- Do the needful är en vanlig fras på indisk engelska.
- Det betyder ”gör det som behövs”.
- Om det låter för klumpigt eller vagt för dig, eller om din publik inte är bekant med det, kan du artigt be folk att göra det du vill att de ska göra i stället.
- Du kan också säga gör det som behöver göras.
Låter frasen do the needful konstigt för dig? Det kanske det gör, om du talar amerikansk engelska eller brittisk engelska. Om du däremot talar indisk engelska kan det vara en fras som du kan använda i många situationer.
Vad betyder ”Do the Needful”?
Do the needful har sitt ursprung i Indien, används ofta i afrikanska länder och hördes en gång ofta även i Storbritannien. Efter den viktorianska perioden dog användningen ut i västvärlden, men i och med ökningen av utkontraktering till och från Indien började det återigen att uppmärksammas av engelsktalande personer i västvärlden.
Do the needful innebär att man ska göra det som behövs. Det används främst i formell skriftlig kommunikation, särskilt när man har att göra med byråkrati. Det kan föregås av orden ”vänligen” eller ”snälla”. Helst bör det följa efter en förklaring av ett problem som måste åtgärdas eller en begäran som görs. Det är viktigt att ge tillräckligt med sammanhang om vad ”the needful” faktiskt är, eftersom frasen i sig inte specificerar det.
Det finns många andra fraser som du skulle kunna använda i stället för do the needful. ”Var snäll och gör det jag bad om” eller ”kan du vara snäll och fixa det här” kan räcka, även om ”var snäll och gör det som måste göras” eller ”var snäll och gör det som krävs” är de fraser som ligger närmast den ursprungliga innebörden.
Exempel på ”Do the Needful”
