Pharsalus (48 î.Hr.)

În această pagină web, puteți găsi o traducere a relatării lui Caesar despre bătălia decisivă; capitolele 3.88-99 din Războiul civil au fost traduse de W. A. McDevitte și W. S. Bohn. (Pentru o altă relatare, accesați aici.)

Introducere

Războiul civil dintre Iulius Caesar și Senat izbucnise la începutul anului 49, când cuceritorul Galiei, căruia Senatul nu-i permitea să candideze la funcția de consul, a trecut râul Rubico. Rivalul său, Pompei cel Mare, a decis să lupte pentru Senat, dar în curând a fost nevoit să se retragă din Italia spre est. Cezar a obținut câteva succese în Spania, unde a învins trupele care îi erau loiale lui Pompei, s-a întors în Italia, iar în ianuarie 48 a traversat Marea Adriatică, unde a debarcat în Albania de astăzi cu șapte legiuni. Cu toate acestea, marina sa navală a fost înfrântă și cele patru legiuni rămase nu au putut fi transportate spre est.

Pentru o jumătate de an, Pompei și Cezar au rămas la Dyrrhachium (actuala Dürres), unde au construit cetăți mari, una în fața celeilalte. În martie, adjunctul lui Caesar, Marc Antoniu, a reușit să-l întărească cu celelalte patru legiuni.

Armata unită a fost însă înfrântă (7 iulie), iar Caesar a avut o singură opțiune: să mărșăluiască spre interior, să traverseze munții Pindus și să învingă armata urmărită de Pompei undeva în Grecia, pe un loc mai potrivit. Acest lucru s-a întâmplat în cele din urmă la Pharsalus, unde oamenii mai experimentați ai lui Caesar au învins armata mai numeroasă a lui Pompei (9 august). Aproape 6.000 de soldați romani au fost uciși, iar când Cezar a cercetat câmpul de luptă la apus și a văzut trupurile senatorilor morți, a remarcat: „Ei bine, așa au vrut ei să fie”. Acesta a fost sfârșitul republicii romane și începutul autocrației lui Caesar.

Cei care cred că bătălia a avut loc la nord-vest de Pharsalus, trupele lui Cezar atacând dinspre est, iar oamenii lui Pompei fugind spre vest; alții cred că a fost invers – bătălia a avut loc la nord-est de Pharsalus, Cezar atacând dinspre vest, iar soldații lui Pompei fugind spre est. Autorul de față a vizitat ambele tabere și crede că cea de-a doua posibilitate este mai probabilă. Harta se bazează, prin urmare, pe cea de-a doua teorie, dar dacă o preferați pe prima, întoarceți-o cu susul în jos.

Cezar despre bătălia de la Pharsalus

Când Cezar s-a apropiat de tabăra lui Pompei, a observat că armata acestuia era dispusă în felul următor: Pe aripa stângă se aflau cele două legiuni, predate de Caesar la începutul disputelor, în conformitate cu decretul Senatului, dintre care una se numea Prima, iar cealaltă a Treia. nota Aici Pompei comanda în persoană.

Scipio cu legiunile siriene comanda centrul. Legiunea Ciliciană împreună cu cohortele spaniole erau dispuse pe aripa dreaptă. Pe acestea Pompei le considera trupele sale cele mai statornice. Pe restul le avea intercalate între centru și aripă și avea 110 cohorte complete; acestea însumau 45.000 de oameni. Avea în plus două cohorte de voluntari, care primiseră favoruri de la el în războaiele anterioare și care acum se adunaseră la stindardul său: aceștia erau împrăștiați prin întreaga sa armată. Cele șapte cohorte rămase le-a dispus pentru a-și proteja tabăra și fortărețele învecinate. Aripa sa dreaptă era asigurată de un râu cu maluri abrupte; din acest motiv și-a așezat toată cavaleria , arcașii și praștii, pe aripa stângă.

