Cum să vorbești engleza ca englezii

Două dintre articolele mele preferate de pe Fluent în 3 luni sunt clasicele lui Benny How to Speak English Like the Irish și continuarea sa Advanced Hiberno English.

Așa că, fiind din Anglia, aș vrea să împărtășesc câteva gânduri despre cum să vorbești engleza ca englezii.

Să începem cu o poveste pe care ai putea să o auzi de la un amic la un pub din orice oraș din sudul Angliei:

Bloody hell mate! Cu două săptămâni în urmă, eram în jos în localul localului la un chin-wag cu această pasăre în formă, simțindu-mă destul de mulțumit de mine, când un tip cu aspect dubios a venit și a început să se ia de mine. Nu știu despre ce era vorba; am crezut că își bătea joc de mine, dar nu se oprea din a mă agresa. Cred că era în călduri. Următorul lucru pe care mi l-am dat seama a fost că Old Bill a apărut și l-a prins pe tipul ăsta înainte să plece. Ce tâmpenii!

Dacă un cursant de limba engleză ar vedea paragraful de mai sus la un test de limbă, s-ar putea decide să renunțe și să învețe Esperanto.

Dacă un englez l-ar vedea, totuși, ar înțelege fără efort că naratorul vorbea cu o femeie drăguță într-un pub cu două săptămâni în urmă, când a fost acostat de un bărbat agresiv și probabil beat, care a fost apoi arestat de poliție.

Dacă ești un vorbitor nativ de limba engleză care se uită la cele de mai sus și se întreabă dacă nu cumva am inventat, te asigur că nu ai văzut încă nimic.

În acest articol, voi împărtăși cum să vorbești engleza cu accent englezesc. Înainte de asta, aș vrea să clarific câteva mituri comune despre Anglia, Marea Britanie și Regatul Unit.

Mitul 1: Accentul britanic

Trebuie să clarificăm un lucru. Nu există un „accent britanic”.

Noi înșine, britanicii, folosim rareori acest termen și avem tendința de a ne da ochii peste cap când îl auzim folosit în emisiunile TV americane.

Este mult mai frecvent ca în Marea Britanie să fim specifici și să vorbim despre accente englezești, galeze, scoțiene sau nord-irlandeze, cele patru fiind foarte distincte unele de altele. Aceste patru accente reprezintă totuși doar categorii largi care pot fi subdivizate în continuare.

Mitul 2: Regatul Unit și Anglia sunt același lucru

Cei care nu înțeleg diferența dintre Regatul Unit, Marea Britanie și Anglia – sau unde se încadrează alte locuri precum Scoția în toate acestea… căutați-o.

Serios, nu este atât de greu de înțeles. (Acest videoclip face o treabă bună de explicare.)

Mitul 3: Cetățenii englezi vorbesc versiunea originală a limbii engleze

Oamenii englezi vorbesc cu adevărat versiunea „originală” a limbii engleze?

Este de fapt o afirmație dubioasă.

Lingviștii sunt de acord că, în ultimele câteva sute de ani, accentele și dialectele din Marea Britanie s-au schimbat mai mult decât dialectele americane cărora le-au dat naștere. Cu alte cuvinte, vorbirea americană modernă este mai apropiată de modul în care vorbeau britanicii în 1776 decât este vorbirea britanică modernă.

Suficient să spun că sunt din Anglia (mai exact, am crescut în Oxfordshire) și vă pot spune câte ceva despre felul în care se vorbește în celelalte trei Home Nations (Scoția, Țara Galilor și Irlanda de Nord), dar acesta este un articol despre engleza engleză, unul dintre cele mai vechi dialecte ale celei mai mari limbi din lume și cel care i-a dat numele.

English vs. American English – What’s the Difference?

Accentul rotic

Cum anume, așadar, au deviat accentele noastre de la Boston Tea Party? S-au scris multe cărți despre detaliile fonetice precise ale diferitelor dialecte englezești, dar deocamdată mă voi rezuma la unul singur: rhoticitatea.

Dacă aveți un „accent rhotic”, înseamnă că pronunțați litera „r” de fiecare dată când este scrisă, iar majoritatea dialectelor americane (împreună cu cele irlandeze și scoțiene) rămân complet rhotice.

În Anglia, pe de altă parte, cei mai mulți dintre noi, la un moment dat, în ultimele câteva sute de ani, au încetat să mai pronunțe litera „r” atunci când aceasta vine înaintea unei consoane (sau se află la sfârșitul unui cuvânt). De exemplu, în propriul meu nume, George, pe care îl pronunț ca pe cuvântul „jaw”, cu un sunet „j” în plus la sfârșit, nu se găsește niciun „r”.

