cu exemple din Roadrunner, Buffy the Vampire Slayer, Stargate: SG-1 și Harry Potter
roadrunner1896 întreabă: Care este diferența dintre „rapid” și „rapid”?
„Rapid” și „rapid” pot fi adjective, adverbe sau substantive. Străduindu-mă să găsesc exemple, cred că aceste cuvinte sunt cel mai mult interschimbabile atunci când sunt folosite ca adjective care descriu în general viteza, dar sunt mai puțin interschimbabile (sau nu sunt deloc interschimbabile) atunci când sunt folosite în fraze adjectivale. (Când cuvintele sunt folosite ca substantive, ele au sensuri complet diferite, iar ca adverb „rapid” ar trebui să fie „repede”.)
Adjective
În formele lor adjectivale, „rapid” și „rapid” sunt destul de asemănătoare, după cum reiese din definițiile lor:
fast adj. care se mișcă sau care poate să se miște, să opereze, să funcționeze sau să aibă efect rapid; rapid; iute; iute; rapid
rapid adj. care se face, se desfășoară sau are loc cu promptitudine sau rapiditate, ca o acțiune, un proces
Puteți spune:
The Roadrunner is fast.
The Roadrunner is quick.
Closing the Hellmouth (one of a zillion times) required fast thinking.
Closing the Hellmouth (one of a zillion times) required quick thinking.
Cu toate acestea, citind aceste perechi de propoziții, una sună „mai corect” decât cealaltă, nu-i așa? Luând în considerare sensul literal, toate cele patru exemple sunt corecte, însă eu aș spune mai degrabă „Roadrunner-ul este rapid” și „Închiderea Gurii Iadului (una dintre un miliard de ori) a necesitat o gândire rapidă”. Este doar o preferință personală sau este ceva mai mult acolo?
Fraze adjectivale
Chiar dacă sunt încă folosite ca adjective, „rapid” și „rapid” pot avea sensuri foarte specifice atunci când modifică anumite cuvinte.
rapid adj. caracterizat printr-un comportament necontrolat sau prin lipsa convențiilor morale, mai ales în relațiile sexuale; desfrânat; liber
ex. Vala este iute, după cum o dovedește înclinația ei pentru piele.
fast adj. ferm în aderență; loial; devotat
ex. Harry și Ron erau prieteni rapizi, motiv pentru care Ron voia mereu să se întoarcă.
quick adj. ușor de provocat sau de excitat
ex. Atingeți artefactele lui Daniel și veți afla că poate fi iute la mânie.
quick adj. prompt la a înțelege, a învăța etc.; de o inteligență promptă:
ex. Hermione este o elevă rapidă, cea mai deșteaptă vrăjitoare de vârsta ei.
„Fast” și „quick” nu sunt interschimbabile în aceste exemple sau pentru aceste sensuri. (Deși cred că unii vor folosi în mod eronat „rapid” în acel prim exemplu „Vala este rapidă”). Și înainte ca cineva să o sublinieze: „un elev rapid” este diferit de „un elev care învață repede”. „A quick student” implică ceva despre studentul însuși, în timp ce „a fast learner” descrie viteza cu care cineva învață.
Etimologie
Companierul meu gramatician superhero_specs a făcut cercetări suplimentare despre etimologiile cuvintelor și a ajuns la următoarele informații:
Informații etimologice similare pot fi găsite la etymonline.com: fast și quick
Cunoscând aceste rădăcini, se pare că implică faptul că „fast” ar trebui să fie folosit în primul rând în legătură cu o acțiune care are loc într-o perioadă scurtă de timp, în timp ce „quick” are legătură cu finalizarea unei acțiuni într-un timp scurt (o stare „fixă” (sau viteză), spre deosebire de o stare „animată”).
Cred că puteți vedea asta în (unele dintre) exemplele folosite pentru sintagmele adjectivale:
Harry și Ron au fost prieteni rapizi, motiv pentru care Ron a vrut mereu să se întoarcă.
Harry și Ron continuă să fie prieteni, o stare „fixă”.
Mă atingeți artefactele lui Daniel și veți afla că el poate fi rapid temperamental.
Acțiunea de aici a lui Daniel de a avea un temperament iute este instantanee, o „animație” a mâniei.
Este interesant să ne uităm la aceste prime exemple – cele în care rapid și iute erau interschimbabile – cu această dovadă etimologică în minte. Ceea ce am crezut că este doar o preferință personală poate fi de fapt bazat pe utilizare. „Roadrunner-ul este rapid” implică o stare continuă (Roadrunner-ul este întotdeauna rapid), în timp ce „Închiderea Gurii Iadului (una dintre cele un miliard de ori) a necesitat o gândire rapidă” descrie un singur eveniment.
Rezumat: Așadar, roadrunner1896, ca să îți răspund la întrebare, diferența dintre „rapid” și „rapid” (atunci când sunt folosite ca adjective) nu este articulată în nicio regulă solidă și sigură. Depinde de utilizare și de cunoașterea faptului că, deși cuvintele sunt sinonime, ele nu se pot înlocui în mod arbitrar. Privind la ceea ce este descris și dacă este sau nu într-o stare „fixă” sau „animată” poate fi cel mai bun mod de a trata această fațetă particulară a limbii engleze.
Toate definițiile din dictionary.com
