Att utelämna ord i ett direkt citat

Vilken interpunktion ska användas när ord utelämnas i ett direkt citat?

Dot com. Punkt org. Dot edu. Punkter finns i överflöd. Ett syfte med en punkt är att separera information i lättolkade enheter: ett webbplatsnamn från dess förlängning, dollar från cent, eller en idé från en annan i skriven text. Nästan alla känner till den punkt som placeras i slutet av en mening – den vardagliga form av interpunktion som kallas punkt. Ett mindre vanligt interpunktionstecken, som ofta används i akademiska texter, är en serie av tre punkter som kallas ellipspunkter.

Hur används ellipspunkter?

Ellipspunkter används för att representera ett utelämnande i ett direkt citat när det citeras av en annan författare. Denna serie av tre punkter – med ett mellanslag före, efter och mellan dem ( . . . ) – sätts in där ett ord, en fras, en mening (eller mer) utelämnas.

Hur ska ellipspunkterna placeras inom en mening?

När ett utelämnande görs inom ett direkt citat tar ellipspunkterna plats för den utelämnade texten. Ett mellanslag ska finnas mellan var och en av de tre punkterna samt före och efter ellipsen. Ett av de vanligaste felen i användningen av ellipspunkter är att man utelämnar de nödvändiga mellanslagen.

Låt oss ta en titt på ett exempel:

Originalt direkt citat:

”riving is not as automatic as one might think; in fact, it imposes a heavy procedural workload on cognition that, especially in difficult driving conditions, leaves little processing capacity available for other tasks” (Salvucci and Taatgen 107).

Citat med ellipspunkter används korrekt:

”riving is not as automatic as one might think; in fact, it imposes a heavy procedural workload on cognition that . . . . leaves little processing capacity available for other tasks” (Salvucci and Taatgen 107).

Anmärkning: Alla nödvändiga mellanslag har tagits med i detta exempel.

Citat med ellipspunkter används felaktigt:

”Driving is not as automatic as one might think; in fact, it imposes a heavy procedural workload on cognition that … leaves little processing capacity available for other tasks” (Salvucci and Taatgen 107).

Notera: Alla nödvändiga mellanslag har felaktigt utelämnats i det här exemplet.

Hur ska ellipspunkterna placeras på avstånd för ett utelämnande efter en mening?

När ett ord, en fras eller en mening (eller fler) utelämnas efter en fullständig mening inom ett direkt citat, sätts ellipspunkterna in efter meningens avslutande interpunktion. Två enheter av interpunktion visas; den ena är meningens avslutande interpunktion och den andra är ellipspunkterna.

Låt oss ta en titt på ett exempel:

Originalt direkt citat:

”Det är allmänt erkänt att dagens förare gör mer än att bara köra. Oavsett om distraktionen kommer från inbyggda infotainmentsystem eller från bärbara elektroniska apparater som tas med in i fordonet, har förarna ett brett utbud av uppgifter som inte är kopplade till körning tillgängliga för dem när som helst” (Salvucci och Taatgen 67).

Citat med ellipser som används korrekt:

”Det är allmänt erkänt att dagens förare gör mer än att bara köra. De har ett brett utbud av andra uppgifter än körning som de kan utföra när som helst” (Salvucci och Taatgen 67).

Notera: Den avslutande interpunktionen följs av tre ellipspunkter i det här exemplet.

Citat med ellipspunkter som används felaktigt:

”Det är allmänt erkänt att dagens förare gör mer än att bara köra. De har ett brett utbud av andra uppgifter än körning som de kan utföra när som helst” (Salvucci och Taatgen 67).

Notera: Den avslutande interpunktionen för den första meningen har felaktigt utelämnats.

FYI: Börja eller avsluta inte ett direkt citat med ellipspunkter (utom i sällsynta fall). Läsaren antar redan att citatet är ett utdrag ur ett större verk.

En liten varning: Ellipser får inte användas för att ändra citatet på ett sätt som ger en felaktig eller orättvis bild av originaltexten, vare sig vad gäller innebörd eller grammatisk konstruktion. Du får helt enkelt inte använda ellipser för att få ett citat att säga något annat än vad författaren ursprungligen avsåg.

Användning av ellipspunkten: Snabbvy

Gör:	Gör inte:
Insätt ett mellanslag mellan var och en av de tre ellipspunkterna.	Använd ellipspunkter i början eller slutet av ett direkt citat (utom i sällsynta fall).
Insätt ett mellanslag före och efter ellipspunkterna.	Använd ellipser för att få ett citat att säga något annat än vad författaren ursprungligen avsåg.
Inkludera meningens avslutande interpunktion följt av ellipspunkterna när punkterna sätts in efter en hel mening.	Lämna ut mellanslag före och efter ellipspunkterna eller mellan dem.

För ytterligare information om ellipser, se även:

• Review Ellipsis Usage
• Omitting Words from a Direct Quotation (APA)

Salvucci, Dario D., och Niels A. Taatgen. Multitasking Mind. Oxford UP, 2011. eBook Collection (EBSCOhost). Web. 20 februari 2012.