BirthEdit
Există mai multe versiuni ale poveștii despre nașterea miraculoasă a lui Cú Chulainn. În cea mai veche versiune a lui Compert C(h)on Culainn („Concepția lui Cú Chulainn”), mama sa, Deichtine, este fiica și cărăușul lui Conchobar mac Nessa, rege al Ulsterului, și îl însoțește pe acesta în timp ce el și nobilii din Ulster vânează un stol de păsări magice. Când începe să ningă, oamenii din Ulster caută adăpost într-o casă din apropiere. În timp ce soția gazdei intră în travaliu, Deichtine asistă la nașterea unui băiețel, în timp ce o iapă dă naștere la doi mânji gemeni. În dimineața următoare, Ulstermenii se află la Brug na Bóinde (movila neolitică de la Newgrange) – casa și ocupanții ei au dispărut, dar copilul și mânjii au rămas. Deichtine îl ia pe băiat acasă și începe să-l crească ca și cum ar fi al ei, dar băiatul se îmbolnăvește și moare. Zeul Lug îi apare și îi spune că el a fost gazda lor în acea noapte și că și-a pus copilul în pântecele ei, care se va numi Sétanta. Sarcina ei se transformă într-un scandal, deoarece este logodită cu Sualtam mac Róich, iar Ulstermenii îl suspectează pe Conchobar că ar fi tatăl, așa că ea avortează copilul și se duce în patul soțului ei „virgină-întreagă”. Ea concepe apoi un fiu pe care îl numește Sétanta.
În versiunea ulterioară și mai cunoscută a lui Compert Con Culainn, Deichtine este sora lui Conchobar și dispare din Emain Macha, capitala Ulsterului. Ca și în versiunea anterioară, Ulstermenii pleacă la vânătoarea unui stol de păsări magice, sunt surprinși de o furtună de zăpadă și se adăpostesc într-o casă din apropiere. Gazda lor este Lug, un membru al Tuatha Dé Danann, dar de data aceasta soția sa, care dă naștere unui fiu în acea noapte, este chiar Deichtine. Copilul se numește Sétanta.
Nobilii din Ulster se ceartă cu privire la care dintre ei va fi tatăl său adoptiv, până când înțeleptul Morann decide că ar trebui să fie înfiat de mai mulți dintre ei: Conchobar însuși; Sencha mac Ailella, care îl va învăța judecata și vorbirea elocventă; bogătașul Blaí Briugu, care îl va proteja și îl va întreține; nobilul războinic Fergus mac Róich, care va avea grijă de el și îl va învăța să îi protejeze pe cei slabi; poetul Amergin, care îl va educa, și soția sa Findchóem, care îl va îngriji. El este crescut în casa lui Amergin și a lui Findchóem pe Câmpia Muirthemne, în actualul comitat Louth (pe atunci parte a Ulsterului), alături de fiul lor Conall Cernach.
Orașul Dundalk din comitatul Louth are motto-ul Mé do rug Cú Chulainn cróga (irlandeză) „L-am născut pe bravul Cú Chulainn”.
CopilărieEdit
Poveștile copilăriei lui Cú Chulainn sunt spuse într-o secvență de flashback în Táin Bó Cúailnge. Ca un copil mic, trăind în casa părinților săi pe Câmpia Muirthemne, el imploră să i se permită să se alăture trupei de băieți la Emain Macha. Cu toate acestea, pornește la drum de unul singur și, când ajunge la Emain, aleargă pe terenul de joc fără să ceară mai întâi protecția băieților, neștiind de acest obicei. Băieții iau acest lucru ca pe o provocare și îl atacă, dar el are un ríastrad și îi învinge cu o singură mână. Conchobar pune capăt luptei și lămurește neînțelegerea, dar imediat ce Sétanta se pune sub protecția băieților, îi urmărește pe aceștia, cerându-le să se pună sub protecția lui.
