mais famoso em Noo Yawk. Mas rhoticity permanece uma das linhas divisórias mais claras, mais proeminentes entre diferentes variedades de Inglês.

Vowel Sounds

Vowel sounds têm mudado um pouco ao longo dos anos. Em muitos casos os sons que costumavam ser pronunciados diferentemente são agora pronunciados da mesma forma, ou vice-versa, mas a fusão ou divisão só aconteceu num lado do Atlântico.

Eu pronuncio “cot” de forma muito diferente de “pegou”, mas para muitos americanos são homofones. Similarmente com “feliz”, “casar”, e o nome “Mary”, que são três palavras distintas no discurso britânico, mas soam a mesma coisa na maioria dos sotaques americanos. Na outra direção, eu pronunciaria “flaw” identicamente a “floor” (há essa falta de rhoticity novamente), mas no inglês americano essas palavras são normalmente separadas não apenas por um “r”, mas por dois sons de vogais visivelmente diferentes.

Vocabulário

Onde as coisas começam a ficar realmente confusas é com vocabulário, e eu não estou falando apenas de gírias. Na Grã-Bretanha o Royal Mail entrega o correio, enquanto nos E.U.A. o Serviço Postal entrega o correio. Confuso, huh?

Muitas das nossas diferenças de vocabulário são totalmente arbitrárias: se eu fizesse algo no sábado ou no domingo, eu diria que o fiz no fim de semana, enquanto um americano falaria sobre ter feito no fim de semana.

Outras diferenças permitem sombras extras de significado: Os americanos só falam em estar “no hospital”, enquanto o inglês britânico mantém uma distinção entre estar “no/a hospital”, o que significa apenas que está literalmente dentro do edifício do hospital, e “no hospital”, o que implica fortemente que está no hospital como paciente.

É como a diferença entre estar “na escola” e “numa escola”… excepto que os americanos também usam a palavra “escola” de forma ligeiramente diferente. Nos EUA, “escola” refere-se a qualquer estabelecimento de ensino, incluindo a faculdade, enquanto no Reino Unido é usado apenas para se referir ao ensino primário e secundário: a escola que se faz antes de ir para “uni”, uma abreviação britânica para “universidade” que os americanos não usam. Para aumentar a confusão, “escola pública” significa algo completamente diferente aqui; por razões históricas, uma “escola pública” no Reino Unido é um tipo de escola privada muito cara e exclusiva, enquanto uma escola gratuita, financiada pelo governo (o que os americanos chamam de escola pública) é uma “escola estadual”. Você segue?

Se você é da América, você pode ter levantado uma sobrancelha ao meu uso frequente da palavra “while” neste artigo. Esta palavra soa muito arcaica e antiquada para os ouvidos americanos, mas continua viva no Reino Unido como sinônimo de “while”.

O verbo “to reckon” também está vivo e bem nas Ilhas Britânicas, enquanto nos EUA não é mais usado, exceto estereotipicamente por pessoas rurais que bebem lua do Sul: “Eu acho que esta cidade aqui não é grande o suficiente para nós dois!” Mas também acho estranho quando os americanos dizem: “Quem me dera ter dito”. Esta construção parece-me simplesmente errada. Na Inglaterra dizemos “Quem me dera ter”.

Onde é que se vai comprar álcool? Nos EUA é provavelmente uma loja de bebidas alcoólicas, mas em Blighty (que significa Grã-Bretanha) é mais provável que seja no off-licence, assim chamado porque é licenciado para vender álcool para consumo fora do local, em oposição a um bar onde se pode comprar álcool e bebê-lo no mesmo edifício. Depois de uma visita ao off-licence (ou “offy”, de onde eu sou), um britânico pode ficar bravo, o que significa “bravo” para um americano mas “bêbado” para nós.

Outro sinônimo americano para “bravo” é “louco”, mas no Reino Unido essa palavra significa exclusivamente “louco” – o que causou confusão recentemente quando Bill Clinton descreveu o político britânico Jeremy Corbyn como “a pessoa mais louca da sala”. No contexto, ficou claro que Clinton tinha significado “bravo”, mas muitos comentaristas britânicos interpretaram mal a declaração como um comentário sobre a saúde mental de Corbyn.

