Omiterea cuvintelor dintr-un citat direct

Ce semne de punctuație trebuie folosite atunci când se omit cuvinte dintr-un citat direct?

Dot com. Punct org. Punct edu. Punctele abundă. Un scop al punctului este acela de a separa informațiile în unități ușor de interpretat: numele unui site web de extensia acestuia, dolarii de cenți, sau o idee de alta în textul scris. Aproape toată lumea este familiarizată cu punctul plasat la sfârșitul unei propoziții – acea formă cotidiană de punctuație cunoscută sub numele de punct. Un semn de punctuație mai puțin obișnuit, folosit adesea în scrierile academice, este o serie de trei puncte numite puncte de elipsă.

Cum se folosesc punctele de elipsă?

Punctele de elipsă sunt folosite pentru a reprezenta o omisiune dintr-un citat direct atunci când acesta este citat de un alt scriitor. Această serie de trei puncte – cu un spațiu înainte, după și între ele ( . . . )- se inserează acolo unde un cuvânt, o frază, o propoziție (sau mai multe) este omis.

Cum ar trebui să fie spațiate punctele de elipsă în cadrul unei propoziții?

Când se face o omisiune din cadrul unui citat direct, punctele de elipsă iau locul textului omis. Între fiecare dintre cele trei puncte trebuie să apară un spațiu, precum și înainte și după elipsă. Una dintre cele mai frecvente erori de utilizare a punctului de elipsă este omiterea spațiilor necesare.

Să vedem un exemplu:

Citat direct original:

„rivingul nu este atât de automat pe cât s-ar putea crede; de fapt, impune o sarcină de lucru procedurală grea asupra cogniției care, în special în condiții dificile de conducere, lasă puțină capacitate de procesare disponibilă pentru alte sarcini” (Salvucci și Taatgen 107).

Citație cu puncte de elipsă folosite corect:

„rivingul nu este atât de automat pe cât s-ar putea crede; de fapt, impune o sarcină de lucru procedurală grea asupra cogniției care . . . . lasă puțină capacitate de procesare disponibilă pentru alte sarcini” (Salvucci și Taatgen 107).

Nota: Toate spațiile necesare au fost incluse în acest exemplu.

Citație cu puncte de elipsă folosite incorect:

„Conducerea nu este atât de automată pe cât s-ar putea crede; de fapt, impune o sarcină de lucru procedurală grea asupra cogniției care … lasă puțină capacitate de procesare disponibilă pentru alte sarcini” (Salvucci și Taatgen 107).

Nota: Toate spațiile necesare au fost omise în mod incorect în acest exemplu.

Cum ar trebui spațiate punctele de elipsă pentru o omisiune după o propoziție?

Când un cuvânt, o frază sau o propoziție (sau mai multe) este eliminat după o propoziție completă în cadrul unui citat direct, punctele de elipsă sunt inserate după punctuația finală a propoziției. Apar două unități de punctuație; una este punctuația de sfârșit de propoziție, iar cealaltă sunt punctele de elipsă.

Să ne uităm la un exemplu:

Citat direct original:

„Este larg recunoscut faptul că șoferii de astăzi fac mai mult decât să conducă. Indiferent dacă distragerea atenției provine de la sistemele de „infotainment” încorporate sau de la dispozitivele electronice portabile aduse în vehicul, șoferii au la dispoziție în orice moment o gamă largă de sarcini care nu țin de condus.” (Salvucci și Taatgen 67).

Citat cu puncte de elipsă folosite corect:

„Este larg recunoscut faptul că șoferii de astăzi fac mai mult decât să conducă. … râurile au la dispoziție o gamă largă de sarcini care nu țin de condus în orice moment” (Salvucci și Taatgen 67).

Nota: Punctuația finală este urmată de cele trei puncte de elipsă în acest exemplu.

Citație cu puncte de elipsă folosită incorect:

„Este larg recunoscut faptul că șoferii de astăzi fac mai mult decât să conducă . . râurile au la dispoziție o gamă largă de sarcini care nu țin de condus în orice moment” (Salvucci și Taatgen 67).

Nota: Punctuația finală pentru prima propoziție a fost omisă în mod incorect.

FYI: Nu începeți și nu încheiați un citat direct cu puncte de elipsă (cu excepția unor cazuri rare). Cititorul presupune deja că citatul a fost extras dintr-o lucrare mai amplă.

Un cuvânt de precauție: Elipsele nu pot fi folosite pentru a modifica citatul într-un mod care să reprezinte inexact sau incorect textul original, fie în ceea ce privește sensul sau construcția gramaticală. Pur și simplu, nu folosiți elipsele pentru a face ca un citat să spună altceva decât ceea ce a intenționat inițial autorul.

Utilizarea punctului de elipsă: Quick View

Faceți:	Nu faceți:
Inserați câte un spațiu între fiecare dintre cele trei puncte de elipsă.	Utilizați punctele de elipsă la începutul sau la sfârșitul unui citat direct (cu excepția unor cazuri rare).
Inserați un spațiu înainte și după punctele de elipsă.	Utilizați puncte de elipsă pentru a face ca un citat să spună altceva decât ceea ce intenționa inițial autorul.
Includeți punctuația finală a propoziției urmată de punctele de elipsă atunci când punctele sunt inserate după o propoziție completă.	Lasă spațiile înainte și după punctele de elipsă sau între ele.

Pentru informații suplimentare despre elipse, consultați și:

• Revizuiți utilizarea elipsei
• Omiterea cuvintelor dintr-un citat direct (APA)

Salvucci, Dario D., și Niels A. Taatgen. Mintea multitasking. Oxford UP, 2011. colecția eBook (EBSCOhost). Web. 20 februarie 2012.