Culann fierarul îl invită pe Conchobar la un ospăț în casa lui. Înainte de a pleca, Conchobar se duce pe terenul de joc pentru a-i vedea pe băieți jucând hurling. El este atât de impresionat de performanța lui Sétanta încât îl roagă să i se alăture la ospăț. Sétanta are un joc de terminat, dar promite să îl urmeze pe rege mai târziu. Dar Conchobar uită, iar Culann dă drumul câinelui său feroce pentru a-și proteja casa. Când Sétanta sosește, uriașul câine de vânătoare îl atacă, dar el îl omoară în legitimă apărare, într-o versiune lovindu-l de o piatră, iar în alta înfingându-i un sliotar (minge de aruncat) în gât cu hurley-ul său. Culann este devastat de pierderea câinelui său, așa că Sétanta îi promite că îi va crește un înlocuitor, iar până când acesta va fi suficient de bătrân pentru a-și face treaba, el însuși va păzi casa lui Culann. Druidul Cathbad anunță că de acum înainte numele său va fi Cú Chulainn – „Câinele lui Culann”.
Într-o zi la Emain Macha, Cú Chulainn îl aude pe Cathbad învățându-și elevii. Unul dintre ei îl întreabă pentru ce este de bun augur acea zi, iar Cathbad îi răspunde că orice războinic care ia armele în acea zi va avea faimă veșnică. Cú Chulainn, deși are doar șapte ani, se duce la Conchobar și îi cere arme. Niciuna dintre armele care i se dau nu rezistă puterii sale, până când Conchobar îi dă propriile sale arme. Dar când Cathbad vede acest lucru, se întristează, pentru că nu-și terminase profeția – războinicul care lua armele în acea zi va fi faimos, dar viața lui va fi scurtă. La scurt timp după aceea, ca răspuns la o profeție similară a lui Cathbad, Cú Chulainn cere un car de la Conchobar, și numai propriul car al regelui îi rezistă. El pornește într-o incursiune și îi ucide pe cei trei fii ai lui Nechtan Scéne, care se lăudaseră că au ucis mai mulți Ulstermeni decât mai erau Ulstermeni în viață. Se întoarce la Emain Macha în frenezia sa de luptă, iar Ulstermenii se tem că îi va măcelări pe toți. Mugain, soția lui Conchobar, le conduce afară pe femeile din Emain, iar ele își dezvelesc sânii în fața lui. El își ferește ochii, iar Ulstermenii îl aruncă într-un butoi cu apă rece, care explodează din cauza căldurii corpului său. Îl bagă într-un al doilea butoi, care fierbe, și într-un al treilea, care se încălzește la o temperatură plăcută.
Emer și antrenamentul lui Cú ChulainnEdit
În tinerețe Cú Chulainn este atât de frumos încât Ulstermenii se îngrijorează că, fără o soție proprie, le va fura soțiile și le va ruina fiicele. Ei caută în toată Irlanda o soție potrivită pentru el, dar el nu va avea decât pe Emer, fiica lui Forgall Monach. Cu toate acestea, Forgall se opune căsătoriei. El îi sugerează lui Cú Chulainn să se antreneze în arme cu renumita războinică războinică Scáthach în ținutul Alba (Scoția), în speranța că încercarea va fi prea grea pentru el și va fi ucis. Cú Chulainn acceptă provocarea, călătorind la reședința ei, Dún Scáith (Fortăreața Umbrelor), pe Insula Skye. Între timp, Forgall o oferă pe Emer lui Lugaid mac Nóis, un rege din Munster, dar când aude că Emer îl iubește pe Cú Chulainn, Lugaid îi refuză mâna.
Scáthach îl învață pe Cú Chulainn toate artele războiului, inclusiv folosirea Gáe Bulg, o suliță ghimpată teribilă, aruncată cu piciorul, care trebuie tăiată din victima sa. Printre colegii săi de antrenament se numără Ferdiad, care devine cel mai bun prieten și frate adoptiv al lui Cú Chulainn. Cei doi au o relație foarte apropiată, împărțind patul și vorbind adesea și îndelung despre dragostea pe care și-o poartă unul altuia; acest lucru a fost interpretat uneori că cei doi bărbați au fost iubiți, dar și frați adoptivi (deși această teorie este controversată). În timpul șederii sale acolo, Scáthach se confruntă cu o luptă împotriva lui Aífe, rivala sa și, în unele versiuni, sora sa geamănă. Scáthach, cunoscând isprăvile lui Aífe, se teme pentru viața lui Cú Chulainn și îi dă acestuia o poțiune puternică de somn pentru a-l ține departe de luptă. Cu toate acestea, din cauza forței mari a lui Cú Chulainn, aceasta îl adoarme doar pentru o oră, iar el se alătură curând luptei. Se luptă cu Aífe în luptă corp la corp, iar cei doi sunt la egalitate, dar Cú Chulainn îi distrage atenția strigând că caii și carul lui Aífe, lucrurile la care ea ține cel mai mult pe lume, au căzut de pe o stâncă, și o prinde. Cu sabia la gâtul ei, el este de acord să-i cruțe viața cu condiția ca ea să renunțe la dușmănia cu Scáthach și să-i dea un fiu.