Caesar, ca întotdeauna, a așezat legiunea a zecea în dreapta, iar pe cea de-a noua în stânga, deși era foarte slăbită de luptele de la Dyrrhachium. El a plasat legiunea a opta atât de aproape de legiunea a noua încât aproape că făcea una din cele două și a ordonat ca ele să se sprijine una pe cealaltă. A scos pe câmpul de luptă optzeci de cohorte, însumând un total de 22.000 de oameni, și a lăsat două cohorte să păzească tabăra. I-a dat comanda aripii stângi lui Marc Antoniu, a celei din dreapta lui Sulla, iar a celei din centru lui Gnaeus Domitius . Caesar însuși și-a ocupat postul în fața lui Pompei. În același timp, temându-se, din cauza dispoziției inamicului pe care am menționat-o anterior, ca nu cumva aripa sa dreaptă să nu fie înconjurată de numeroasa lor cavalerie, a recrutat rapid câte o singură cohortă din fiecare dintre legiunile care compuneau a treia linie, a format din ele o a patra linie și le-a opus cavaleriei lui Pompei și, aducându-le la cunoștință dorințele sale, i-a avertizat că succesul din acea zi depindea de curajul lor. În același timp, a ordonat celei de-a treia linii și întregii armate să nu atace fără ordinul său: că va da semnalul ori de câte ori va dori să o facă.

Când își îndemna armata la luptă, conform obiceiului militar, și le vorbea despre favorurile pe care le primiseră în mod constant de la el, a avut grijă în mod special să le reamintească „că își putea chema soldații să fie martori ai seriozității cu care a căutat pacea , că a fost întotdeauna reticent în a vărsa sângele soldaților săi și că nu dorea să priveze republica de una sau alta dintre armatele ei”. După ce a rostit acest discurs, el a dat prin trâmbiță semnalul soldaților săi, care îl cereau cu nerăbdare și erau foarte nerăbdători să pornească la atac.

În armata lui Caesar se afla un voluntar pe nume Crastinus, care cu un an înainte fusese primul centurion al legiunii a zecea, un om de o bravură preeminentă. Când s-a dat semnalul, el a spus: „Urmați-mă, vechii mei camarazi, și arătați astfel de eforturi în favoarea generalului vostru, așa cum v-ați hotărât să faceți. Aceasta este ultima noastră bătălie și, când va fi câștigată, el își va recăpăta demnitatea, iar noi libertatea noastră.”

În același timp, el s-a întors cu privirea spre Cezar și a spus: „Generale, astăzi voi acționa în așa fel încât te vei simți recunoscător față de mine, viu sau mort.”

După ce a rostit aceste cuvinte, el a atacat pe aripa dreaptă, iar aproximativ 120 de voluntari aleși din același secol l-au urmat.

Între cele două linii rămăsese atât de mult spațiu cât era suficient pentru atacul armatelor ostile, dar Pompei le ordonase soldaților săi să aștepte atacul lui Cezar și să nu avanseze de pe poziția lor, sau să permită ca linia lor să fie pusă în dezordine. Se spune că a făcut acest lucru la sfatul lui Gaius Triarius, pentru ca impetuozitatea încărcăturii soldaților lui Caesar să fie frânată și linia lor să fie ruptă, iar trupele lui Pompei, rămânând în rândurile lor, să le poată ataca în timp ce erau în dezordine; și a crezut că făcliile vor cădea cu mai puțină forță dacă soldații erau ținuți în teren, decât dacă le întâlneau în cursul lor. În același timp, el a avut încredere că soldații lui Caesar, după ce vor alerga pe un teren dublu față de cel obișnuit, vor deveni obosiți și epuizați de oboseală.

Dar mie mi se pare că Pompei a acționat fără un motiv suficient: pentru că există o anumită impetuozitate a spiritului și o alacritate implantată de natură în inimile tuturor oamenilor, care este înflăcărată de dorința de a întâlni dușmanul. Un general trebuie să se străduiască să nu o reprime, ci să o sporească. Nici nu a fost o instituție zadarnică a strămoșilor noștri ca trâmbițele să sune din toate părțile și să se ridice un strigăt general, prin care își închipuiau că inamicul va fi lovit de teroare și că propria lor armată va fi inspirată de curaj.

Bărbații noștri, când s-a dat semnalul, s-au repezit înainte cu sulițele gata să fie lansate, dar observând că oamenii lui Pompei nu au alergat pentru a întâmpina atacul lor și că au dobândit experiență prin obișnuință și practică în bătăliile anterioare, și-au reprimat din proprie inițiativă viteza și s-au oprit aproape la jumătatea drumului, astfel încât să nu se întâlnească cu inamicul atunci când forțele lor erau epuizate. După un scurt răgaz, ei și-au reluat cursul, și-au aruncat sulițele și și-au scos instantaneu săbiile, așa cum le ordonase Cezar.

