Q. Som ung tidskriftsredaktör fick jag lära mig att skriva ”TK” för att ange att information eller text är ”att komma”. Denna vana har fastnat hos mig, även om det är mycket vettigare att använda ”TBD” (to be decided) eller någon annan (korrekt) förkortning. Vad står ”TK” egentligen för och varför använder vi det?
A. Enligt Abbreviations Dictionary (9th ed., 1995) av Ralph De Sola, Dean Stahl och Karen Kerchelich betyder tk (endast denna form med små bokstäver finns med) ”to kum” och är ”ett tryckaruttryck som betyder att material kommer att komma”. Jag minns att jag använde förkortningen i komponerings- och stripprummen på ett tryckeri (på 1980-talet), och jag har alltid gillat att det var tk och inte tc – som om initialerna var någon slags affärshemlighet som bara tryckare kände till. Jag har sedan dess lärt mig, som manuskriptredaktör som måste kommunicera om olika utkast till manuskript eller korrektur med författare, bokformgivare, sättare och andra, att inte använda tk. Det är bäst att vara rakare och mer specifik. Använd till exempel punkter eller nollor med fet stil (— eller 000) för att ersätta sidnummer som inte kan fastställas förrän ett manuskript pagineras som en bok (men se CMOS 2.35). När det gäller t.ex. saknade figurer, beskriv exakt vad som saknas. I elektroniska miljöer har du tillgång till kommentarsfunktioner som <!–comment–> syntaxen i XML och HTML, som tillåter beskrivande instruktioner som inte kommer att störa den slutliga versionen av ett dokument. Se till att vad du än gör så stoppar du projektet någon gång före publiceringen.