Lăsând-o pe Aífe însărcinată, Cú Chulainn se întoarce din Scoția complet antrenat, dar Forgall refuză în continuare să-l lase să se căsătorească cu Emer. Cú Chulainn ia cu asalt fortăreața lui Forgall, ucigând douăzeci și patru dintre oamenii lui Forgall, o răpește pe Emer și fură comoara lui Forgall. Forgall însuși cade de pe bastioane și moare. Conchobar are „dreptul primei nopți” asupra tuturor căsătoriilor dintre supușii săi. Îi este teamă de reacția lui Cú Chulainn dacă și-l exercită în acest caz, dar îi este la fel de teamă să nu-și piardă autoritatea dacă nu o face. Cathbad sugerează o soluție: Conchobar se culcă cu Emer în noaptea nunții, dar Cathbad doarme între ei.
Uciderea fiului săuEdit
Opt ani mai târziu, Connla, fiul lui Cú Chulainn din partea lui Aífe, vine în Irlanda în căutarea tatălui său, dar Cú Chulainn îl ia drept un intrus și îl ucide când acesta refuză să se identifice. Connla nu se identifică, deoarece mama sa, Aífe, l-a obligat să nu se identifice și să nu renunțe la o provocare. Ea face acest lucru deoarece dorește să se răzbune pe Cú Chulainn pentru că a iubit o altă femeie după ea. Connla a fost, de asemenea, antrenat și aproape că și-a învins tatăl în luptă, dar ratează intenționat lovitura de suliță atunci când află că Cú Chulainn este tatăl său. Cu toate acestea, Cú Chulainn îl lovește pe Connla cu sulița sa, Gae Bulg, care îl rănește mortal. Ultimele cuvinte pe care Connla i le adresează tatălui său în timp ce moare sunt că ar fi „purtat steagul Ulsterului până la porțile Romei și mai departe”, lăsându-l pe Cú Chulainn îndurerat. Povestea lui Cú Chulainn și a lui Connla prezintă o asemănare izbitoare cu legenda eroului persan Rostam, care îl ucide și el pe fiul său Sohrab. Rostam și Cú Chulainn împărtășesc câteva alte caracteristici, printre care uciderea unei fiare feroce la o vârstă foarte fragedă, aproape invincibilitatea lor în luptă și modul în care au murit. Un alt mit asemănător se găsește în Hildebrandslied, în care Hildebrand își ucide fiul, Hadubrand.
Lugaid și DerbforgaillEdit
În timpul perioadei petrecute în străinătate, Cú Chulainn a salvat-o pe Derbforgaill, o prințesă scandinavă, de la a fi sacrificată pentru Fomoriani. Aceasta se îndrăgostește de el, iar ea și roaba ei vin în Irlanda în căutarea lui sub forma unei perechi de lebede. Cú Chulainn, care nu-și dă seama cine este ea, o împușcă cu praștia sa, iar apoi îi salvează viața sugându-i piatra din coastă. După ce i-a gustat sângele, nu se poate căsători cu ea și o dăruiește fiului său adoptiv Lugaid Riab nDerg. Lugaid ajunge să devină Marele Rege al Irlandei, dar Lia Fáil (piatra destinului) nu reușește să strige atunci când stă pe ea, așa că Cú Chulainn o despică în două cu sabia sa. Când Derbforgaill este mutilată de femeile din Ulster din gelozie pentru dorința ei sexuală și moare din cauza rănilor, Lugaid moare de durere, iar Cú Chulainn le răzbună dărâmând casa în care se află femeile, ucigând 150 dintre ele.
