Cum să înveți chineza citind-o, chiar dacă „nu poți”

Câțiva prieteni de-ai mei au organizat recent o drumeție care s-a dovedit a fi o urcare abruptă, dificilă și plină de vânătăi.

Când au ajuns în vârf, au găsit un grup de oameni îmbrăcați frumos, tineri și bătrâni, care făceau un picnic.

Se pare că, dacă ar fi urcat pe partea cealaltă, ar fi existat o cale mai ușoară pentru ei.

În același mod, cititul în chineza mandarină este greu, dar nu va fi la fel de dureros dacă știi cum să-l înveți în mod corect.

Și există o cale ușoară care este accesibilă tuturor.

Călătoria mai puțin obositoare constă în a ști cum să înveți să citești în chineză – cum să faci pinyin-ul să lucreze pentru tine și cum să recunoști și să reții caracterele.

Și iată cea mai bună parte: Citind chineza, vă veți îmbunătăți chineza indiferent de cât de mult știți deja.

Materialele de lectură chineză online sunt disponibile pentru cititorii de chineză începători, intermediari și avansați.

Puteți exersa citirea limbii chineze online cu pinyin, apoi treceți treptat la materiale numai cu caractere pe măsură ce vă simțiți mai confortabil.

De fapt, indiferent dacă sunteți nou în citirea limbii chineze, dacă v-ați stabilit ca obiectiv fluența sau sunteți curios în legătură cu limba, puteți începe pur și simplu să citiți.

Iată cum.

Descărcați: Această postare pe blog este disponibilă sub forma unui PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Download)

Învățați să citiți chineza cu Pinyin

Unul aspect al limbii chineze pe care caracterele nu îl acoperă sunt tonurile, care pot influența foarte mult sensul cuvintelor chinezești. Învățați tonurile chinezești înainte de a învăța caracterele chinezești.

Absolut nimic din caracterul în sine nu vă va aminti de ton. A vorbi cu tonuri adecvate este un produs al memorării. Cel mai bun mod de a învăța să citiți corect tonurile chinezești este folosind 拼音 (pīn yīn – literalmente, „combină sunetele”).

Pinyin este versiunea romanizată a limbii chineze. Cursurile de chineză pentru începători nu au deloc de-a face cu caracterele, din cauza cât de importante sunt pronunția exactă și tonurile. Elevii din școlile chinezești învață pinyin înainte de a începe să învețe caracterele, așa că, dacă ei au nevoie de el, avem nevoie și noi doi.

(Spun pronunții și tonuri pentru că unele caractere au mai mult de o pronunție sau ton. Acest lucru se întâmplă și în engleză, cum ar fi în cazul cuvântului „read”. Fără context, nu știi dacă ar trebui pronunțat „reed” sau „red”, dar dacă înțelegi cum sunt folosite amândouă, te vei descurca.)

FluentU este o resursă excelentă pentru a începe să citești pinyin împreună cu audio.

Învățați să recunoașteți caracterele

După ce ați învățat pinyin, puteți sări în lumea caracterelor. Două trucuri pentru a citi bine chineza sunt:

1. identificarea componentelor caracterelor.
2. înțelegerea conceptelor din spatele modului în care funcționează caracterele.

Componentele caracterelor oferă, de obicei, indicii pentru ceea ce înseamnă caracterul și cum se pronunță caracterul. Ca în cazul oricărei limbi, regulile nu sunt perfecte, dar funcționează în majoritatea timpului. Deși aceste componente nu sunt echivalente pentru prefixoanele și sufixele englezești, s-ar putea să vi se pară util să le priviți în acest fel.

De multe ori (din nou, nu întotdeauna), componenta din partea stângă a unui caracter are legătură cu semnificația caracterului.

De exemplu, 金 (jīn) înseamnă „bani” sau ceva legat de metale (acesta este adesea scris ca 钅ca o componentă simplificată a caracterului):

• 钱 (qián – bani)
• 银 (yín – argint)
• 铁 (tǐe – fier)
• 锅 (guō – oală de gătit)

Cu unele caractere mai simple, componenta de caracter poate apărea și în alte locuri.

木 (mù) înseamnă „copac” sau „lemn”:

• 板 (bǎn – scândură)
• 本 (běn – rădăcină)
• 果 (guǒ – fruct)
• 林 (lín – pădure)

Câteva componente vă oferă un memento de pronunție. Componenta are o semnificație, dar nu are nicio influență asupra semnificației caracterului.