Nici oamenii lui Pompei nu au eșuat în această criză, pentru că au primit sulițele noastre, au rezistat atacului nostru și și-au menținut rândurile; și după ce și-au lansat sulițele, au recurs la săbiile lor. În același timp, cavaleria lui Pompei, conform ordinelor primite, s-a repezit imediat din aripa sa stângă, iar întreaga sa armată de arcași s-a aruncat după ei. Cavaleria noastră nu a rezistat încărcăturii lor, ci a cedat puțin teren, la care calul lui Pompei i-a presat mai viguros și a început să se depărteze în trupe și să flancheze armata noastră.

Când Cezar a observat acest lucru, a dat semnalul celei de-a patra linii, pe care o formase din cele șase cohorte.nota Aceștia s-au repezit instantaneu înainte și au atacat calul lui Pompei cu atâta furie, încât nici un om dintre ei nu a rămas în picioare; dar toți, întorcându-se, nu numai că și-au părăsit postul, dar au pornit în galop înainte pentru a căuta un refugiu în cei mai înalți munți. Prin retragerea lor, arcașii și praștii, fiind lăsați fără apărare și lipsiți de apărare, au fost cu toții tăiați în bucăți. Cohortele, urmărindu-și succesul, s-au învârtit în jurul aripii stângi a lui Pompei, în timp ce infanteria sa continua încă să lupte, și i-au atacat în spate.

În același timp, Cezar a ordonat să avanseze linia a treia, care până atunci nu fusese angajată, ci își păstrase postul. Astfel, trupe noi și proaspete venind în ajutorul celor obosiți, iar altele atacând în spatele lor, oamenii lui Pompei nu au putut să-și mențină terenul, ci au fugit cu toții. Cezar nu se înșelase atunci când declarase în discursul său către soldații săi că victoria își va avea începutul de la cele șase cohorte pe care le plasase ca a patra linie pentru a se opune calului. Pentru că prin ele cavaleria a fost înfrântă; prin ele arcașii și praștii au fost tăiați în bucăți; prin ele aripa stângă a armatei lui Pompei a fost înconjurată și obligată să fie prima care a fugit.

Când Pompei și-a văzut cavaleria înfrântă , a disperat , a părăsit câmpul de luptă și s-a retras direct, călare, în tabăra sa. Chemând centurionii, pe care îi pusese să păzească poarta principală, cu glas tare, pentru ca soldații să audă: „Asigurați tabăra”, spune el, „apărați-o cu sârguință, dacă vreun pericol o va amenința; voi vizita celelalte porți și voi încuraja gărzile taberei”. Acestea fiind spuse, el s-a retras în cortul său, complet disperat, dar așteptând cu nerăbdare deznodământul.

Cezar, după ce i-a forțat pe pompeiani să fugă în tranșeele lor și gândindu-se că nu trebuie să le acorde niciun răgaz pentru a-și reveni din spaimă, și-a îndemnat soldații să profite de bunăvoința norocului și să atace tabăra. Deși erau obosiți de căldura intensă, căci bătălia continuase până la amiază, ei erau pregătiți să suporte orice muncă și s-au supus cu bucurie poruncii sale.

Câmpia a fost apărată cu curaj de cohortele care fuseseră lăsate să o păzească, dar cu mult mai mult spirit de către traci și auxiliari străini. Căci soldații care fugiseră să se refugieze în ea de pe câmpul de luptă, speriați și epuizați de oboseală, după ce își aruncaseră armele și stindardele militare, aveau gândurile mai mult ocupate cu fuga lor ulterioară decât cu apărarea taberei. Nici trupele care erau postate pe creneluri nu puteau rezista mult timp la numărul imens de săgeți ale noastre. Leșinând din cauza rănilor, au părăsit locul și, sub conducerea centurionilor și tribunilor lor, au fugit, fără oprire, spre munții înalți care se alăturau taberei.

