A letra Vav (ו) No alfabeto hebraico
A letra Vav é a sexta letra do alfabeto hebraico. Através da antiga língua fenícia, a letra Vav tornou-se na verdade a letra moderna “F” usada nos alfabetos inglês e latino. Ao contrário de muitas outras letras do alfabeto hebraico, o significado original da letra Vav na verdade parece bastante óbvio e direto. A palavra “vav” significa um “gancho”, “lança”, ou “cavilha de tenda” em hebraico, portanto o nome e a forma da letra estão diretamente ligados a este significado. A própria letra hebraica Vav tem uma história de pronúncia muito interessante e uma variedade de usos e significados diferentes.
Muitos estudiosos concordam que a antiga pronúncia da letra era mais como um “W” e menos como o “V” que ela tem atualmente na língua hebraica moderna. Esta afirmação tem muito suporte se olharmos simplesmente para o uso moderno em outras línguas semíticas. Em árabe, por exemplo, só existe o som “W”, e o som “V” não existe. Entre certas pronúncias judaicas, a original ainda é verdadeira, pois os judeus iemenitas até hoje pronunciam o Vav como um “W” em casos específicos. Quando o hebraico é escrito com marcas de pronúncia (nikud), um Vav sem nenhuma marca é pronunciado como o “V” em “muito”, um Vav com um ponto no meio é pronunciado “oo”, como em “tolo”, e um Vav com um ponto no topo é pronunciado “o”, como em “go”.”
Similiar à letra hebraica Hei, o Vav é uma de um punhado de letras hebraicas que tem seu próprio significado. Quando anexado ao início de uma palavra, o Vav tem o significado de “e”. Por exemplo, a palavra “zeh” (זה) significa “isto”, e se fizermos a palavra “v’zeh” (וזה) adicionando um Vav ao início da palavra, obtemos a palavra “e isto”. Como vemos, embora seja uma das letras mais simples de escrever, Vav tem muitos significados e usos diferentes.