The Cattle Raid of CooleyEdit
La vârsta de șaptesprezece ani, Cú Chulainn apără de unul singur Ulsterul de armata lui Connacht în Táin Bó Cúailnge. Medb, regina din Connacht, a organizat invazia pentru a fura taurul armăsar Donn Cúailnge, Cú Chulainn îi permite să ia Ulsterul prin surprindere pentru că era cu o femeie când ar fi trebuit să supravegheze granița. Bărbații din Ulster au fost handicapați de un blestem care îi făcea să sufere de dureri de naștere. Așa că devine sarcina lui Cú Chulainn să oprească armata lui Medb să avanseze mai departe. El face acest lucru invocând dreptul de a lupta singur la vaduri. El învinge campion după campion într-o confruntare care durează luni de zile.
Înainte de o luptă, o tânără frumoasă vine la el, pretinzând că este fiica unui rege, și îi oferă dragostea ei, dar el o refuză. Femeia se dezvăluie ca fiind Morrígana și, ca răzbunare pentru acest afront, îl atacă sub diferite forme de animale în timp ce el este angajat în luptă împotriva lui Lóch mac Mofemis. Sub forma unei anghile, ea îl împiedică în vad, dar el îi rupe coastele. Sub formă de lup, ea calcă vitele prin vad, dar el îi orbește ochiul cu o piatră de praștie. În cele din urmă, ea apare ca vițică în fruntea debandadei, dar el îi rupe piciorul cu o altă piatră de praștie. După ce Cú Chulainn îl învinge în cele din urmă pe Lóch, Morrígan îi apare ca o femeie bătrână care mulge o vacă, cu aceleași răni pe care i le provocase în formele sale animale. Ea îi dă trei pahare de lapte, iar cu fiecare pahar el o binecuvântează, vindecându-i rănile.
După o luptă deosebit de grea, Cú Chulainn zace grav rănit, dar este vizitat de Lug, care îi spune că este tatăl său și îi vindecă rănile. Când Cú Chulainn se trezește și vede că trupa de băieți a lui Emain Macha a atacat armata Connacht și a fost măcelărită, are cel mai spectaculos ríastrad al său de până acum:
Primul spasm de urzeală l-a cuprins pe Cúchulainn și l-a transformat într-un lucru monstruos, hidos și fără formă, nemaiîntâlnit. Șoldurile și articulațiile lui, fiecare articulație și unghi și organ de la cap până la picioare, se scuturau ca un copac în potop sau ca o trestie în pârâu. Trupul său a făcut o răsucire furioasă în interiorul pielii, astfel încât picioarele și tibiile i-au trecut în spate, iar călcâiele și vițeii au trecut în față… Pe cap, tâmplele-sinusuri se întindeau până la ceafă, fiecare nodul puternic, imens, fără măsură, la fel de mare ca și capul unui copil de o lună… și-a aspirat un ochi atât de adânc în cap încât nici un cocor sălbatic nu l-ar putea sonda pe obraz din adâncul craniului; celălalt ochi i-a căzut de-a lungul obrazului. Gura i s-a deformat în mod ciudat: obrazul i s-a desprins de fălci până când a apărut gâtlejul, plămânii și ficatul i-au zvâcnit în gură și în gât, maxilarul inferior i-a aplicat celui superior o lovitură ucigașă de leu, iar din gât i-au ajuns la gură fulgi aprinși, mari cât o lână de berbec… Părul capului i se răsucea ca o încâlceală de spini roșii înfipți într-o deschizătură; dacă deasupra lui s-ar scutura un măr regal cu toate fructele lui regale, abia dacă un măr ar ajunge pe pământ, ci fiecare ar fi înțepat pe câte un fir de păr care i s-ar fi ridicat pe scalp de furie.
– Thomas Kinsella (traducător), The Táin, Oxford University Press, 1969, pp. 150-153
Atacă armata și ucide sute de oameni, construind ziduri de cadavre.
Când tatăl său adoptiv, Fergus mac Róich, acum în exil la curtea lui Medb, este trimis să-l înfrunte, Cú Chulainn este de acord să cedeze, atâta timp cât Fergus este de acord să-i întoarcă favoarea data viitoare când se vor întâlni. În cele din urmă, el se luptă într-un duel epuizant de trei zile cu cel mai bun prieten și frate adoptiv al său, Ferdiad, la un vad care a fost numit Áth Fhir Diadh (Ardee, comitatul Louth) după el.
