Se você enviar uma mensagem de texto em um iPhone, você tem a opção de avisar seus amigos quando você tiver recebido suas mensagens – uma simples notificação que diz “leia”. Chama-se “ler recibo”, e até esta semana, o único debate sobre eles era se os ligava ou os deixava desligados para sempre.
Sem pensar, no entanto, foi feita uma distinção mais subtil: a pronúncia da frase. Você diz recibos “cana” ou recibos “vermelhos”? Estamos nos referindo ao passado do verbo “ler” ou estamos tratando “ler” como um substantivo, como a frase “recibo de compra”?
O debate tem rasgado a internet em pedaços. Finalmente temos uma resposta definitiva.
Para primeiro avaliar os sentimentos do público sobre este tópico vital, o Cooper Fleishman de Miro tweeted fora uma pesquisa perguntando qual versão estava correta. A forma passada ganhou por um cabelo, com 43% dos 355 votos expressos.
Como em outros aspectos do maior debate de leitura-recepção, as pessoas tinham sentimentos muito fortes sobre todo o caso.
Apesar da esmagadora e gramaticalmente sadia lógica do “vermelho” – é um reconhecimento de uma acção que já aconteceu – a Equipa Reed recusou-se a recuar.
A editora de cópias microfónicas Kaitlyn Jakola oficializou a pronúncia do “reed” no nosso guia de estilo. “É o recibo de uma leitura, como o substantivo, ‘ler’, que você dá algo”, disse ela. Seguindo em frente, disse ela, o padrão editorial de Miro trataria como “palheta”.
Então chegamos à Apple. Em um e-mail, uma porta-voz disse que depois de olhar as notas-chave da World Wide Developer’s Conference, ela não conseguiu encontrar uma menção verbal da frase. Ela não conseguiu apontar numa direção ou na outra.
O debate parecia afundar em um impasse. Mas o representante da Apple perdeu este vídeo do discurso principal da WWDC 2011 – que nos foi dado pela editora Femsplain Gabriela Barkho – durante o qual o ex-executivo da Apple Scott Forstall introduziu a nova funcionalidade iMessage. Ele incluiu algumas novas especificações legais, ele disse, incluindo “recibos de entrega, para que você possa ver se foi entregue no dispositivo da outra pessoa”
Então ele deixou cair o martelo.
“E opcional ler recibos, para que você possa ver se foi lido”, disse Forstall, pronunciando-o muito claramente “recibos de cana”.”
Skip para a marca 1:12:20 para o momento da verdade:
Obviamente, esta é apenas a pronúncia de Scott Forstall, e isso não significa necessariamente que seja a sua maneira ou a estrada. Tal como no debate sobre o GIF com um “G” duro ou suave, a opinião autorizada de uma pessoa não significa automaticamente que todos os outros estejam errados.
Por enquanto, no entanto, parece que temos uma resposta semi-formal para o grande debate “cana” versus “vermelho” de 2015, e parece que o Casamento Vermelho (ou será o Casamento Reed?) está outra vez errado.