În majoritatea regiunilor din Anglia (principala excepție fiind West Country), oamenii pronunță „father” identic cu „farther”, „pawn” identic cu „porn” și „panda” identic cu „pander”, în timp ce pentru majoritatea americanilor și canadienilor aceste perechi de cuvinte sunt toate distincte.

Acentele nerhotice pot fi găsite și în afara Angliei, în special în locurile pe care le-am colonizat mai recent decât America de Nord, cum ar fi Australia și Noua Zeelandă. Ele pot fi găsite chiar și într-un număr mic de locuri din SUA, cel mai cunoscut fiind în Noo Yawk. Dar rhoticitatea rămâne una dintre cele mai clare și mai proeminente linii de demarcație între diferitele varietăți ale limbii engleze.

Sunetul vocalic

Sunetul vocalic s-a schimbat destul de mult de-a lungul anilor. În multe cazuri, sunetele care se pronunțau diferit se pronunță acum la fel, sau invers, dar fuziunea sau despărțirea s-a produs doar pe o parte a Atlanticului.

Pronunț „cot” foarte diferit de „caught”, dar pentru mulți americani sunt omofone. La fel și cu „merry”, „marry” și numele „Mary”, care sunt trei cuvinte distincte în vorbirea britanică, dar care sună la fel în majoritatea accentelor americane. În cealaltă direcție, aș pronunța „flaw” identic cu „floor” (iată din nou acea lipsă de rhoticitate), dar în engleza americană aceste cuvinte sunt de obicei separate nu doar de un „r”, ci de două sunete vocalice vizibil diferite.

Vocabular

Unde lucrurile încep să devină cu adevărat confuze este cu vocabularul, și nu mă refer doar la argou. În Marea Britanie, Royal Mail livrează poșta, în timp ce în SUA serviciul poștal livrează corespondența. Confuz, nu-i așa?

Multe dintre diferențele noastre de vocabular sunt total arbitrare: dacă am făcut ceva sâmbătă sau duminică, aș spune că am făcut-o în weekend, în timp ce un american ar vorbi despre faptul că a făcut-o în weekend.

Alte diferențe permit nuanțe suplimentare de sens: Americanii vorbesc doar despre a fi „în spital”, în timp ce engleza britanică păstrează o distincție între a fi „in the/a hospital”, care înseamnă doar că ești literalmente în interiorul clădirii spitalului, și „in hospital”, care implică puternic faptul că ești în spital ca pacient.

Este ca și diferența dintre a fi „in school” și „in a school”… doar că americanii folosesc cuvântul „school” în mod ușor diferit. În SUA, „school” se referă la orice instituție de învățământ, inclusiv colegiul, în timp ce în Marea Britanie este folosit doar pentru a se referi la învățământul primar și secundar: școala pe care o faci înainte de a merge la „uni”, o abreviere britanică pentru „university” pe care americanii nu o folosesc. Pentru a adăuga la confuzie, „public school” înseamnă ceva complet diferit aici; din motive istorice, o „public school” în Marea Britanie este un tip de școală privată foarte scumpă și exclusivistă, în timp ce o școală gratuită, finanțată de guvern (ceea ce americanii numesc „public school”) este o „state school”. Mă urmăriți?

Dacă sunteți din America, este posibil să fi ridicat o sprânceană la utilizarea frecventă a cuvântului „în timp ce” în acest articol. Acest cuvânt sună foarte arhaic și învechit pentru urechile americanilor, dar el trăiește în Marea Britanie ca sinonim al cuvântului „while”.

Verbul „to reckon” este, de asemenea, viu și sănătos în insulele britanice, în timp ce în SUA nu prea mai este folosit, cu excepția stereotipului de către oamenii din sudul țării care beau moonshine în mediul rural: „Cred că orașul ăsta nu e destul de mare pentru amândoi!” Pe de altă parte, mi se pare ciudat când americanii spun „Aș fi vrut să am”. Această construcție îmi sună pur și simplu greșit. În Anglia spunem „I wish I have”.

Unde te duci să cumperi alcool? În SUA este probabil la un magazin de băuturi alcoolice, dar în Blighty (adică în Marea Britanie) este mai probabil să fie la off-licence, numit astfel pentru că are licență pentru a vinde alcool pentru a fi consumat în afara localului, spre deosebire de un bar unde poți atât să cumperi alcool, cât și să îl bei în aceeași clădire. După o vizită la off-licence (sau „offy”, de unde sunt eu), un britanic s-ar putea să se enerveze, ceea ce înseamnă „angry” (supărat) pentru un american, dar „drunk” (beat) pentru noi.