În tabăra lui Pompei puteai vedea foișoare în care erau așezate mese, o mare cantitate de farfurii așezate, podelele corturilor acoperite cu pământ proaspăt, corturile lui Lucius Lentulus și ale altora umbrite de iederă și multe alte lucruri care erau dovezi ale unui lux excesiv și ale unei încrederi în victorie, astfel încât se poate deduce cu ușurință că nu aveau nici o teamă de ceea ce urma să se întâmple în acea zi, în timp ce se dedau la plăceri inutile și totuși mustrau de lux armata lui Cezar, trupe chinuite și suferinde, care duceau mereu lipsă de lucruri de primă necesitate.

Pompei, de îndată ce oamenii noștri au forțat tranșeele, și-a încălecat calul, s-a dezbrăcat de costumul de general, a ieșit în grabă pe poarta din spate a taberei și a pornit în galop cu toată viteza spre Larisa. Nu s-a oprit nici acolo, ci, cu aceeași repeziciune, adunând câteva dintre trupele sale volante și fără să se oprească nici ziua, nici noaptea, a ajuns la malul mării, însoțit doar de treizeci de cai, și s-a îmbarcat pe o barcă de aprovizionare, plângându-se adesea, după cum ni s-a spus, că fusese atât de înșelat în așteptările sale, încât era aproape convins că fusese trădat de cei de la care aștepta victoria, în momentul în care au început lupta.

Când Cezar era stăpânul taberei lui Pompei, el și-a îndemnat soldații să nu fie prea preocupați de pradă și să nu piardă ocazia de a-și finaliza cucerirea. După ce a obținut consimțământul lor, a început să traseze linii în jurul muntelui. Pompeianii, neîncrezători în această poziție, deoarece nu exista apă pe munte, au abandonat-o și toți au început să se retragă spre Larisa. Cezar și-a dat seama, și-a împărțit trupele, a ordonat ca o parte din legiunile sale să rămână în tabăra lui Pompei, a trimis înapoi o parte în propria tabără și, luând cu el patru legiuni, a mers pe un drum mai scurt pentru a intercepta inamicul, După ce a mărșăluit 9 kilometri, Cezar și-a retras armata.

Dar pompeianii observând acest lucru, au luat poziție pe un munte, al cărui picior era spălat de un râu. Cezar și-a încurajat trupele, deși erau foarte epuizate , să ridice lucrări și să taie comunicarea dintre râu și munte, pentru ca inamicul să nu poată lua apă în timpul nopții. De îndată ce lucrarea noastră a fost terminată, au trimis ambasadori pentru a trata o capitulare. Câțiva senatori care au îmbrățișat acest partid, au reușit să fugă noaptea.

În zori, Cezar a ordonat tuturor celor care își luaseră post pe munte să coboare de pe terenurile mai înalte în câmpie și să-și adune armele. Au făcut acest lucru fără refuz și, cu brațele întinse, s-au prosternat la pământ și, cu lacrimi, i-au implorat mila. El i-a mângâiat și le-a cerut să se ridice și, după ce a rostit câteva cuvinte din clemența sa pentru a le alina temerile, i-a iertat pe toți și a dat ordin soldaților săi să nu li se facă nici un rău și să nu li se ia nimic. După ce a folosit această diligență, a ordonat legiunilor din tabăra sa să vină în întâmpinarea lui, iar celor care erau cu el să le vină rândul la odihnă și să se întoarcă în tabără. În aceeași zi, s-au dus la Larisa

În acea bătălie, nu au lipsit mai mult de 200 de soldați, dar Cezar a pierdut aproximativ 30 de centurioni, ofițeri viteji. De asemenea, Crastinus, despre care s-a menționat mai înainte, luptând cu cel mai mare curaj, și-a pierdut viața din cauza unei răni de sabie în gură. Nu fusese fals ceea ce declarase când mărșăluia spre luptă: pentru că Cezar avea cea mai bună părere despre comportamentul său în acea bătălie și credea că merită aprobarea sa.

Din armata lui Pompei, au căzut aproximativ 15.000 de oameni; dar peste 24.000 au fost făcuți prizonieri: pentru că și cohortele care erau staționate în fortărețe s-au predat lui Sulla. Alții câțiva s-au refugiat în statele vecine. 180 de suporturi de culori și nouă vulturi au fost aduse lui Cezar. Lucius Domitius , fugind din tabără spre munți, forțele sale fiind epuizate de oboseală, a fost ucis de cal.

.