În cele din urmă, Ulstermenii se trezesc, la început unul câte unul, iar în cele din urmă în masă. Începe bătălia finală. Cú Chulainn rămâne pe margine, recuperându-și rănile, până când îl vede pe Fergus avansând. El intră în luptă și îl înfruntă pe Fergus, care își respectă partea sa de înțelegere și cedează în fața lui, retrăgându-și forțele de pe teren. Ceilalți aliați ai lui Connacht intră în panică și Medb este nevoit să se retragă. În acest moment nepotrivit îi vine menstruația și, deși Fergus formează o gardă în jurul ei, Cú Chulainn pătrunde în timp ce ea se ocupă de ea și o are la mila sa. Cu toate acestea, el o cruță, deoarece nu consideră că este corect să ucidă femei, și îi păzește retragerea înapoi în Connacht până la Athlone.
Festinul lui BricriuEdit
Problematicianul Bricriu incită odată trei eroi, Cú Chulainn, Conall Cernach și Lóegaire Búadach, să concureze pentru porția de campion la ospățul său. La fiecare probă stabilită, Cú Chulainn iese învingător, dar nici Conall și nici Lóegaire nu acceptă rezultatul. Cú Roí mac Dáire din Munster rezolvă problema, vizitându-i pe fiecare dintre ei sub înfățișarea unei hidoșenii hidoase și provocându-i să îl decapiteze, apoi să îi permită să se întoarcă și să îi decapiteze la rândul său. Conall și Lóegaire îl decapitează amândoi pe Cú Roí, care își ia capul și pleacă, dar când vine momentul să se întoarcă, ei fug. Doar Cú Chulainn este suficient de curajos și onorabil pentru a se supune toporului lui Cú Roí; Cú Roí îl cruță și este declarat campion. Această provocare a decapitării apare în literatura ulterioară, mai ales în poemul din engleza medie Sir Gawain și Cavalerul Verde. Alte exemple includ Viața franceză a lui Caradoc din secolul al XIII-lea și romanele englezești The Turke and Gowin, și Sir Gawain and the Carle of Carlisle.
The Death of Cú RoíEdit
Cú Roí, din nou deghizat, se alătură Ulstermenilor într-un raid pe Inis Fer Falga (probabil Insula Man), în schimbul alegerii sale din pradă. Ei fură o comoară și o răpesc pe Blathnát, fiica regelui insulei, care îl iubește pe Cú Chulainn. Dar când lui Cú Roí i se cere să își aleagă partea sa, o alege pe Blathnát. Cú Chulainn încearcă să-l împiedice să o ia, dar Cú Roí îi taie părul și îl înfige în pământ până la subsuori înainte de a scăpa, luând-o pe Blathnát cu el. Ca și alți eroi, precum Samson cel biblic, Duryodhana din Mahabharata și Llew Llaw Gyffes din Țara Galilor, Cú Roí poate fi ucis doar în anumite circumstanțe inventate, care variază în diferite versiuni ale poveștii. Blathnát descoperă cum să îl ucidă și îl trădează lui Cú Chulainn, care comite fapta. Cu toate acestea, Ferchertne, poetul lui Cú Roí, înfuriat de trădarea stăpânului său, o înșfacă pe Blathnát și sare de pe o stâncă, omorând-o pe ea și pe el însuși.
Singura gelozie a lui EmerEdit
Cú Chulainn are multe amante, dar singura gelozie a lui Emer apare atunci când se îndrăgostește de Fand, soția lui Manannán mac Lir. Manannán a părăsit-o și ea a fost atacată de trei Fomoriani care vor să controleze Marea Irlandei. Cú Chulainn este de acord să o ajute să o apere atâta timp cât ea se căsătorește cu el. Ea acceptă cu reticență, dar se îndrăgostesc atunci când se întâlnesc. Manannán știe că relația lor este condamnată pentru că Cú Chulainn este muritor, iar Fand este o zână; prezența lui Cú Chulainn ar distruge zânele. Emer, între timp, încearcă să-și ucidă rivala, dar când vede puterea iubirii lui Fand pentru Cú Chulainn, decide să i-l cedeze. Fand, mișcată de mărinimia lui Emer, decide să se întoarcă la propriul soț. Manannan își scutură mantia între Cú Chulainn și Fand, asigurându-se că cei doi nu se vor mai întâlni niciodată, iar Cú Chulainn și Emer beau o poțiune pentru a șterge întreaga aventură din memoria lor.
