Cum se pronunță ‘Coyote’

Cu câțiva ani în urmă, ascultam podcastul Range realizat de două dintre prietenele mele – Julia Ritchey și Amy Westervelt. Este o emisiune grozavă despre viața în Vest, iar acest episod special era despre controversele din jurul vânătorii de coioți, dar cam pe la jumătatea podcastului, am observat că oamenii pronunțau „coiot” în două moduri diferite: „coiot” cu trei silabe și „coiot” cu două silabe. Iată două clipuri:

Julia Ritchie (gazda podcastului): După ce prima lor petiție pentru a obține interzicerea vânătorii de coioți a eșuat, au încercat din nou în luna noiembrie a anului trecut, iar aproximativ 40 de persoane au luat cuvântul. Am făcut o numărătoare. (3:51-3:57)

Fred Knowlton (un profesor pensionar care a studiat coioții timp de 40 de ani): Personal, nu cred că niciuna dintre expedițiile de vânătoare de coioți de către publicul larg nu este eficientă în reducerea numărului de coioți. (6:42-6:52)

Am făcut niște cercetări și nu am găsit nimic definitiv, iar apoi am pus întrebarea pe pagina de Facebook Grammar Girl și am primit peste 1.800 de răspunsuri, motiv pentru care, după aproape trei ani, am parcurs toate comentariile, am făcut o hartă și acum vă povestesc despre ea. Wow. Mulțumesc pentru toate astea! Nu am formulat întrebarea într-un mod care să facă din asta un studiu științific, dar 1.800 de răspunsuri cu siguranță rivalizează cu lucrurile pe care le-am văzut publicate în reviste.

De atunci am făcut și mai multe cercetări, așa că iată ce am găsit.

Multe moduri de a pronunța „Coyote”

Există de fapt mai mult de două moduri diferite de a-l pronunța. Aveți „kai-oat-ee” și „kai-oat”, pe care le-ați auzit în clipuri, dar apoi unii oameni îl pronunță cu un final puțin diferit – „kai-oat-eh” – iar oamenii care onorează originea spaniolă sau care locuiesc în apropierea graniței mexicane din Statele Unite ar putea să-l pronunțe în felul spaniol: „coy-yoh-tay”. Iar dicționarul Cambridge spune că pronunția britanică este „coy-oh-tee”. Așadar, putem spune cu siguranță că există cel puțin cinci-cinci pronunții diferite pe care oamenii le folosesc în mod regulat pentru a descrie acest animal, și pun pariu că mai sunt unele pe care nici măcar nu le-am găsit. Și asta doar în vremurile actuale.

O publicație de la sfârșitul anilor 1800 a Societății Americane de Dialect notează că, la acea vreme, cuvântul era adesea pronunțat greșit ca „cayote”. Deși eu ghicesc pronunția. Partea cu „cay” de la început este clară, dar presupunerea ta este la fel de bună ca și a mea cu privire la modul în care au vrut oamenii să pronunțe ultima parte. Ar putea fi „cay-oat”. Se scrie pur și simplu C-A-Y-O-T-E.

Cei mai mulți dintre cei despre care voi vorbi în continuare se referă doar la primele două pronunții, pentru că despre asta am întrebat oamenii și am făcut o hartă a răspunsurilor. Ceea ce vă va sări în ochi în primul rând este că pronunția „kai-oat” este mult mai proeminentă în mijlocul Statelor Unite decât oriunde altundeva – se întinde pe o regiune oarecum extinsă a Marilor Câmpii.

În toată zona de coastă și în sud și prin toată regiunea Minnesota-Wisconsin-Ohio, oamenii par să spună în primul rând „kai-oat-ee”, dar în Montana, Wyoming, Dakota, Kansas, Nebraska și Iowa, „kai-oat” pare să fie dominant. Colorado, Texas, Oklahoma și Arkansas par a fi un amestec.

Pagini

.