Ziua în care am aflat care este diferența dintre copyediting și proofreading a fost aceeași zi în care am amenințat cu moartea corectorului pentru prima mea carte.
Glumeam, oarecum, dar eram totuși foarte supărat din cauza corecturilor care au venit înapoi la prima mea carte, așa că mi-am sunat editorul pentru a mă plânge:
Editor: „Tucker, dacă ești atât de supărat din cauza corecturilor, așteaptă până când vor veni modificările la corectură.”
Tucker: „Trebuie să fac asta din nou? Cu o altă persoană? Nu pot omorî doi oameni!”
Deși termenii „copyediting” și „proofreading” sunt adesea folosiți în mod interschimbabil, ei descriu procese diferite care aduc beneficii cărții dumneavoastră în moduri unice. Diferențele sunt, de fapt, destul de simplu de înțeles odată ce sunt explicate. Ele pot fi rezumate în două propoziții:
Copiatorii prind toate greșelile pe care autorul le-a omis. Corectorii prind toate greșelile pe care le-a ratat corectorul.
Nu este chiar atât de simplu, iar acest articol este scris pentru a vă ajuta să treceți în revistă întreaga listă de diferențe dintre copyediting și proofreading pentru a obține o claritate absolută în această problemă.
(Dacă vreți să știți care sunt diferențele dintre toate tipurile de editare și pe care ar trebui să le folosiți pentru cartea dumneavoastră, citiți despre asta aici.)
Ce este copying-ul?
Un copyedit este atunci când un copyeditor caută și corectează aceste erori:
- Ortografie
- Punctuație
- Gramatică
- Verificarea de bază a faptelor (corectează date, nume, etc.)
- Utilizare și stil (de obicei, pe baza unui ghid de stil specific, cum ar fi Chicago Manual of Style)
Când vă citiți cartea cu voce tare (ceea ce ar trebui să facă toți autorii atunci când își editează cartea), veți prinde greșelile neglijente și problemele de redactare, dar vă vor scăpa lucrurile pe care le caută corectorii: mici reguli gramaticale de care vorbitorii nativi de limba engleză adesea nici nu-și dau seama că există.
Tipurile de greșeli pe care le prind corectorii nu pun viața în pericol, dar fac diferența între o carte profesionistă și una care pare a fi de amator.
Ce este corectura?
După ce s-a făcut copierea, se trece la corectura. Dar să nu credeți că este atât de simplu ca și cum le trimiteți manuscrisul. Există o cu totul altă etapă între copyediting și proofreading.
După ce cartea dvs. a fost proiectată și formatată pentru publicare, (creând ceea ce se numește o „probă”), corectorul ia proba și îi face o ultimă revizuire înainte de a trimite cartea la tipar. Deoarece intervine chiar înainte de publicare, corectura este ultima linie de apărare împotriva erorilor. Un corector nu urmărește să vă repare conținutul – ci doar să corecteze erorile pe care le vede.
Este un proces foarte important în două etape (noi facem acest lucru la Scribe) și motivul nu este evident:
La fel ca un corector, un corector caută greșeli de tipar și punctuație nepotrivită, dar caută, de asemenea, probleme de punere în pagină, cum ar fi numerotarea paginilor, coerența cu titlurile, plasarea tabelelor de figuri în text, pauze de linie sau de pagină greșite și multe altele.
Sper că acest lucru clarifică diferența dintre copyediting și proofreading și vă ajută să înțelegeți de ce aveți nevoie pentru a lua cea mai bună decizie pentru cartea dumneavoastră, oricare ar fi aceasta.
