O que ‘amor’ significa de pessoa para pessoa, quanto mais de século para século, é um dos mais variados na língua inglesa. A palavra ‘love’ já foi ‘*leubh’, uma palavra usada pelos Proto-Indo-Europeus há aproximadamente cinco mil anos para descrever cuidados e desejos. Quando ‘amor’ foi incorporado no inglês antigo como ‘lufu’, ele se tornou tanto um substantivo para descrever, ‘profundo afeto’ e seu verbo descendente, ‘ser muito afeiçoado’.
Um dos primeiros usos de ‘amor’, e sua maior influência, foi a religião. O ‘amor’ foi usado para descrever a benevolência e afeição de Deus, assim como a devoção afetuosa devida a Deus, ‘Deus é loue, e aquele que habita em loue, habita em Deus’ (João 4:16). A partir deste significado amplamente reconhecido, ‘amor’ começou a ser usado para descrever positivamente instâncias de afeto ou atos de bondade.
A partir do inglês médio, o significado mais popular para ‘amor’, no entanto, era descrever uma ‘pessoa amada'(1255)-especialmente o amor de alguém. Isso naturalmente transformou ‘amor’ em uma forma íntima de endereço que começou a descrever os acontecimentos de ‘amantes’ como cartas de amor (c.1240) e canções de amor (c.1310). Pode-se dizer que eles ‘apaixonaram-se’ por alguém de 1423, e menos de cem anos depois que eles estavam ‘apaixonados’ (1530). Fazer amor” (1580) significava “prestar atenção amorosa” a outra pessoa e só em meados do século XX é que se tornou um eufemismo para as relações sexuais. A palavra ‘amor’ foi introduzida ao tênis a partir de 1742 para significar ‘sem pontuação’ – da noção de jogar ‘por amor’, veio a noção de ‘jogar por nada’.
O significado sexual de ‘amor’ estava presente desde os primórdios do inglês antigo, mas foi apenas a partir do final do século XVII que o ‘amor’ foi mais fortemente associado ao sexo. No início ‘amor’ era usado para descrever a personificação do afeto sexual na forma de cupido, ‘Onde quer que seu passo em beleza se mova, ao redor de sua mosca mil amores’. No início do século XVIII, porém, ‘amor’ começou a significar um parceiro ilícito, ou até mesmo a própria relação sexual. Desse significado surgiu o termo negativo “criança amorosa”, ou sua forma moderna “criança amorosa” (1805), que descrevia uma “criança nascida fora do casamento”. Novos significados para ‘amor’ ainda estavam sendo criados até o século 20 – ‘vida amorosa’ (1919) começou a significar ‘atividades amorosas coletivas’ e foi originalmente usado como jargão psicológico.
Ilustração: Philippa Rice
Terminou de escrever o seu ensaio? Podemos ajudar com a edição de cópias.
A equipa de cópia pode ajudá-lo a aperfeiçoar o seu ensaio. Trabalhamos em grupos de editores de cópias, cada um revezando-se para fazer do seu trabalho a melhor versão possível de si mesmo. Carregue o seu rascunho (sob um rigoroso acordo de não divulgação), veja um custo estimado imediatamente e concorde com um prazo. Obtenha uma cotação imediata abaixo.
