Att säga trevligt att träffa dig på franska (James Bond-version)

Att bli presenterad för folk i Frankrike kan vara en ganska formell sak. Det finns ett korrekt sätt att säga Bonjour och Trevligt att träffas på franska. När man går in på en fest går man inte bara in och säger ”Hej allihopa” till publiken och slår sig ner.

Jag är inte riktigt säker på var det fungerar, men det gör det definitivt inte i Frankrike! Det skulle vara för enkelt, så i stället finns det en hel uppsättning regler.

Man brukar först hälsa på värden (eller den som öppnar dörren) med ett Bonjour och sedan hälsa på varje person person personligen. En efter en tar man sig fram genom publiken, med antingen ett handslag eller en bisous (kyss) på vardera kinden.

Detta kan vara lite upprörande om du träffar människor för första gången och försöker komma ihåg deras namn och dina franska böjningar samtidigt. Det är därför du nu kan använda din inre franska James Bond:

Det är klart. Du behöver inget mer. Jag översätter alltid detta bokstavligen i mitt huvud som ”Enchanted to meet you.”, som om älvstoft strös ut och du har fallit under den personens förtrollning eller liknande.

Ack, det är inte riktigt lika dramatiskt på franska. Det är inte ens tänkt att vara flirtigt, på det sätt som det skulle kunna tolkas på engelska. Det betyder egentligen bara ”trevligt att träffa dig”, på ett mycket genuint, lite formellt och lite debonair sätt. Inte dåligt, antar jag.

☞ LÄS MER: Odd Sounds French People make

Other Phrases

Det finns förstås många andra uttryck för att hälsa på folk på franska, efter den första introduktionen:

• Ravi(e)de faire votre/ta connaissance: Trevligt att träffa dig
• C’était un plaisir: It’s a pleasure
• Heureux de t’avoir rencontré: Happy to meet you (informell)
• Je suis content(e) d’avoir fait ta/votre connaissance: Jag är glad att få träffa dig

i) Formellt vs informellt

Om du har en grundläggande bakgrund i franska kommer du dock att se den särskilda formella vs informella faran som du kan snubbla över.

Skall du formalisera din introduktion med ”Votre” eller gå in informellt med ”Ta”? Anmärkning: Det är feminin eftersom ”connaissance” är feminin. Jag inser att det gör det hela ännu mer förvirrande, men du kan klaga till Académie Française som fastställer dessa regler!

För att du träffar människor för första gången bör du ändå hålla dig till Vous (Ravi de faire votre connaissance). När du lär känna personen mer kan du byta till det mer informella Tu. Om du är tveksam, välj Vous.

Å andra sidan, om det är en informell husfest där du träffar folk, skulle Tu vara mer passande. Vänner till en god vän skulle också hälsas med Tu.

ii) Maskulin vs feminin

Du måste också komma ihåg att feminisera hälsningen om du hälsar på en kvinna: Heureux de t’avoir rencontré vs Heureuse? Skillnaden i uttal är mer subtil, men om du är nybörjare på franska kan det vara något du snubblar över. Även med denna fras har du den informella snubbelrisken, eftersom det också kan vara Heureuse de vous avoir rencontré.

☞ LÄS MER: Tror du att du vet hur man säger Hej på franska?

Så med allt detta sagt är det mycket enklare att hålla sig till hälsningen med ett ord, Enchanté! För att vara rättvis så används ”Enchanté” inte så ofta som de andra fraserna, och det skulle vara lite märkligt att hälsa på en hel massa människor samtidigt med ”Enchanté”. Du måste blanda upp det lite. C’est un plaisir! är fungerar också ganska bra.

När som helst har jag bestämt mig för att jag ska använda Enchanté oftare i år. Kanske kan det lysa upp någon annans dag med älvstoft!

Så är du redo att anta enchanté? Om du gillade denna artikel kanske du vill läsa mer om de olika franska reglerna för att säga hej, och i sin tur, adjö.

A bientôt!

Gillade du den artikeln? Spara den till senare!

SUBSCRIBE

.