- Do the needful é uma frase comum em inglês indiano.
- Significa fazer o que é necessário.
- Se lhe parecer demasiado desajeitado ou vago, ou se o seu público não estiver familiarizado com isso, você pode educadamente pedir às pessoas para fazerem o que você precisa que elas façam.
- Você também pode dizer para fazer o que precisa ser feito.
A frase faz o som necessário estranho para você? Talvez, se você fala inglês americano ou inglês britânico. Se você fala inglês indiano, no entanto, pode ser a sua frase em muitas situações.
O que significa “Fazer o necessário”?
Os necessitados originados na Índia, são comumente usados em países africanos, e também já foram ouvidos frequentemente no Reino Unido. Após o período vitoriano, seu uso no Ocidente desapareceu, mas com o aumento da terceirização de e para a Índia, ela começou a pegar o ouvido dos falantes de inglês no Ocidente novamente.
Fazer os meios necessários para fazer o que é necessário. É usado principalmente na comunicação escrita formal, especialmente quando se trata de burocracia. Pode ser precedido pelas palavras “amavelmente” ou “por favor”. Idealmente, deve seguir uma explicação de um problema que precisa ser consertado ou um pedido que está sendo feito. É importante fornecer contexto suficiente sobre o que “o necessário” realmente é, porque a frase em si não especifica.
Existem muitas outras frases que você poderia usar ao invés de fazer o necessário. “Please do what I asked” ou “could you please fix this” pode ser suficiente, embora “please do what needs to be done” ou “please do what is required” sejam as frases mais próximas do significado original.
Exemplos de “Do the Needful”
