Căutați o modalitate distractivă de a face ca noua limbă să rămână? Să te uiți la televizor în limba pe care o înveți este o modalitate excelentă de a pune la punct pronunția și cadența și poți chiar să prinzi câteva cuvinte noi de vocabular. Dar atunci când o emisiune este în întregime într-o limbă străină, s-ar putea să vă bazați prea mult pe acele subtitrări în limba engleză. În schimb, începătorii ar trebui să ia în considerare vizionarea unui serial în limba engleză care prezintă personaje care vorbesc o altă limbă, oferind o doză mai ușor de gestionat de limbă și bonusul suplimentar al indicilor de context în limba engleză. Odată ce ajungeți la un nivel mai intermediar, avem, de asemenea, câteva recomandări pentru dvs. care sunt în mare parte sau în întregime în limba spaniolă. Iată șase dintre emisiunile noastre preferate de televiziune în limba spaniolă pentru cei care învață (și unde le puteți urmări online).
6 emisiuni de televiziune în limba spaniolă pentru a vă ajuta să învățați limba
Jane The Virgin
Platforma de streaming: Netflix
Numărul de sezoane: 5
Premisa serialului: În această cvasi-parodie a unei telenovele latino-americane tradiționale, protagonista Jane Villanueva, care se păstrează pentru căsătorie, ajunge să rămână însărcinată din cauza unei greșeli medicale. Urmează ilaritate (și multă dramă).
Cum se folosește spaniola: La începutul serialului, Jane locuiește acasă cu mama și bunica ei (pe care o numește după cuvântul spaniol abuela). Abuela lui Jane joacă un rol important în serial și vorbește în întregime în spaniolă. Uneori, Jane și mama ei îi răspund abolei lui Jane în spaniolă, dar adesea îi răspund pur și simplu în engleză. În plus, tatăl fostei înstrăinate a lui Jane, Rogelio, vorbește destul de mult în spaniolă pe parcursul serialului. Deoarece serialul este în stilul unei telenovele melodramatice, spaniola tinde să fie vorbită relativ încet, ceea ce face ușor de urmărit pentru începători (deși sunt furnizate și subtitrări în engleză).
Power
Streaming Platform: Hulu
Numărul de sezoane: 6
Premisa serialului: Această dramă/thriller polițist are loc în New York și este produsă de rapperul 50 Cent. În serial, James St. Patrick jonglează cu două slujbe – deține un club de noapte popular și este un jucător important într-o mare rețea de droguri. El încearcă să iasă din această din urmă poziție, dar continuă să fie atras înapoi.
Cum folosește spaniola: St. Patrick este bilingv și își folosește spaniola în mod destul de regulat. El vorbește în spaniolă cu iubitele diverșilor traficanți de droguri din rețeaua sa, iar principalul agent DEA care îl urmărește vorbește, de asemenea, în spaniolă pe tot parcursul seriei. În plus, unele dintre episoade au loc în Miami, unde multe personaje vorbesc spaniola dominicană sau cubaneză. Încercați să ignorați subtitrările în engleză și urmăriți conversațiile lor!
Orange Is The New Black
Platforma de streaming: Netflix
Numărul de sezoane: 7
Premisa serialului: Bazat pe memoriile non-ficționale ale lui Piper Kerman, Orange is the New Black este o dramedie extrem de populară de pe Netflix despre deținutele dintr-o închisoare federală de femei și viața lor înainte și după încarcerare.
Cum folosește spaniola: Un procent considerabil din populația închisorii din serial este format din vorbitori de spaniolă, astfel că multe dintre conversațiile dintre deținute sunt în spaniolă cu subtitrare în engleză (nu vă uitați!). Spaniola este, de asemenea, vorbită în flashback-uri cu viața deținuților hispanici dinainte de închisoare. Este o emisiune extrem de convingătoare și foarte amuzantă, ceea ce o face o alegere bună pentru cei care învață spaniola să se îndoape și una dintre emisiunile noastre preferate de la televiziunea spaniolă.
Narcos
Platforma de streaming: Netflix
Numărul de sezoane: 3
Premisa serialului: Narcos spune povestea adevărată a regelui columbian al cocainei Pablo Escobar și a agenților de aplicare a legii care îl vânează pe el și pe alți lideri ai cartelurilor de droguri.
Cum folosește spaniola: Aceasta prezintă cea mai multă spaniolă dintre toate emisiunile TV spaniole de pe această listă (cu excepția Elite), așa că ar putea fi o alegere bună pentru cei care învață mai mult la nivel intermediar. O mare parte a serialului este în spaniolă, deoarece are loc în Columbia, dar există și părți în engleză, cum ar fi atunci când agenții DEA vorbesc între ei. Dacă vă decideți să urmăriți Narcos, asigurați-vă că urmați ghidul Babbel pentru a vorbi spaniola ca Pablo Escobar.
5. Elite
Platforma de streaming: Netflix
Numărul de sezoane: 3 (în curs de desfășurare)
Premisa serialului: În acest serial original Netflix în limba spaniolă, un mister de crimă la o școală pregătitoare din Spania se desfășoară într-o serie de scene de tip flash-forward amestecate cu o poveste din prezent despre sex, dragoste și corupție.
Cum folosește spaniola: Acesta este singurul serial de pe această listă care este în întregime în spaniolă, așa că este o alegere bună pentru cei care învață la nivel intermediar-avansat. Opțiunea implicită a Netflix este de a oferi vorbitorilor de limba engleză versiunea dublată în limba engleză, dar vă recomandăm cu tărie să comutați sunetul în spaniolă europeană (original) și să activați subtitrările în limba engleză pentru o experiență de vizionare îmbunătățită. În timp ce vizionați, vedeți câte cuvinte și fraze în spaniolă recunoașteți și acordați o atenție deosebită pronunției și cadenței limbii. Acest lucru vă va fi de ajutor atunci când veți încerca să vă aplicați cunoștințele din emisiunile TV spaniole pentru a vorbi spaniola în lumea reală.
Dora The Explorer
Platforma de streaming: Amazon Prime
Numărul de sezoane: 8
Premisa emisiunii: Pentru a încheia într-o notă amuzantă, Dora Exploratoarea a fost o emisiune de animație educativă pentru preșcolari care a fost difuzată din 2000 până în 2014. Emisiunea a urmărit o fetiță mexicano-americană în vârstă de 7 ani care a plecat în aventuri cu rucsacul ei vorbitor și prietenul ei maimuță.
Cum folosește spaniola: În timpul călătoriilor sale, Dora a prezentat telespectatorilor cuvinte și expresii spaniole. Este o emisiune pentru copii, așa că viteza și nivelul de dificultate al limbii este ideal pentru începătorii totali. Există, de asemenea, ceva spaniolă în diversele cântece pe care Dora le cântă pe parcursul emisiunii, iar muzica este o altă modalitate excelentă de a învăța o limbă. Dora învață câteva cuvinte și fraze în limba engleză, în cazul în care aveți nevoie să vă perfecționați și la acest capitol.
.