Un alt sinonim american pentru „angry” (supărat) este „mad” (nebun), dar în Marea Britanie acest cuvânt înseamnă exclusiv „crazy” (nebun) – ceea ce a provocat confuzie recent, când Bill Clinton l-a descris pe politicianul britanic Jeremy Corbyn ca fiind „the maddest person in the room” (cea mai nebună persoană din sală). În context, era clar că Clinton a vrut să spună „furios”, dar mulți comentatori britanici au interpretat greșit declarația ca fiind un comentariu despre sănătatea mintală a lui Corbyn.

Cum rămâne cu accentele diferite pe care le veți găsi în interiorul Angliei?

Până acum am analizat doar diferențele dintre engleza americană și engleza engleză. Abia am atins enormele variații regionale pe care le veți găsi în interiorul Angliei: din orașul în care locuiesc aș putea conduce două ore în orice direcție și aș putea ajunge undeva unde oamenii sună complet diferit.

Accentul stereotipic „posh” (clasa superioară) (adesea numit „pronunție primită” sau RP) este în general întâlnit doar în sud, dar este doar cea mai formală formă de vorbire din sud; există multe nuanțe de variație. În nord, oamenii sună foarte diferit nu numai față de cei din sud, ci și între ei. Dintr-un motiv oarecare – probabil din cauza faptului că, din punct de vedere istoric, nordul a avut o densitate mai mică a populației și, prin urmare, orașele au fost mai izolate – există mult mai multe variații regionale de accent în nord și, în general, puteți identifica locul de unde provine o persoană din nord după accentul său cu un grad mai mare de precizie decât o persoană din sud. Liverpool și Manchester sunt la 90 de minute de mers cu mașina unul de celălalt, și totuși oamenii din fiecare oraș sună complet diferit.

Suntem doar la vârful aisbergului, și este timpul să mergem să înotăm

Îți amintești discuția noastră de acum câteva momente despre cum un britanic care a fost la offy ar putea sfârși supărat? Dacă s-a îmbătat (băut) prea tare aseară, s-ar putea ca a doua zi dimineață să fie atârnat (mahmur) și să aibă o noapte de odihnă (a stat în pat mai târziu decât de obicei). Când prietenii îl întreabă ce a făcut aseară, el le-ar spune că a ieșit să se pișe (a ieșit să bea), sau poate chiar să tragă, ceea ce înseamnă că nu doar a băut aseară, ci și că a căutat o fată în formă (atrăgătoare) pe care să o ducă acasă.

Acum este dimineață, dar poate că astăzi va chiuli de la școală (va lipsi de la ore), sau, dacă are un loc de muncă, va face un concediu medical (își va suna șeful și se va preface că este bolnav pentru a avea o zi liberă). Dacă șeful său își dă seama că vorbește prostii (minte, spune prostii), s-ar putea să-l dea afară (să-l concedieze).

Amicul nostru britanic nu este cu adevărat bolnav (bolnav), doar că nu se poate deranja să se ducă la muncă. Nu am reușit niciodată să le explic cu exactitate americanilor „can’t be deranjat”, dar este o expresie extrem de comună în Marea Britanie, folosită atunci când nu vrei să faci ceva pentru că e prea mult efort și/sau ești leneș. Dacă vrei să fii mai vulgar, poți trece la „can’t be fucked”, o expresie care nu trebuie luată prea literal. Un punct intermediar fericit este „can’t be arsed”: un bun exemplu de ortografie și pronunție britanică a cuvântului american „ass”. („Bum”, apropo, este un alt cuvânt pentru „arse” aici, spre deosebire de SUA, unde un „bum” este o persoană fără adăpost, cunoscut în Marea Britanie ca „tramp”.)

Apo aveți „sod”. Această insultă britanică omniprezentă se referă la o persoană neplăcută sau antipatică (vezi și „wanker”) și este considerată ușor nepoliticoasă, aproximativ la același nivel cu „crap” sau „damn”. De asemenea, poate fi folosită ca o exclamație („sod it!”) sau ca un intensificator („that sodding wanker”). Spre uimirea mea, în timp ce făceam cercetări pentru acest articol am aflat că cuvântul „sod” își are originea ca o abreviere pentru „sodomit”. Am folosit acest cuvânt toată viața mea și se pare că nu am știut niciodată ce înseamnă. Sodding hell!

Am zgâriat doar suprafața aici – aș putea scrie mult mai mult despre numeroasele particularități ale limbii engleze, iar cele de mai sus sunt doar un degustător. Dacă e să fiu sincer (o altă întorsătură de frază britanică – americanii spun mai natural „to be honest”), nu m-am gândit cu adevărat la cele mai multe dintre aceste lucruri până când am început să călătoresc, să întâlnesc oameni din toată lumea și să descopăr că multe dintre expresiile pe care le credeam internaționale sunt, de fapt, exclusiv englezești, sau viceversa.

.