Q. Ca tânăr redactor de revistă, am fost învățat să scriu „TK” pentru a indica faptul că o informație sau un text „urmează”. Obiceiul mi-a rămas, deși este mult mai logic să folosesc „TBD” (to be decided) sau o altă abreviere (corectă). Ce înseamnă de fapt „TK” și de ce îl folosim?
A. Conform Dicționarului de abrevieri (ed. a 9-a, 1995), de Ralph De Sola, Dean Stahl și Karen Kerchelich, tk (este listată doar această formă minusculă) înseamnă to kum și este „o expresie tipografică care înseamnă că materialul urmează să vină”. Îmi amintesc că foloseam această abreviere în sălile de compunere și decapare a unei tipografii (în anii 1980) și întotdeauna mi-a plăcut că era tk și nu tc – ca și cum inițialele ar fi fost un fel de secret comercial cunoscut doar de tipografi. De atunci am învățat, în calitate de editor de manuscrise care trebuie să comunice pe diverse proiecte de manuscris sau de probă cu autori, designeri de carte, tipografi și alții, să nu folosesc tk. Cel mai bine este să fii mai direct și mai specific. De exemplu, folosiți puncte sau zerouri cu litere îngroșate (— sau 000) pentru a ține loc de numere de pagină care nu pot fi determinate până când manuscrisul nu este paginat ca o carte (dar consultați CMOS 2.35). Pentru elemente precum figurile lipsă, descrieți exact ce lipsește. În mediile electronice, puteți recurge la funcții de comentariu – cum ar fi sintaxa <!–comment–> din XML și HTML, care permite instrucțiuni descriptive care nu vor interfera cu versiunea finală a unui document. Asigurați-vă că orice ați face oprește proiectul la un moment dat, înainte de publicare.
.
