Den 31 oktober är en av de mest efterlängtade helgdagarna på året i den anglosaxiska världen och traditionen överförs alltmer till Spanien. Natten till Halloween, kvällen före den traditionella Alla helgons dag, har i sig självt blivit ett viktigt datum i vår kalender, även om det bara är en inofficiell helgdag.
Halloween (en sammandragning av det engelska uttrycket ”All hallow’s eve”) betyder bokstavligen ”All Hallow’s Eve” (Allhelgonaafton). Firandet fördes till USA av irländarna som emigrerade från sitt hemland till den norra delen av den amerikanska kontinenten. Helgen har sitt ursprung i keltisk tradition, men under århundradena och i och med kristendomens utbredning i Europa fick den 1 november en viss religiös betydelse.
Med åren försvann de andliga undertonerna och helgen blev sekulariserad. På så sätt förvandlades Halloween, med stöd av dollarns magi och behovet av att sälja, till en nästan hednisk festkväll, där skrämsel, skräck, kostymer och dekorationer tar överhanden över den ursprungliga innebörden av allhelgonaafton.
Den nordamerikanska kulturindustrin ansvarade för att Halloween spreds över hela världen. De omgivande länderna i Sydamerika och större delen av Europa har gett efter. Ett av de länder som har hållit ut längst och bevarat sina folkloristiska traditioner är Mexiko, där ”De dödas dag” blandar festlighet med tradition och respekt för förfäderna.
Popularisering av fenomenet i Spanien
Halloween har blivit mycket modernt i vårt land under de senaste åren. Även om det är sant att man för tillfället är långt ifrån lika ivrig för den 31 oktober som i USA, blir datumet allt viktigare. Det blir allt vanligare att se hur stora köpcentrum och tv-kanaler uppmärksammar detta datum, en dag som uppmuntrar till konsumtion av både det ena och det andra. Men det är fortfarande svårt att se de amerikanska husen dekorerade som om de vore en film från Z-serien, med hela familjen utklädd till vampyrer, häxor eller något annat med rubriken ”zombie”.
Hursomhelst kommer vi nästa onsdagskväll att se dussintals och åter dussintals grupper av unga och mindre unga människor på våra gator för att njuta av ännu en fest, och i Spanien är det inte särskilt svårt att övertyga oss om att vi ska fira vad som helst med ursäkten att vi ska gå ut och roa oss.
Det är samma kväll som de yngsta familjemedlemmarna går ut och letar efter godis bland grannar och släktingar. Barnen är förmodligen de som tycker mest om en dag med kostymer, godis och skräck. Man bör också komma ihåg att denna fest har blivit mycket populär i de flesta skolor, där många barn går till skolan den dagen utklädda.
Äldre barn, som också njuter av dessa kvällar liksom de små, kan njuta av de allt vanligare Halloween-temafesterna som nöjesställena förbereder för den kvällen, och som utnyttjar det faktum att följande dag är en helgdag. En av nycklarna till att Halloween har blivit en obligatorisk utflykt är den sinnesfrid som kommer av att veta att det inte finns något arbete den 1 november.
Spanskt alternativ
I många delar av Spanien finns det också en tradition att fira den 31 oktober, men i vårt land är det kastanjer som är huvudpersonerna, i motsats till pumporna i den anglosaxiska världen.
Det är alltså ”Magosto” eller ”kastanjefestivalen”, ett traditionellt firande i nordvästra delen av Iberiska halvön. Liksom Halloween har även detta sitt ursprung i den keltiska traditionen och firas fortfarande idag som ett sätt att samla familjen och minnas de döda under en festdag, som man gjorde förr i tiden.
I Baskien firas ”Gaztainerre”, också med kastanjen som en central del. Samtidigt firar man i Katalonien ”Castanyada”, där man förutom kastanjer även äter panellets och malvasia.
Vi på Språklaboratoriet önskar dig en skräckinjagande halloween, full av skrämselhicka, kusliga middagar med dina nära och kära och festande fram till gryningen…
Vi på Språklaboratoriet önskar dig en mycket speciell halloween…