DeathEdit
(în irlandeză: Aided Con Culainn, cunoscut și ca Brislech Mór Mór Maige Muirthemne). Medb conspiră cu Lugaid, fiul lui Cú Roí, Erc, fiul lui Cairbre Nia Fer, și fiii altora pe care Cú Chulainn i-a ucis, pentru a-l atrage spre moarte. Soarta sa este pecetluită de încălcarea geasa (tabuuri) asupra sa. Geasa lui Cú Chulainn includea interdicția de a mânca carne de câine, dar în Irlanda timpurie exista un tabu general puternic împotriva refuzului ospitalității, așa că atunci când o babă bătrână îi oferă o masă cu carne de câine, el nu are de ales decât să își încalce geasa. În acest fel, el este slăbit spiritual pentru lupta care îl așteaptă. Lugaid are trei sulițe magice făcute și se profețește că un rege va cădea de fiecare dintre ele. Cu prima omoară pe Láeg, regele căruțașilor, conducătorul carelor lui Cú Chulainn. Cu cea de-a doua îl ucide pe calul lui Cú Chulainn, Liath Macha, regele cailor. Cu al treilea îl lovește pe Cú Chulainn, rănindu-l mortal. Cú Chulainn se leagă de o piatră în picioare pentru a muri în picioare, cu fața la dușmani. Această piatră este identificată în mod tradițional ca fiind Clochafarmore, situată lângă Dundalk. Datorită ferocitatea sa, chiar și atunci când este atât de aproape de moarte, doar atunci când un corb aterizează pe umărul său, dușmanii săi cred că este mort. Lugaid se apropie și îi taie capul, dar, în timp ce face acest lucru, „lumina eroului” arde în jurul lui Cú Chulainn, iar sabia îi cade din mână și îi taie mâna lui Lugaid. Lumina dispare abia după ce mâna dreaptă, brațul său de sabie, îi este tăiată de pe corp. Potrivit Analele, Cú Chulainn a murit în anul 1 d.Hr.
Conall Cernach jurase că dacă Cú Chulainn va muri înaintea lui îl va răzbuna înainte de apusul soarelui, iar când aude că Cú Chulainn a murit îl urmărește pe Lugaid. Cum Lugaid și-a pierdut o mână, Conall se luptă cu el cu o mână băgată în centură, dar îl învinge doar după ce calul său îi ia o mușcătură din coastă lui Lugaid. De asemenea, îl ucide pe Erc și îi duce capul înapoi în Tara, unde Achall, sora lui Erc, moare de durere pentru fratele ei.
AspectEdit
Aspectul lui Cú Chulainn este ocazional comentat în texte. El este de obicei descris ca fiind mic, tânăr și imberb. Este deseori descris ca fiind brunet: în The Wooing of Emer și Bricriu’s Feast el este „un om întunecat și trist, cel mai comelnic dintre bărbații din Erin”, în The Intoxication of the Ulstermen el este un „om mic, cu sprâncenele negre”, iar în The Phantom Chariot of Cú Chulainn „is hair was thick and black, and smooth as parcă o vacă l-ar fi lins…. în capul său ochii îi străluceau iuți și cenușii”; totuși, profetesa Fedelm din Táin Bó Cúailnge îl descrie ca fiind blond. Cea mai elaborată descriere a înfățișării sale vine mai târziu în Táin:
Și cu siguranță tânărul Cúchulainn mac Sualdaim era chipeș când a venit să-și arate forma armatelor. Ai fi zis că avea trei capete distincte de păr – brun la bază, roșu-sânge la mijloc și o coroană de galben-auriu. Acest păr era așezat izbitor în trei cocuri pe despicătura de la ceafă. Fiecare șuviță lungă și liberă atârna în jos în splendoare strălucitoare peste umerii lui, de un aur intens și frumos și fin ca un fir de aur. O sută de bucle ordonate de aur-roșu îi străluceau întunecat pe gât, iar capul îi era acoperit cu o sută de fire purpurii împletite cu pietre prețioase. Avea patru gropițe în fiecare obraz – galben, verde, purpuriu și albastru – și șapte pupile strălucitoare, bijuterii oculare, în fiecare ochi împărătesc. Fiecare picior avea șapte degete de la picioare și fiecare mână șapte degete de la mâini, unghiile având strânsoarea ghearei unui șoim sau strânsoarea unui grifon.
– Thomas Kinsella (traducător), The Táin, Oxford University Press, 1969, pp. 156-158
.