De exemplu, 包 (bāo – pachet):

• 跑 (pǎo – a alerga; a fugi)
• 抱 (bào – a îmbrățișa)
• 饱 (bǎo – a se sătura de la mâncare)

并 (bìng – și; de asemenea):

• 瓶 (píng – ulcior; vază; ulcior)
• 拼 (pīn – a se uni)
• 饼 (bǐng – prăjitură rotundă și plată, referindu-se de obicei la produse comestibile asemănătoare cu tortilla sau cu prăjituri)

Să folosim cuvântul pentru „a mânca” pentru a arăta cum funcționează cheile de semnificație și pronunție în viața reală. Dacă știți deja acest cuvânt și îi înțelegeți caracterele, încercați să vă gândiți la momentul în care l-ați învățat pentru prima dată.

„Mănâncă” este alcătuit din două caractere, pronunțate chī fàn. Fiecare caracter are două componente. Mai jos sunt prezentate cele patru componente care alcătuiesc cele două caractere. Pronunțarea este, în general, mai ușor de reținut decât caracterele, așa că, acum că știți cum se pronunță cuvântul, ghiciți ce caracter se pronunță chī și care este fàn:

• 吃
• 口 (kǒu – gură)
• 乞 (qǐ – cerșit)

饭

饣(shí – mâncare)

反 (fǎn – invers)

Pentru primul caracter, gândiți-vă la cuvinte în chineză care implică 口, sau gura, și apoi gândiți-vă care dintre ele sună ca 乞 (qǐ).

Deși „chi” și „qi” se pronunță diferit, ele sunt relativ asemănătoare, așa că „qi” este cheia de pronunție pentru primul caracter 吃 (chī).

Pentru cel de-al doilea caracter, gândiți-vă la cuvinte în chineză legate de 饣(shí – mâncare), apoi gândiți-vă la cele care sună ca 反 (fǎn). „Fan” este un pic mai evident ca o cheie de pronunție pentru al doilea caracter, 饭 (fàn).

Desigur, acest lucru necesită să ne amintim ce înseamnă toate aceste mici componente. Unele dintre ele sunt mai ușor de înțeles, aproape că își creează singure imagini pentru a vă ajuta să vă amintiți semnificațiile lor. Altele nu atât de evidente, cum ar fi 黄 (huáng – galben), necesită un pic mai multă muncă.

Învățați treptat cele 214 componente și semnificațiile lor. Pe măsură ce învățați mai multe componente, va fi mai ușor să puneți cap la cap caracterele care sunt noi pentru dumneavoastră. O mică veste bună despre cele 214 componente: unele nu sunt folosite atât de des, așa că, dacă nu aveți nevoie să învățați un caracter chinezesc care folosește o componentă mai obscură, puteți sări peste ea.

Învățați cum să vă amintiți chineza

Componentele și creativitatea sunt cei mai buni aliați ai dvs. atunci când încercați să vă amintiți caracterele.

Iată un exemplu:

• Caracter: 意
• Pronunție: yī
• Definiție: „meaning”
• Components: 音 (yīn – sunet; voce); 心 (xīn – inimă)

Pentru a reține acest caracter:

• Utilizați componentele pentru a reține definiția: sensul tău este vocea inimii tale.

• Utilizați creativitatea pentru a vă aminti cum este scris acest caracter: imaginați-vă o fântână sculptată cu o gură în formă de inimă, iar apa care țâșnește din ea este vocea voastră.

Un alt exemplu, de data aceasta cu un cuvânt:

• Cuvânt: 明白
• Pronunțare: míng bái
• Definiție: „a înțelege”
• Componente: „a înțelege”: 日 (rì – soare); 月 (yuè – lună); 白 (bái – alb; clar)

Pentru a reține acest cuvânt:

• Utilizați componentele pentru a reține definiția: soarele și luna fac ca lucrurile să fie clare pentru a le vedea.

• Utilizați creativitatea pentru a vă aminti cum este scris cuvântul:
  • Primul caracter: soarele și luna lucrează împreună pentru a oferi lumină.
  • Secundul caracter: pentru a înțelege ceva, întrebările trebuie să vă fie clarificate.

Acestea sunt doar câteva trucuri simple pentru a vă aminti caracterele. Sunt sigur că veți găsi o mulțime de alte sugestii grozave online și pe cont propriu.

În concluzie, amintiți-vă:

• Dacă nu ați învățat încă toate cele 214 componente, începeți oricum să citiți chineza.