E sobre os diferentes sotaques que você encontrará dentro da Inglaterra?

Até agora, temos estado a olhar apenas para as diferenças entre o inglês americano e o inglês inglês. Eu mal toquei nas enormes variações regionais que você encontrará dentro da Inglaterra: da cidade onde moro eu poderia dirigir duas horas em qualquer direção e estar em algum lugar onde as pessoas soem completamente diferentes.

O sotaque “chique” (classe alta) estereotipado (muitas vezes chamado de “pronúncia recebida” ou RP) geralmente só é encontrado no sul, mas é apenas a forma mais formal de falar do sul; existem muitos matizes de variação. No norte as pessoas soam muito diferentes não só dos sulistas, mas uns dos outros. Por alguma razão – provavelmente o facto de o norte ter tido historicamente uma densidade populacional mais baixa e por isso as cidades têm estado mais isoladas – há muito mais variação de sotaque regional no norte, e geralmente é possível identificar de onde vem uma pessoa do norte a partir do seu sotaque com um grau de exactidão mais elevado do que de uma pessoa do sul. Liverpool e Manchester estão a 90 minutos de carro um do outro, e mesmo assim as pessoas em cada cidade soam completamente diferentes.

Estamos apenas na ponta do Iceberg, e é hora de ir nadar

Lembras-te da nossa discussão de há uns momentos atrás sobre como um britânico que tinha ido para o mar pode acabar chateado? Se ele ficou muito bêbado ontem à noite ele pode estar pendurado (de ressaca) na manhã seguinte e ter uma mentira (ele ficou na cama mais tarde do que o normal). Quando seus amigos lhe perguntam o que ele fez ontem à noite, ele lhes diz que ele saiu para mijar (saiu para beber), ou talvez até mesmo para puxar, o que significa que ele não estava apenas bebendo ontem à noite, mas procurando uma garota em forma (atraente) para levar para casa.

Agora é de manhã, mas talvez hoje ele vá esquiar na escola (faltar às aulas), ou, se ele tiver um emprego, puxar um doente (chamar o seu chefe e fingir que está doente para que ele possa ter o dia de folga). Se o chefe dele perceber que ele está a dizer disparates (mentir, mentir), ele pode dar-lhe o saco (despedi-lo).

O nosso amigo britânico não está realmente doente (doente), ele simplesmente não pode ser incomodado para ir trabalhar. Eu nunca fui capaz de explicar precisamente “não pode ser incomodado” para os americanos, mas é uma expressão extremamente comum no Reino Unido usada quando você não quer fazer algo porque é muito esforço e/ou você é preguiçoso. Se você quer ser mais vulgar, você pode atualizar para “can’t be fucked”, uma frase que não deve ser levada muito à letra. Um bom meio termo é “can’t be arsed”: um belo exemplo da grafia e pronúncia britânica do “asno” americano. (“Bum”, a propósito, é outra palavra para “cu” aqui, ao contrário dos EUA onde um “bum” é um sem-abrigo, conhecido no Reino Unido como um “vagabundo”.)

Então você tem “sod”. Este ubíquo insulto britânico refere-se a uma pessoa desagradável ou não apreciada (ver também “punheteiro”) e é considerado ligeiramente rude no mesmo nível de “porcaria” ou “maldição”. Também pode ser usado como uma exclamação (“sod it!”) ou como um intensificador (“aquele punheteiro”). Para meu espanto, ao pesquisar este artigo aprendi que a palavra “sodomita” teve origem como abreviação de “sodomita”. Eu tenho usado esta palavra a minha vida inteira, e aparentemente nunca soube o que significava. Que inferno!

Eu só arranhei a superfície aqui – eu poderia escrever muito mais sobre as muitas peculiaridades do inglês inglês, e o acima é apenas um degustador. Se estou sendo honesto (outra frase inglesa – os americanos dizem mais naturalmente “para ser honesto”), eu não pensava na maioria dessas coisas até que comecei a viajar, conhecer pessoas de todo o mundo e descobrir que muitas das expressões que eu pensava serem internacionais são de fato exclusivamente em inglês, ou vice-versa.