Omitindo Palavras de uma Citação Direta

Que pontuação deve ser usada quando palavras são omitidas de uma citação direta?

Dot com. Ponto org. Dot edu. Dots abundam. Um propósito que um ponto serve é para separar informação em unidades de fácil interpretação: um nome de website da sua extensão, dólares de centavos, ou uma idéia de outra em texto escrito. Quase todos estão familiarizados com o ponto colocado no final de uma frase – essa forma diária de pontuação conhecida como ponto final. Um ponto de pontuação menos comum, frequentemente usado na escrita acadêmica, é uma série de três pontos chamados pontos de elipse.

Como são usados os pontos de elipse?

Os pontos de elipse são usados para representar uma omissão de uma citação direta quando ela é citada por outro escritor. Esta série de três pontos – com um espaço antes, depois e entre eles ( . . . ) – é inserida onde uma palavra, frase, frase (ou mais) é omitida.

Como os pontos de elipse devem ser espaçados dentro de uma frase?

Quando uma omissão é feita de dentro de uma citação directa, os pontos de elipse tomam o lugar do texto omitido. Um espaço deve aparecer entre cada um dos três pontos, assim como antes e depois da elipse. Um dos erros mais comuns de uso de pontos de elipse é omitir os espaços necessários.

Vejamos um exemplo:

Citação directa original:

“o riving não é tão automático como se poderia pensar; de facto, impõe uma carga pesada de trabalho processual à cognição que, especialmente em condições difíceis de condução, deixa pouca capacidade de processamento disponível para outras tarefas” (Salvucci e Taatgen 107).

Quotação com pontos de elipse usados corretamente:

“o riving não é tão automático como se poderia pensar; de fato, ele impõe uma pesada carga de trabalho processual na cognição que . . . deixa pouca capacidade de processamento disponível para outras tarefas” (Salvucci e Taatgen 107).

Note: Todos os espaços necessários foram incluídos neste exemplo.

Quotação com pontos de elipse usados incorrectamente:

“A condução não é tão automática como se poderia pensar; de facto, impõe uma pesada carga de trabalho processual à cognição que…deixa pouca capacidade de processamento disponível para outras tarefas” (Salvucci e Taatgen 107).

Nota: Todos os espaços necessários foram omitidos incorretamente neste exemplo.

Como os pontos da elipse devem ser espaçados para uma omissão após uma frase?

Quando uma palavra, uma frase, ou uma frase (ou mais) é apagada após uma frase completa dentro de uma citação direta, os pontos da elipse são inseridos após a pontuação final da frase. Duas unidades de pontuação aparecem; uma é a pontuação final da frase e a outra são os pontos da elipse.

Vejamos um exemplo:

Citação directa original:

“É amplamente reconhecido que os condutores de hoje fazem mais do que apenas conduzir. Quer a distracção resulte de sistemas de ‘infotainment’ incorporados ou de dispositivos electrónicos portáteis trazidos para o veículo, os condutores têm à sua disposição uma vasta gama de tarefas não relacionadas com a condução em qualquer altura” (Salvucci e Taatgen 67).

Quotação com pontos de elipse usados correctamente:

“É amplamente reconhecido que os condutores de hoje em dia fazem mais do que apenas conduzir. … os rios têm uma grande variedade de tarefas sem direção disponíveis a qualquer momento” (Salvucci e Taatgen 67).

Nota: A pontuação final é seguida pelos três pontos de elipse neste exemplo.

Quotação com pontos de elipse usados incorretamente:

“É amplamente reconhecido que os motoristas de hoje fazem mais do que apenas dirigir. . os rios têm uma grande variedade de tarefas sem direção disponíveis a qualquer momento” (Salvucci e Taatgen 67).

Nota: A pontuação final da primeira frase foi incorretamente omitida.

FYI: Não comece ou termine uma citação direta com pontos de elipse (exceto em casos raros). O leitor já assume que a citação foi extraída de uma obra maior.

Uma palavra de cautela: Elipses não podem ser usadas para alterar a citação de uma forma que represente de forma imprecisa ou injusta o texto original, seja no sentido ou na construção gramatical. Muito simplesmente, não use elipses para fazer uma citação dizer algo diferente do que o autor originalmente pretendia.

Ellipsis Point Usage: Vista Rápida

Do:	Não:
Inserir um espaço entre cada um dos três pontos da elipse.	Utilizar pontos da elipse no início ou no fim de uma citação directa (excepto em casos raros).
Inserir um espaço antes e depois dos pontos das elipses.	Utilizar elipses para fazer uma citação dizer algo diferente do que o autor originalmente pretendia.
Inclua a pontuação final da frase seguida dos pontos das elipses quando os pontos forem inseridos após uma frase completa.	Deixe os espaços antes e depois dos pontos das elipses ou entre eles.

Para informações adicionais sobre elipses, veja também:

• Revisar o uso da elipse
• Omitir Palavras de uma Cotação Direta (APA)

Salvucci, Dario D., e Niels A. Taatgen. Mente Multitarefa. Oxford UP, 2011. Coleção eBook (EBSCOhost). Web. 20 de fevereiro de 2012.