• Rezistați tentației de a căuta imediat un caracter necunoscut. Mai întâi, încercați să descompuneți caracterul în componente, apoi ghiciți sensul și pronunția. După ce faceți acest lucru, căutați-l pentru a vedea cât de aproape (sau nu) ați fost.

Acest lucru vă va crește gradul de conștientizare a modului în care funcționează componentele caracterelor chinezești, ceea ce va face ca, în timp, să fie din ce în ce mai ușor să vă descurcați cu citirea limbii chineze.

Practicați citirea limbii chineze online

Desigur, cel mai bun mod de a vă aminti limba chineză este să o folosiți. Dacă nu vă întâlniți cu mulți chinezi acolo unde locuiți, intrați pe rețelele de socializare chinezești și vedeți cu cine vă puteți conecta.

Să le trimiteți acest mesaj pentru a pune lucrurile în mișcare:

我在学习中文，可以跟你练习吗？(wǒ zài xué xí zhōng wén, kě yǐ gēn nǐ liàn xí ma? – Învăț chineza, pot să exersez cu tine?)

Iată alte câteva resurse online pentru a vă exersa abilitățile de citire în chineză:

• The Chairman’s Bao publică articole organizate în funcție de nivelul HSK, de la 1-6. (Este, de asemenea, o aplicație pentru iOS și Android.) Fiecare articol este însoțit de o listă de cuvinte cheie pentru articolul respectiv și semnificația acestora, precum și de puncte gramaticale găsite în articol. Dacă faceți dublu clic pe un cuvânt din articol, „dicționarul live” din lateral vă va oferi caracterele, pinyin-ul și definiția caracterului respectiv.

Articolele au, de asemenea, piste audio, astfel încât puteți asculta și citi în același timp. TCB prezintă săptămânal un 成语 (chéng yǔ – expresie idiomatică) în buletinul lor electronic.

• Proiectul Marco Polo preia texte chinezești și le traduce în limba engleză. Acest site oferă o lectură chineză mai directă. Nu puteți vizualiza simultan textele în chineză și în engleză, așa că acest site vă va testa înțelegerea cititului în chineză. Încercați să descompuneți caracterele pe care nu le cunoașteți în componente, apoi ghiciți ce înseamnă caracterul și cum l-ați putea spune înainte de a-l căuta.

• Escape from WordSwing oferă învățarea limbii chineze sub forma unui RPG cu text integral. Similar cu alte jocuri de smartphone de tip „escape the room”, acesta implică găsirea de indicii și folosirea discernământului pentru a ieși din situație. Diferența, bineînțeles, este că totul este în text cu caractere chinezești. Dacă există un caracter pe care nu îl cunoașteți sau pe care nu vi-l amintiți, puteți face clic pe el și va apărea o bară laterală cu caracterul, pinyin și semnificația.

• Chinese Reading Practice oferă cititorilor o mulțime de povești pentru nivelurile începător, intermediar și avansat, cu informații care variază de la glume la rețete. Pe măsură ce citiți poveștile, puteți trece cu mouse-ul peste un caracter pe care nu îl cunoașteți pentru a obține pinyin-ul și semnificația.

• My Chinese Reading vă obligă, de asemenea, să folosiți caracterele pe care le cunoașteți, oferindu-vă doar pronunția pinyin și semnificația atunci când treceți cu mouse-ul peste un cuvânt.

Există câteva aplicații foarte bune pentru a vă ajuta cu caracterele:

• AnkiApp este o aplicație de carduri foarte cunoscută pentru a vă ajuta să vă testați memoria odată ce ați învățat componentele caracterelor și ați creat o modalitate de a le reține. Anki este disponibilă pentru iOS, Android, Windows și MacOS (aplicațiile pentru Windows și MacOS se vor descărca automat).

• Skritter este o aplicație care vă testează abilitatea de a scrie și de a reține semnificația și tonurile caracterelor. Ordinea trăsăturilor, pronunția, semnificația și tonurile fac parte din exerciții. Veți primi, de asemenea, indicii despre cum să vă perfecționați scrisul în chineză dacă trăsăturile nu sunt desenate cu detaliile corespunzătoare. Skritter este disponibil pentru iOS și Android.

Există o mulțime de alte opțiuni grozave pentru exersarea online a cititului în limba chineză și aplicații, toate acestea vă vor ajuta să vă îmbunătățiți capacitatea de citire în limba chineză.

Învățarea cititului în limba chineză nu este o sarcină simplă, dar cu strategiile potrivite, puteți face ca drumul spre vârf să fie mult mai lin.

Descărcați: Acest articol de blog este disponibil sub forma unui PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Descărcare)