É muito fácil reconhecer a roupa tradicional japonesa da yukata e do quimono quando se vê uma, são peças de vestuário muito distintas. No entanto, muitas pessoas não estarão cientes da diferença entre as duas. A origem do quimono japonês é da roupa tradicional chinesa Han, embora ainda se usasse um avental sobre ela. Ao longo dos tempos, o quimono desenvolveu-se de acordo com os ideais estéticos japoneses e os processos de confecção do que se pode ver hoje. Este artigo mostrará algumas diferenças que você pode notar entre o quimono e o yukata. Mas antes, vamos ver o que eles têm em comum!
Esquerda Sobre Direita
Independentemente das diferenças entre quimono e yukata, há uma regra muito importante para ambos. Você deve usar o painel esquerdo sobre o direito! Usá-los ao contrário é visto como extremamente rude na cultura japonesa, pois aqueles que faleceram estão vestidos com um quimono de direita sobre a esquerda. Portanto, não se esqueça de verificar duas vezes como está a usar o seu quimono ou yukata antes de sair de casa.
Forma
Arguavelmente, a principal diferença entre um quimono e um yukata é o colarinho. Um quimono tem um colarinho macio, de largura total; enquanto que um yukata tem um colarinho meio largo e mais rígido, devido ao material de que é feito. Além disso, um quimono tem normalmente pelo menos dois colarinhos, um perto do pescoço e um logo abaixo chamado colarinho de juban. Um yukata tem apenas um colarinho, uma vez que um colarinho de juban não é usado abaixo.
Uma segunda diferença de forma distinta entre um quimono e um yukata é o comprimento das mangas. As mangas de um quimono variam de acordo com diferentes factores, tais como a idade e a solenidade de um evento. As mulheres solteiras usam quimonos com mangas muito compridas, tão compridas que podem tocar o chão. Tradicionalmente, isto permitia aos homens elegíveis reconhecer quais mulheres estavam disponíveis para o casamento. Existem também quimonos com mangas de comprimento médio. Por outro lado, o yukata não terá mangas mais compridas que cerca de 50cm, pelo que nunca tocarão no chão.
Material
Kimono são normalmente feitos de seda; a seda é tradicionalmente um material mais luxuoso e reflecte a estética do quimono. Por outro lado, a yukata é frequentemente feita de algodão ou poliéster, isto torna a yukata mais barata do que o quimono e também mais fresca para usar durante o verão.
Composição
Outra diferença no material é o forro quando se usa um quimono, um forro é usado por baixo da camada de seda estampada. Com o yukata, um forro nunca é usado, uma vez que se destinam ao uso no verão, um forro faria com que estivesse muito quente. O quimono também tem mais aspectos que apenas a seda estampada e o forro.
Mangas
As mangas de um quimono variam de acordo com muitos factores diferentes, desde a idade até à solenidade do evento a que está a assistir. Os quimonos com as mangas mais longas são os quimonos Furisode. Estas mangas são tão compridas que podem tocar o chão, são usadas exclusivamente por mulheres jovens não casadas. Isto permitiu aos homens elegíveis saber que mulheres estavam disponíveis para uma proposta de casamento, embora hoje este facto não seja tão bem conhecido. Existem também diferentes formas de quimono com mangas que também têm mangas de comprimento médio. Em comparação, o yukata nunca terá mangas de comprimento superior a cerca de 50cm, pelo que nunca tocarão no chão.
Se vir alguém no Inverno a usar uma peça de roupa e não tiver a certeza se é quimono ou yukata, certamente que é quimono! Você não vai ver alguém lá fora usando um yukata, exceto durante o verão. Como eles são apenas uma camada sem forro, eles não protegem do frio. Por outro lado, os quimonos podem vir com todo o tipo de acessórios para os tornar adequados para todas as estações, por exemplo, um xaile de peles para o Inverno. Os Yukata são por vezes usados noutras estações dentro de um ryokan ou resort de primavera quente, como são normalmente dados aos hóspedes para usarem, mas não vão viajar para fora!
Occasions
Kimono e yukata são frequentemente usados em ocasiões diferentes. Yukata são normalmente usados nos meses de verão para assistir a matsuri de fogos de artifício ou outros festivais de verão. Os quimonos são frequentemente usados para ocasiões mais formais, como a primeira oração do ano novo ou a formatura da escola secundária. Claro, qualquer pessoa pode usar quimono ou yukata sempre que quiser. Você pode até mesmo ver pessoas no Japão se dedicando ao seu dia-a-dia com esses vestidos tradicionais!
